EL SASTRE
Nos alegra mucho tener su colección en nuestra tienda.
Seguimos su carrera hace mucho.
Gracias. Yo también estoy muy feliz de estar aquí.
LONDRES
- Hola. - Hola. Bienvenido.
Sr. Dokumaci, mucho gusto.
- Por favor, eche un vistazo. - Veamos.
Sr. Dokumaci, ¿cómo está?
- Jared, qué bueno verte. - Igualmente.
¿Cómo estuvo su viaje? Sentémonos.
Hay muchos diseñadores jóvenes de moda femenina
que están creando conceptos muy emocionantes.
Cuando vea algunos de sus trabajos, quedará muy intrigado.
Buscamos explorar las emociones a través del tacto.
Cuando vea algo, tóquelo, siéntalo. Que sus manos le cuenten la historia.
Toque nuestras prendas y explore.
Disfrute.
¿Hola? ¿Hola? ¿Peyam?
Papá, aleja el teléfono un poco.
Alejar.
Papá, aleja el teléfono.
- Espera. Alejémoslo. - ¿Hola?
Deja que te vea. Mira. ¿Ves?
Sí. ¿Cómo estás, cariño? ¿Estabas ocupado?
¿Interrumpimos tu trabajo?
Para nada, mamá. Es de noche. Estoy en mi cuarto.
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. ¿Ustedes?
Estamos muy bien, pero te extrañamos mucho.
- Yo también los extraño. - ¡Regresa ya, Peyam!
Pronto. Antes de volver debo pasar por algunos lugares más.
¿Cómo están ustedes? ¿Todo bien?
Todo está bien.
¡Esvet estuvo aquí!
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Nos visita todo el tiempo. Viene muy seguido. Es un cielo.
Prometió que comeremos juntos cuando regreses.
¿Sí, Sr. Dimitri?
¿Sabes qué es lo que más me alegra? Que hayas aceptado la tecnología.
No uso el teléfono por ti.
¡Oye! Hieres mis sentimientos.
¿Ya aterrizaste?
¿Me oliste o algo así?
Así es la tecnología, amigo.
Suzi me dio los datos de tu vuelo. ¡Así es la tecnología! ¡Sí!
¿Estás feliz por mi regreso?
¡No tienes idea! Rebaso de amor.
Me la pasé gritando: "¡Peyami! ¡Te deseo, Peyami!
¡Hazme tuyo, Peyami!".
Lo siento, pero no eres mi tipo.
Tú te lo pierdes, imbécil.
¡Peyami regresó!
- ¿Qué tramas? - ¿Yo?
Mi querida esposa y yo estamos ocupados derrochando el dinero que ganaste.
Escucha. Te extrañamos mucho.
Hace meses que no te vemos. Comemos esta noche, ¿verdad?
Esvet te dirá cuánto te extrañamos.
Dile a Peyami cuánto lo extrañamos.
Bienvenido.
Después de ese mísero saludo, lamentablemente debo colgar. Lo siento.
Esvet no te ha extrañado, pero yo sí,
así que nos vemos esta noche. Sin peros.
- Estoy un poco cansado. - ¿Por qué esa actitud de mierda?
Nada de eso. Iremos a visitarte esta noche.
Por cierto, Esvet y yo tenemos una gran sorpresa para ti.
Así que prepárate. Trae champaña, ¿sí?
¡Ciao!
No podrá creer la sorpresa.
En fin, no me importa si se sorprende.
¡Voy a atrapar un tiburón así de grande para ti!
¡Aquí voy!
- Sr. Peyami, bienvenido. - Gracias, Yadigar.
- ¿Qué tal su vuelo? - Estuvo bien.
- Lo extrañamos. - Igualmente. Gracias.
- Traje algo especial. - El auto está aquí.
- Mis padres no saben que vine, ¿no? - No. Será una sorpresa.
Súper.
¿Qué te pareció?
Feo.
No es como el de antes.
¿En serio?
- Es rico. - Travieso.
Si lo hace Kiraz, es muy rico.
Mustafa ama la comida de Kiraz.
Qué vergüenza, Mustafa. Estaba triste por no poder hacerlo bien.
No. Es muy rico.
- Te besaré de nuevo. - Ya basta. Es inapropiado.
- ¡No lo es! - Sí.
- ¡Ay! ¡Peyam! ¡Llegó Peyam! - ¡Cariño!
¡Llegó Peyam!
¡Peyam está aquí!
Papá.
- Bienvenido, cariño. ¡Qué linda sorpresa! - Gracias, mamá.
- ¿Por qué no nos dijiste? - Era sorpresa.
- ¿Está bien, señor? - Sí. Gracias, Yadigar.
Con permiso.
¡Cielos! ¿Qué es eso, hijo?
Un regalo muy especial.
Lo vi en la casa de un socio en Inglaterra.
- Me lo dio en mi último día. - ¿Por qué?
Quizá porque me conmovió su historia cuando me la contó.
¿Cuál es la historia?
Cuenta la leyenda
que una duquesa francesa
amaba a un coronel, su amor imposible.
- ¿Imposible? - Sí, imposible.
Porque sus padres querían que se casara con otro.
La duquesa enfermó por ese amor.
Luego, un relojero que la quería mucho le trajo este reloj.
"Mi duquesa, este reloj funcionará
mientras su amor exista", dijo.
"Y sepa que, mientras siga funcionando,
nadie puede separarla del coronel".
Así que la duquesa le dio cuerda.
Y terminó casada con el coronel.
¿Qué hay del otro hombre con el que se tenía que casar?
No sé.
Probablemente vio lo grande que era su amor y se retiró.
Y el reloj siguió funcionando mientras perduró su amor.
Pero sucedió algo que ni siquiera el relojero esperaba.
Cada vez que el coronel y la duquesa se peleaban,
el reloj dejaba de funcionar.
Como su amor.
Hasta que se reconciliaban.
Así que el funcionamiento del reloj dependía de su amor.
¿Y cuándo murieron?
¿Qué pasó con el reloj?
Supuestamente,
el reloj siempre encontró parejas profundamente enamoradas
y se unió a su amor.
Su amor vivía si el reloj funcionaba.
Y el reloj funcionaba si su amor vivía.
¿Ahora te encontró a ti?
Es una vieja leyenda.
Y yo no creo en leyendas.
Estás muy hermosa.
Bienvenidos.
Buenas noches, querida Özden. ¡Qué lindo vestido!
- Muchas gracias. - Te queda bien.
- ¿Es de Peyami Dokumaci? - Claro.
- Te sienta muy bien. - Gracias.
Peyami.
¡Gracias a Dios que volviste!
¿Dónde has estado, amigo? Ven aquí.
Déjame darte un abrazo.
¡Nos hiciste extrañarte!
Bienvenida.
Igualmente.
Bienvenidos.
Gracias, mamá Kiraz. ¿Cómo estás?
Así que…
¡Viva Peyami!
Sí, vivan Peyami Dokumaci y su éxito.
- Nuestro éxito. - Nuestro éxito. Para Esvet.
Aquí tienen.
- Tal vez Mustafa no debería beber. - ¿Por qué? Quizá quiera brindar.
- ¿Tengo razón, papá Mustafa? - Sí.
Esvet tiene razón, claro, pero tal vez quiera beber esta vez
por el éxito de su hijo.
¿No, Mustafa?
Salud, Peyam.
Salud.
Déjenlo en paz.
Se reencontró con su hijo que se ausentó varios meses.
Y le preocupaba que dejara de querernos, ¿verdad, papá Mustafa?
- ¿Por qué dices eso? - Te fuiste de viaje y no volvías.
Tu hijo es adicto al trabajo, mamá Kiraz. Está obsesionado.
Quién sabe, tal vez es feliz así.
Vamos, mamá Kiraz. ¿Trabajando y nada más?
¿Y cómo si no?
Con amor.
No lo digo por nosotros. Sigue el ejemplo de tus padres.
¿No?
Mira cómo el amor cambia a las personas y las mejora.
Si dejas de trabajar tanto, de seguro mamá Kiraz querría verte casado.
Pareces un anciano con eso de que debo casarme. No.
No les mostré mi sorpresa.
Espera, ¿así que me trajiste un regalo?
Algo así.
- Ábranlo. - Lo abro yo.
Increíble.
¿Me trajiste zapatos?
Los hice yo.
- ¿Cómo? - Empezaremos a hacer zapatos.
Los venderemos con los atuendos. Como un conjunto.
Nadie los comprará por separado.
Creo que podría incluir carteras también.
Todas las mujeres saldrán de la tienda con ropa y accesorios nuestros.
Sabes que estás loco de remate, ¿no?
Diría otra cosa si mamá Kiraz no estuviera aquí…
Adelante.
¿Quieres que la gallina de los huevos de oro cague brillantes también?
¡Qué idea ingeniosa! Es una idea espectacular, pero…
Pero ¿qué?
Esvet, díselo. Tú eres la mujer.
- ¿Qué opinas? - No pienses.
Póntelos y dinos cómo te sientes.
- Vamos. - ¿Yo?
- ¿Me quedarán? - Sí.
No finjas que no conoces a mi amigo.
Una vez que toma las medidas de alguien,
jamás las olvida.
Si me lo permites.
Vamos, cariño. Póntelos y muéstranos.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Puedes caminar?
- ¿Qué opinas? - Son hermosos. De verdad.
Pero…
- ¿Qué? - Les falta algo.
- ¿Qué cosa? - Son muy cómodos y elegantes.
Pero les falta ese toque especial que tienen tus vestidos.
Por ahora.
Te lo dije.
Mi esposa sabe de estas cosas.
¿Puedes ayudarme a encontrar ese toque?
- ¿Qué puedo hacer yo? - Lo inspirarás. ¿No?
Gran idea. ¿No? También ganarás experiencia.
Pero estamos ocupados.
- Así que ve al taller mañana. - ¿Ocupados?
Te dije que tenía una sorpresa esta noche.
Bien. Damas y caballeros, ¿están listos?
No, lo diré sin rodeos.
Decidimos mudarnos a Nueva York.
¿Qué fue eso?
Peyami, ¿de dónde salió esta antigüedad?
Está roto, amigo. ¿Por qué suena ahora?
Oye, Peyami…
¿De dónde sacaste la idea de irte?
Pensé: "¿Qué lugar está más lejos de mi padre?"
Nueva York.
Ya está organizado. Esperé a que volvieras para contarte.
Dirigiré la sucursal de EE. UU. y tú dirigirás la de Europa.
No tendrás que viajar hasta allá, sufrir jetlag y alejarte de tus padres.
Tu socio y hermano es muy considerado, ¿viste?
Todo está listo.
Hasta alquilamos un lugar. Y está en tu zona favorita.
¡La Quinta Avenida!
Iremos la semana que viene.
Extrañabas, ¿no?
Estambul.
Soñaba con mudarme aquí cuando era pequeña.
Y luego lo hice.
Tenía frente a mí y en todo su esplendor a la Estambul con la que había soñado.
Pero ese día estaba tan triste
que no podía apreciarla.
¿Sabes por qué vine?
¿Para huir del abuelo?
No solo de él.
De ti también.
Porque pensé que, si huía,
mi fuego interno se aquietaría.
Aunque sea un poco.
- ¿No funcionó? - ¿Funcionó para ti?
Fuiste a la otra punta del mundo, pero no pudiste huir.
Ella tampoco podrá.
No creo que esté huyendo.
¿Porque irá con su esposo?
A tu papá también lo casaron con otra. ¿Y a quién esperó todos esos años?
Papá nunca dejó de amarte.
¿Qué te hace pensar que Esvet sí?
Porque se va.
Aún no se fue.
- Plánchalo otra vez. - Sí.
- Lo entregaremos hoy. Gracias. - Sí, señorita.
- Sra. Suzan. Bienvenido, Sr. Peyami. - Gracias.
Suzi querida.
- Bienvenido, Peyami. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú?
Muy bien.
- Bienvenido, Sr. Peyami. - Gracias. Buen día.
Es un placer verlo aquí de nuevo.
Igualmente. Gracias. Sigan con el buen trabajo.
- Gracias. - Gracias.
¿Extrañabas esto?
Sí.
¿Qué dijo Dimitri? ¿Le gustó la idea?
Tenía noticias más importantes.
- Se mudarán. - ¿Adónde?
A Nueva York. Él y Esvet vivirán allí.
¿Sí?
Dimitri cambiaría de opinión si viera lo molesto que estás.
Señora Esvet.
- Hola, Sra. Suzan. - Hola.
Tengo cosas que hacer.
Avísame si necesitas algo. Nos vemos luego.
Los llevas puestos.
Sí.
Cuando Dimitri insistió en que te ayudara,
decidí ponérmelos y caminar un poco.
¿Viniste porque Dimitri te insistió?
Sí. No pude negarme.
Aunque estamos ocupados con la mudanza.
Ya descubrí lo que le falta.
¿Qué?
El chasquido al caminar.
No, eso no es.
Eso lo hice a propósito.
¿Por qué? Pensé que a los hombres les encantaba el chasquido de los tacones.
No siempre.
No cuando son de pasos que se alejan.
Ese es el primer error en tu diseño.
Piensas en ti
y no en la mujer que los usará.
A las mujeres nos encanta ese chasquido. Aun cuando nos alejamos.
¿Eso falta?
¿El chasquido?
Dijiste que les faltaba un toque especial, no algo que tienen todos los zapatos.
Dije que era el primer error, no el único.
Deberías agregar un detalle que haga que las clientas se sientan especiales.
Quizá no puedas personalizarlo,
pero podrías ofrecerles alternativas.
Podría ser un color o…
Un espantapájaros.
Me recuerda a Mustafa.
Sabes que es muy especial para mí.
¿Y Dimitri?
Tal vez lo ponga en otro lugar que no sea la suela de mis zapatos.
¿Y bien? ¿Fui de ayuda, señor Peyami?
¿Quién propuso mudarse?
- ¿Importa? - Sí.
Digamos que fui yo.
¿Qué importa?
- ¿Por qué? - ¿Qué importa?
¿Por qué?
A estos les falta el chasquido de los tacones.
No te vayas.
Quédate.