EL SASTRE
¿Para qué?
Para poder verte.
Pensé que irme y no verte me ayudaría.
Pero no.
Cuando te vi,
supe que aquello de lo que huía me atraía más.
¿Qué cosa?
¿Qué cosa es lo que te atrae más, Peyami?
El anhelo.
Dimitri me regaló estos.
Son muy cómodos.
Justo como deberían ser.
Dimitri me está esperando.
Como dije antes, tenemos mucho que hacer antes de la mudanza.
No debería hacer esperar a mi esposo.
- ¿Dimitri? - ¿Ya te ibas?
Sí, tenemos mucho que hacer.
Sí, pero no pude evitarlo.
Ya que ambos están aquí, imaginé que yo también debería venir.
Y que sería lindo pasar tiempo con mi amigo antes de irme.
Así que aquí estoy.
Parece que terminaron rápido.
Cuando sabes lo que quieres, con pocas palabras alcanza.
No lleva mucho.
Peyami, déjame decirte algo. Esta mujer nos superará.
Mírala.
Está muy cambiada, ¿no?
La admiro cada día más.
¿Y? ¿Qué te parecieron sus ideas?
Buenas.
Reveladoras.
¿Reveladoras?
Vamos, maestro. Conozco esa mirada.
Estás sorprendido. Te sorprendió.
¿No?
¿Un espantapájaros?
Sí.
Le sugerí que agregara detalles especiales.
¿Y esto es especial para quién?
Para Mustafa. Así que para mí también.
Sabes cuánto significa él para mí.
¿Qué hay de mí?
Tu amigo me hizo la misma pregunta.
Y le dije que ocupas un lugar más especial para mí.
Tengo más ideas.
Peyami puede contártelas.
Veremos cuáles le gustaron.
¿Mustafa?
¿Qué haces aquí?
Peyam está triste.
Peyam ama mucho a Esvet.
Se pondrá muy triste si ella se va.
Sí.
¿Se irá?
No quiero.
El auto está ahí, pero puedes venir conmigo.
- Tengo cosas que hacer. ¿Nos vemos allí? - Por supuesto, cariño.
Nos vemos.
¿Olvidó algo, señora?
No.
¿Adónde vamos, señora?
¿Señora Esvet?
¿Algo más, señor?
¿Desea algo más?
No, Özden. Gracias.
Que lo disfruten.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
- Esvet iba a pasar por el taller. - Pasó.
¿Qué hicieron?
Le pedí que no se fuera.
Que se quede.
Esvet te ama.
Antes, quizás. Pero ya no.
Sí, te ama.
Todo es como debe ser.
¿Como debe ser?
Como debe ser.
Esto es para mejor.
Es la esposa de mi mejor amigo, mamá.
No importa cuánto intente huir,
es la realidad.
Tengo trabajo. Disfruten la comida.
¿Sabes qué es más real?
Dos corazones que laten juntos a pesar de todo.
Sin importar cuán lejos estén
ni cuántos obstáculos haya.
El silencio volvió a prevalecer
en la familia Arslanoglu esa noche,
excepto…
por los latidos de los dos jóvenes.
Llenos de emoción por empezar una nueva vida.
¡Vamos!
Si no los conociera,
pensaría que están tristes porque nos vamos.
Espabílense y celebren. ¡Miren lo emocionados que estamos!
Compartan la alegría. ¿Quieren que ponga una canción alegre?
Podemos bailar juntos.
Mi hijo nos deja y se va muy lejos. ¿No puedo estar triste?
Mamá.
¿Que los dejo? No digas eso.
¿Cómo voy a dejarlos?
No podría aunque quisiera.
No mientras la sangre Arslanoglu corra espesa por mis venas.
Al menos eso creo. Soy su hijo biológico, ¿verdad?
¡Dios mío! ¿Qué clase de pregunta es esa?
No digas eso, mamá.
Hoy vi un artículo en Internet realmente increíble.
Era una historia de película. Les contaré.
Una madre y un padre se ven obligados a irse del país
y dejan a su única hija al cuidado de sus mejores amigos.
Ellos deciden que no pueden cuidarla y la dejan en la puerta de un orfanato.
Qué cosa tan atroz.
En fin, con los años,
sorprendentemente, los amigos se hacen muy muy ricos.
¿Y qué pasó?
Después de muchos años,
la niña los confronta.
"Vaya, ¡qué bien viven!", dice.
"Cuánta riqueza y decadencia. ¿Cómo haremos con todo esto?".
Una trama digna de una miniserie turca.
O de cualquier película.
Cariño, ¿no se parece un poco a tu historia?
Digo, hay similitudes.
Si tan solo pudiéramos encontrar a tus verdaderos padres, ¿no?
A mí me encantaría conocer a mis verdaderos suegros.
Sin ofender,
pero ustedes son mis suegros adoptivos.
¿Qué pasa, Faruk? ¿Quieres decir algo?
No, Dimitri. Nada.
Mi niño, ¿por qué hablamos de esto?
Sí, Dimitri, hijo. ¿Es necesario?
Sí, ¿es necesario? ¡Eres demasiado, Dimitri!
Lo siento, querida.
No quise causarte un disgusto.
Eres la última persona a la que querría disgustar.
Solo imaginé lo feliz que serías si conocieras a tus verdaderos padres.
Me dejé llevar.
En fin, ¿de qué hablábamos?
Ah, sí. Nuestra partida.
¿Y, padre?
¿Te alegra que Esvet y yo nos vayamos?
Más bien me da curiosidad.
Por ver cuándo echarás todo a perder allá y volverás llorando a mí.
Me aseguraré de que tu cuarto quede como está.
Sé que volverás…
muy pronto.
¡Padre!
Cuando me hablas como un sabelotodo tan seguro de ti mismo…
A veces me dan ganas de apretarlo,
de aplastarle las mejillas y besarlo.
Pero no.
De hecho, me voy, así no lo hago.
Para no matarte con todo este amor.
Querida.
¿No haremos una fiesta de despedida?
Creo que deberíamos.
Ustedes deberían haber planeado una, pero bueno…
O ustedes.
¿Quieres decir algo, Faruk?
Claro, Dimitri. Deberíamos celebrar tu partida.
Gracias.
Al menos es sincero.
¿Y tú qué opinas? Un último adiós con nuestros amigos y nuestras familias.
Quizá con tambores y una zurna.
Bailarás con tu hijo, ¿verdad, padre?
¡Bravo!
Salud.
- Para que no tengas frío. - Papá.
Te extrañaré.
Y yo a ti.
¿Estás segura de esto?
¿Quieres mudarte a un lugar tan lejano con ese hombre?
Es mi esposo, papá.
Y es mejor así.
¿Para quién?
¿Eh?
Está bien, te arriesgas a estar sola con ese lunático.
Quizá me digas: "Ya no es tan malo, papá".
Está bien.
Pero ¿escapar a un lugar tan lejano
te ayudará a olvidar, Esvet?
¿Eh?
¿Crees que si no estás aquí
todo quedará atrás?
Nada queda atrás, Esvet.
Nunca nada queda atrás, cariño.
Hoy…
alguien…
me dijo lo mismo.
Y me hizo una confesión muy tardía.
No sirvió de nada.
Pero al menos lo intentó.
Quiso intentarlo sin importarle lo que dejó atrás.
Yo también debería intentarlo.
Y tal vez me vaya bien. ¿Qué dices?
¿Dónde diablos estás?
Tenía trabajo.
A la mierda eso, idiota. Es mi despedida, deberías estar aquí.
Escucha, ven en media hora o incendiaré ese lugar.
Sabes que lo haré.
Irás a prisión por incendio provocado y no podrás irte.
Es cierto.
Entonces enviaré a alguien más. Ven en media hora o daré la orden.
Es una advertencia. Adiós.
¿Dónde están los músicos?
No sé si es peor que ella se vaya o que la gente nos vea vestidos así.
Faruk.
¿Me estás escuchando?
Lo siento, cariño. Estaba distraído.
¿Dónde queda el apartamento?
En la Quinta Avenida.
- ¿Lo amas? - ¡Sí!
¡Esvet, no!
Peyami.
¡Por fin! ¡Bienvenido, amigo!
¿Y esta ropa? La temática no era "funeral".
¿Cuántas veces te lo dije?
Pero claro, tu hermano te conoce muy bien.
Espera.
En este acto,
te declaro alguacil de este pueblo.
Bien. Ponte esto también. Sí.
No está mal. Te ves bien.
Oye…
elegí este lugar a propósito.
Tiene recuerdos que solo nosotros conocemos.
Hoy borraremos esos malos recuerdos.
¡Oigan todos!
Les presento al nuevo alguacil.
Ahora que está aquí, ¡que empiece la fiesta!
Ari.
¿Seguirás ahí sentado?
Todos preguntan por ti.
¿Me estás escuchando?
No tengo intenciones de aplaudir su estúpida demostración de fuerza.
Mira.
Tu hijo se va.
¿No puedes ser más amable con él solo por esta noche?
¿Por una vez sonreírle?
Sonreiría si supiera que su partida me traerá paz.
Hasta me disfrazaría de payaso, como todos ustedes.
Pero quién sabe qué problemas nos traerá desde allá.
- Un whisky, por favor. - Enseguida.
¡No quiero ver a nadie sobrio esta noche! ¡Todos beberán! ¿Verdad?
¡Sí!
¡Bien!
¿Y el alguacil?
¡Alguacil!
Niko, ¿y el alguacil?
¿Dónde está el alguacil de este pueblo?
Alguacil, ¡lo necesitan aquí! ¡Alguacil!
Desapareció. Alguacil, ¡lo necesitamos! Venga.
Aquí estoy.
Mira, estás empezando a fastidiarme. Estoy a punto de arrancarte la placa.
Esta noche vas a bailar sin parar. ¡Vamos, baila!
Vamos. ¡Baila, Peyami!
Vamos, Peyami, no me dejes solo.
Señor Dimitri, trajeron el pastel.
Llegó el pastel.
No creas que ya te irás.
¡Te haré bailar!
¡Te obligaré!
Basta. ¿Qué haces?
Tranquilo, amigo. Es parte del disfraz.
¿Ves lo asustados que están estos idiotas?
No se asusten, chicos.
Era solo una bala de salva para llamar su atención.
¿Dónde está mi esposa?
Querida.
Mi hermosa esposa.
Eso es. Chicos, vengan. Es hora de cortar el pastel.
¡Mi vida, mi amor, mi todo!
En fin…
¿Están todos aquí?
Bueno, papá no.
¿Pueden voltearse y mirarlo?
Sentado en un rincón, muy triste, porque su amado y único hijo se va.
Démosle un gran aplauso para animarlo.
¿Sí? ¡Vamos!
Vamos, padre. Todos te aclaman. Ven aquí.
¡Ari!
Eso. ¡Aquí viene! ¡El banquero de nuestro pueblo!
A mi esposa y a mí nos entusiasma comenzar una nueva vida,
pero nos resulta muy difícil dejarlos atrás a todos ustedes.
A nuestros queridos amigos, a nuestras familias
y en especial a mi muy estimado padre.
Por eso quería sorprenderte por última vez, padre.
Querida, hazte a un lado.
Este pastel es para ti.
Así no olvidaremos dónde nos estarás esperando.
Pero ¿por qué te hicieron tan pequeño? ¿Dónde está el pastelero?
Ya se fue.
¿Por qué harían tan pequeño al gran Ari Arslanoglu?
¡La silla le queda grande!
Yo me encargo. No te preocupes.
Creí que me ahogaría,
pero era un bocado pequeñito.
Cortaré el pastel de mi padre yo mismo.
Sí.
Toma, la porción más grande es para ti.
Por última vez.
¡Ay! Espera un segundo.
Olvidé la silla.
Eso, ahora sí.
Me entristecería mucho si alguien más tuviera esa silla.
¿No lo probarás?
La silla es muy deliciosa. Vale la pena probarla.
Te voy a extrañar mucho, padre.
¡Mucho!
Basta de sentimentalismo.
¡Llegó la hora del toro!
¡Músicos! ¿Qué esperan?
Vamos, síganme.
¡Aceléralo! ¡Vamos!
¡Vamos, aceléralo!
¡Aliéntenme!
Está feliz de irse.
Sí.
¿Cuándo es el vuelo?
A la 1:30 p. m.
¿Vendrás a despedirte?
¿De tu amigo?
Odio las despedidas.
Claro.
¿Y tú?
¿Te irás sin despedirte?
¿De mi papá?
Nunca me despedí de nadie.
- Debes empezar en algún momento. - Lo entenderá.
- Yo… - En realidad, tienes razón.
Debo empezar en algún momento.
Sé que dijiste que odias las despedidas,
pero podemos despedirnos ahora.
Hasta siempre.
Papá.
Peyam.
Ya, mamá.
Bueno…
Cuídate, cariño.
Vamos, no seamos melodramáticos.
No nos vamos del país.
En realidad, sí.
Bueno, haremos muchas videollamadas.
Padre, no te preocupes. No te llamaré al llegar.
Bueno, cuídense.
Vamos. Me aburro.
Buen viaje.
Adiós.
¿Peyami?
Pasa, Suzi.
Tengo mucho que hacer.
Diseñaré atuendos que vayan con los zapatos.
Y luego, diseñaré carteras que combinen también.
Los venderemos en conjunto.
Busca los mejores fabricantes de carteras.
Quiero reuniones personales con ellos.
Sí, por supuesto.
Las despedidas son difíciles,
pero una despedida a tiempo valdrá la pena, ya verás.
¿Mustafa?
¿Qué? ¿Pasó algo malo?
No te vayas, Esvet.
No te vayas.
No puedes irte.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vamos.