EL SASTRE
¿Señor Peyami?
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
No se preocupe, lo limpiaré.
Señora Esvet, señor Dimitri.
- Özden querida, ¿cómo estás? - Bien, gracias.
¿Peyami?
¿Por qué traes esa cara? ¿Qué sucede?
No abordaron el avión.
¿Cómo íbamos a irnos?
¿Creíste que abandonaría a mi hermano en un día así?
¿Por qué no me lo dijiste, Peyami?
Mi niña.
Dimitri, hijo.
Muchas felicidades, futura novia.
¿Dónde está el novio?
¿Cómo es que no nos avisaron?
Dime.
Peyami.
Estábamos en Migraciones y no podía dejar de pensar en esto.
Esvet también estaba molesta.
Mamá Kiraz, tu esposo y mi esposa tienen un vínculo especial.
Quedarnos una semana más no es nada.
Nos incomodaba la idea de no estar aquí.
Pero los pasajes eran de primera y no reembolsables. Los pagarás tú.
¿Cómo no me avisaste?
Te lo dije, hijo.
Fue una decisión repentina y él no quiso interrumpir sus planes.
Por eso no les avisó.
Pero cuando Mustafa dijo que no podíamos hacerlo sin Esvet…
No, no sin Esvet. Claro que no.
Bien dicho, papá Mustafa. ¡Claro que no!
Y tampoco sin Dimitri.
Peyami opina distinto. Me enteré de esto gracias a papá Mustafa.
¿Qué pasa? ¿Ya no somos amigos?
¿No nos ibas a invitar a la boda de tus padres?
Inaceptable.
¡Oye! ¡Papá Mustafa se va a casar!
¿Dónde?
Haremos la boda aquí.
¿Qué? ¿Aquí?
- Es absurdo. ¿Por qué? - Está bien, hijo.
No deberíamos llamarla "boda". Somos muy viejos para eso.
Será una cena familiar íntima.
¿Los padres del gran Peyami Dokumaci se casarán y harán solo una cena familiar?
Sí. Es mejor así.
Y Mustafa y yo estaremos más cómodos si hacemos eso, ¿no, Mustafa?
Sí, una boda pequeña. Pequeña y bonita.
Para el amor no hay edad, pero si eso es lo que quieren…
Igual es en una semana.
Haremos algo lindo aquí, ¿no?
Ya que decidieron no irse todavía,
le pediré a Esvet que me ayude con los preparativos.
Lo hará. Esvet ayudará. Ella nos ayudará.
¿Así que se casarán en una semana?
¿Por qué no en dos?
Pregúntale a tu papá.
¿Papá?
No sé. Se me ocurrió.
- ¿Fue repentino? - Sí.
Gracias.
Pero ¿qué cambiará con esto?
Ella. Y tú.
Verá si realmente quiere irse.
Y tú verás cómo te sientes al enfrentar la realidad
de perderla.
Ambos pensarán.
Y decidirán qué hacer.
¡Peyami es tan raro!
¿Cómo no les avisó antes? Tantos preparativos en vano…
Qué cosas dices, Irini. A mí me alegra que estén aquí.
No te acostumbres, mamá. Es solo un pequeño retraso.
Bienvenidos, señores.
- Gracias. - Gracias.
Están en el jardín.
Aquí viene alguien que estará tan feliz como tú.
¡Esvet! ¡Cariño!
¡Bienvenida!
Tú también, Dimitri.
Todavía no puedo creer que te hayas casado con un tipo así.
Si te obligaron, pestañea y te salvaré.
Que lo disfruten.
De haber sabido que estabas aquí, te habría hecho lavarme la espalda.
Lo último que querría ver en esta vida es tu trasero arrugado.
Sí.
Te odio. Lo sabes, ¿no?
Una semana.
Me soportarás una semana más.
Y durante esa semana
no harás nada que nos moleste a mí o a mi esposa.
Sabes exactamente lo que te pasará si sigues molestándome.
¿De quién huyes?
¿De mí o de Peyami?
¿Qué?
Qué coincidencia, ¿no?
Deciden casarse el día que ustedes se van.
¡Qué casualidad!
Debiste haberte ido y llevarte a tu esposa cuando tuviste la oportunidad.
No creo que hubiera servido de nada,
pero al menos debiste intentarlo.
Ahora vete.
Y abraza a tu esposa mientras la tengas.
Tienes los días contados, y pasarán rápido.
Ah, y cierra la puerta cuando salgas.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Osman, soy yo, Kiraz. - ¿Kiraz?
Necesito decirte algo.
¿Qué pasa? Dime.
Mereces saberlo.
¿Esvet?
No me quedo por ti.
Estoy aquí por la boda de Mustafa. No malinterpretes las cosas.
No te lo cuestioné.
Está bien. Igualmente quería decírtelo.
Voy a entrar y a ayudar a Kiraz con los preparativos como prometí.
Después de la boda, mi esposo y yo nos iremos para siempre. ¿Entendido?
¿Me esperaste para decirme eso?
Sí. Quería que lo supieras.
Así que no te hagas ni la más mínima ilusión con esto.
Bueno.
- Espanta las abejas. - No coman nuestra comida.
¡Abeja zumbadora! Vete.
Buen provecho.
¡Peyam! ¡Ven!
- Siéntate. - Buen día.
Buen día.
- Bienvenida. - Gracias.
¿Y bien? ¿Dimitri no vino?
Llegará pronto.
Mi querida Esvet y yo hablábamos de la boda, o más bien de la cena.
Esvet es un encanto. Nos encontró un organizador.
- ¿De verdad? - Sí.
No debiste haberte molestado.
No es ninguna molestia.
Después de todo, tú y Dimitri son como hermanos.
Eso nos convierte en una gran familia, ¿cierto?
Muy cierto.
¿Qué más tienen planeado?
Iba a encargarme del vestido también,
pero tú eres el mejor para esa tarea.
Nadie diseña vestidos de novia como tú.
Mamá, deberías haber visto el de Esvet. Fue mi mejor trabajo.
Porque te esforzaste mucho.
Hubo bastante tiempo entre las pruebas.
Tuvo que revisarlo después de un largo interludio.
¿Qué versión te gustó más?
¿Tú qué crees?
Niños, no pensarán que usaré un vestido de novia a esta edad.
¡Kiraz se pondrá un vestido de novia!
No, Mustafa. ¡No!
No, señora. Escuche a su esposo.
Esvet también quiere eso.
No te preocupes, te haré el vestido perfecto.
¿Cuántos tienen la suerte de hacer el vestido de novia de su mamá?
Está bien. ¿Y el vestido de Esvet?
Trabaja con mucho esmero por nosotros.
Devuélvele el favor y hazle un lindo vestido, ¿no?
No hace falta.
Lo resolveré de alguna manera.
No deberíamos agotarlo.
No. No acepto objeciones.
Si Peyami es el mejor en esto…
Exactamente.
¿Comprarás un vestido cuando tienes a Peyami Dokumaci?
Esvet debe ser la más bonita después de la novia.
¡Futuro novio!
Cariño.
Buen día. Siento llegar tarde. Tenía cosas que hacer.
- Buenos días. - Buen día.
Peyami, seguro te sabes las medidas de mi esposa de memoria,
pero ¿harás una prueba?
Depende de ella. Puedo hacerlo y enviárselo.
No va a funcionar.
Subió y bajó de peso después de la boda, así que todo cambió.
No quiero que haya errores.
No pasa nada, cariño. Te tomará las medidas con Kiraz.
Todo debe ser perfecto.
Listo. Estás hermosa.
¿Y bien? ¿Te gusta?
Espera.
Esvet es la única imparcial aquí. Esvet.
¿Qué opinas, cariño?
¿Qué puedo decir? Estás preciosa.
Mustafa se enamorará otra vez.
Otra vez.
Entonces hice un gran trabajo.
Muchas gracias, cariño.
No podría haber imaginado un vestido más hermoso.
Me lo quitaré pues.
Encárgate de su vestido.
Siento haberte hecho esperar.
Para nada. Por eso estoy aquí.
No digas eso, mamá. Se quedaron solo por la boda, ¿o no?
Qué amables.
A Mustafa no le importará mi vestido si ve que no terminaste el de Esvet.
De hecho, ya te hice uno.
Qué bueno. Entonces no tardaremos mucho.
¿No te da curiosidad?
¿Y bien?
- Es frío. - Sí, ¿no?
Esta vez lo logré.
Intenté no repetir el error de los zapatos.
No pensé en mí, sino en la mujer que lo usaría.
Frío por fuera,
pero cuando lo use…
¡Es hermoso!
¡Te quedará muy bien!
Creo lo mismo, pero antes debe probárselo.
Prepararé un poco de té para que bebamos al terminar.
No se moleste.
Sí, mamá. Suzi y los demás volverán pronto.
¡Tonterías!
¿Olvidaste que yo trabajaba aquí?
Además, Suzan dijo que el equipo me dejó una sorpresa.
Iré a verla. Nos vemos.
¿Empezamos?
Por favor.
¿Puedo?
¿Recuerdas nuestra última prueba?
Sí.
Fue el día que decidiste enviarme a Londres.
No querías irte.
No querías que me quedara.
¿Solo eso recuerdas?
¿Qué importa?
El pasado no importa.
Es cierto.
Solo importa el futuro.
Permiso.
Ya te dije cómo será el futuro.
Sí, es cierto.
Y no dije nada.
Es que…
no fuiste convincente.
Allá tú si no quieres creerme.
Tienes razón. Es asunto mío.
Así que elijo no creerte.
Porque no puedo permitir que repitas mi error.
Ya es suficiente.
Tú puedes hacer el resto.
Hola, señor Dimitri.
Señor Dimitri, bienvenido.
Sr. Dimitri, su padre está en una reunión.
Buen día, señor Dimitri.
Estás en mi cabeza. ¡En mi cabeza!
¡Me estás carcomiendo! ¡Me carcomes la cabeza!
¿Sabes dónde estaba?
Afuera de la tienda de Peyami. ¿Por qué? ¡Porque sospecho de mi esposa!
¡Pienso que me engaña y me lastima!
¿Y por qué hago todo esto? ¡Por tu culpa!
¡Por tus ideas locas y pervertidas!
¡Tú me metes esas ideas en la cabeza! ¡Tú!
Pero gané. Gané. Y no entré.
Porque confío en Peyami. Porque confío en Esvet.
No me vencerás. ¿Me oyes?
No me derrotarás. Te equivocarás.
¡Me llevaré a Esvet y seremos muy felices!
¡No me derrotarás!
¿Te gusta tu vestido?
- ¿Habrá otra prueba? - No. Digo, no es necesario.
Hola, Mehmet, estoy afuera. Puedes recogerme.
- ¿Puedo llevarte a casa, tía Kiraz? - Claro, cariño.
Ven.
Peyam.
Papá.
¿Es de Esvet?
Sí.
¿Le gustó?
No sé. Últimamente no la noto muy abierta conmigo.
Pero…
creo que falta algo.
Todavía no sé qué.
- ¿Y bien? ¿Me buscabas por algo? - Sí.
¿Me enseñas a bailar?
- ¿A bailar? - Sí.
No sé bailar. Si Kiraz quiere bailar en la boda…
¿Me enseñas?
- ¿Ahora? - Ahora.
Está bien.
Veamos. ¡Aquí!
Bueno…
- Dame la mano. - Mano.
- La sostendrás así. - Así.
- La otra mano aquí. - Aquí.
- Sigue mis pasos. - Sigo.
- Atrás. - Atrás.
- Adelante. - Adelante.
- A un lado. - Lado.
- Atrás. - No me sale.
- Ya te saldrá. - Me saldrá.
- Atrás. - Atrás.
- Adelante. - Adelante.
- Atrás. - Atrás.
- Sí. - Sí.
- Muy bien. - Muy bien.
- Bien. - Adelante. Atrás.
Adelante. Atrás.
Adelante.
Sí. Muy bien.
Te ves muy bonita.
Y tú muy guapo.
Vamos.
- Bienvenidos. - Buenas noches.
Buenas noches.
Estaré abajo.
Esvet.
- Bienvenidos. - Gracias.
- Ya vengo. - Bueno.
- Bienvenidos. - Gracias.
¡Qué elegante está el novio! Y usted se ve hermosa, señora.
- Gracias. Bienvenidos. - Gracias.
Llegaron los novios. Por aquí, por favor.
- Señorita Suzan. - Gracias.
Kiraz, ¿bailamos?
No te lo pusiste.
Te dije que me parecía frío.
¿Y el barco?
- ¿Es porque le gustan a Mustafa? - No.
Ahí tú y yo tenemos nuestros recuerdos más felices.
Claramente lo había olvidado.
Quizá debas recordármelo.
Devuélveme a ese momento, a esa felicidad.
Tú y yo.
Pero con una diferencia.
Esta vez será Esvet, no Firuze.
Y sabes quién es Esvet.
- Salud. - Salud.
Disculpen.