EL SASTRE
Bienvenida.
¿Esperaste mucho?
No tanto como te hice esperar a ti.
¿Qué haremos ahora?
Hablaré con él.
No lo entenderá.
Aun así, debo hablar con él.
Debo decírselo yo.
¿Incluso si reaparece el viejo Dimitri?
¿El que te apuntó con un arma, capaz de hacer cualquier cosa?
¿Qué harás entonces?
Realmente no lo sé, Esvet.
No sé qué le diré ni qué haré.
Que pase lo que deba pasar. Estoy listo para todo.
Aunque terminemos juntos, lo perderás para siempre.
¿Soportarás eso?
Sí.
No creo del todo, Peyami.
¿Por qué siento que te echarás atrás apenas Dimitri te mire a los ojos?
No me echaré atrás.
Convénceme entonces.
Convénceme, Peyami. Por favor.
Kiraz.
Kiraz se casó, pero está triste.
¿Por qué dices eso?
Lo sé. Está triste.
¿Está triste porque se casó?
Para nada.
¿Por qué estaría triste por haberme casado contigo? No es eso.
¿Y por qué?
¿Por Peyam?
¡Tortolitos! Espero no molestar.
Para nada. Claro que no.
Bienvenido. ¿Qué haces aquí?
Vine por tu hijo, papá Mustafa. ¿Dónde está?
Está trabajando.
¿Trabajando?
Pasé por el taller. Suzi dijo que estaría en casa.
No sé. Se fue al trabajo, pero…
Así que mintió.
Me pregunto qué tramará su hijo.
Ojalá pudiéramos dejar todo atrás e irnos en este barco ya mismo.
Lo haremos si es necesario.
Si Dimitri se niega a entender, buscaremos a mis padres y nos iremos.
Estaremos juntos como sea.
Es la única opción.
Me castigaban mucho en el orfanato.
Me encerraban en el depósito.
Me quedaba sola, sin saber cuándo saldría,
y miraba el cielo por la pequeña claraboya.
Pensaba: "Esvet, no tengas miedo.
Algún día podrás ver el cielo libremente,
en toda su inmensidad, y no a través de esta pequeña ventana.
Y también amarás.
Y te amarán.
Algún día serás muy feliz".
¿Ese día está cerca?
Sí.
Está muy cerca.
Te lo prometo.
- ¿No vas a contestar? - No.
Podría ser Dimitri.
¿Es él? ¿No contestarás?
No quiero tener que mentirle.
Me está llamando. Si ninguno responde…
¿Sí, Dimitri?
¿Por qué tan formal, querida? Por poco me dices "señor".
Lo siento. Estoy muy ocupada.
¿Estás cerca del mar?
¿Y la peluquería?
Sí. Está cerca del mar y hay una ventana abierta. ¿Pasó algo?
Directo al grano.
No, solo tengo curiosidad.
Invité a Mustafa y Kiraz a cenar.
Quería avisarte. Estoy con ellos.
No encuentro al fugitivo. No contesta. Pero lo hallaré.
- No llegues tarde, cariño. - No. Adiós.
Que sigas bien.
- ¿Y? - Está en tu casa.
Invitó a tus padres a cenar esta noche.
No te preocupes, lo llamaré para vernos a solas.
¿Hoy? ¿Tan pronto?
Sí, hoy.
Que sea lo que tenga que ser.
¿Dónde diablos estás? ¿Eh?
Les mentiste a tu mamá y a Suzi. ¿Qué me vas a decir a mí?
- ¿En qué andas, Peyami Dokumaci? - Estoy con los socios de Alex de Londres.
Estamos en una reunión.
¿En el mar? ¿Estás en el barco?
No, en su hotel. Está junto al mar.
¿Dónde estás? ¿En mi casa?
Sí, pero ya me voy.
¿Por qué no me llamaste antes?
¡Como si contestaras!
Quería verte, pero tienes asuntos más importantes.
Cenaremos en mi casa. Les avisé a tus padres.
Dimitri.
De hecho, ¿podemos vernos a solas esta noche?
Necesito hablar contigo.
Peyami, no puedo con tus lloriqueos ahora.
Dime luego, ¿sí? Mamá debe tener la comida lista.
Y Esvet querrá ver a Mustafa antes de irnos.
Dimitri, esto no puede esperar.
¿Qué pasa, Peyami?
Imagino que es algo de negocios que hablaron hoy.
La cena es un hecho, no se puede cancelar, ¿sí?
Debo colgar. Nos vemos a la noche.
Adiós.
Mutlu.
¿Dónde está Esvet?
El chofer la dejó en la peluquería.
Dijo que no la esperara, que lo llamaría al terminar.
¿Te preguntó si estabas en un barco? Oyó el mar cuando hablábamos.
¿Y si sospecha?
No sospecha.
Pero te dejaré en otro puerto.
¿Siempre será así, Peyami?
¿A escondidas, mintiendo y con miedo?
Hoy es el último día que mentimos.
Hablaré con él.
Hoy o mañana sin falta.
No estés triste, Kiraz.
Peyam lo resolverá.
¿De verdad?
Cariño.
¿Estás bien?
¿Por qué todo tiene que ser tan difícil?
Sé exactamente cómo te sientes.
Pero ese matrimonio jamás tendría que haber ocurrido.
No será beneficioso ni para Dimitri ni para Esvet.
Ni para ti.
Ya lo sé.
Pero me siento horrible por hacerle esto a Dimitri.
Al mismo tiempo, no puedo evitarlo.
Estoy entre la espada y la pared.
Es muy difícil decirle esto a tu mejor amigo.
Lo entiendo.
Pero ¿es correcto lo que tú y Esvet están haciendo?
La verdad te liberará aunque duela, hijo.
Querida.
¡Vaya! ¡Te ves espectacular!
Valió la pena la cita en la peluquería. ¿Esto es para EE. UU.?
¿Qué haces aquí con eso?
Ya sabes. Pensando y pensando.
Y pensando.
Pero me hace bien.
- ¿Quieres probar? - No.
¿Y? ¿Qué más hiciste?
Fui de compras, a la peluquería y eso. Ya sabes.
- ¿Qué compraste? - Luego me lo pondré.
Úsalo en la cena para que nuestros invitados lo disfruten.
- Especialmente papá Mustafa. ¿No? - Bueno.
Estaré arriba.
Veré a mis padres y me prepararé.
No podía localizar a Peyami. Pero ya hablamos.
Dijo que estaba en una reunión, pero no le creí.
Lo noté raro. ¿Ustedes hablaron hoy?
No.
No entiendo. ¿Cómo que raro?
Cortante e incómodo. Se pone así cuando esconde algo.
Sentí que me ocultaba algo.
Lo dudo. ¿Por qué? Seguro que fue una sensación tuya.
Sí.
Peyami no me mentiría, ¿verdad?
Bueno, ve a prepararte.
Ya reservé los pasajes.
Nos vamos en tres días.
Ya que la boda terminó,
no hay razón para que nos quedemos, ¿no?
Sí. Bien pensado.
¡Bingo!
¡El imbécil del año!
SEÑOR ARI ARSLANOGLU
¡Vaya! ¡Papá Mustafa y mamá Kiraz!
Me alegra verlos aquí.
- Bienvenidos. - Gracias.
Y Peyami, el fugitivo. ¿Cómo estuvo el barco?
- ¿El barco? - Deja de mentirme.
Nací a la vera del Bósforo, no como tú. Reconozco el ruido del mar a kilómetros.
Tienes los oídos tapados.
Vamos… No era una reunión de negocios. Estabas con alguien.
¿Una mujer?
Siempre piensas lo mismo. En fin…
¿Por qué te mentiría sobre ver a una mujer?
¿Estás loco?
No temas, no te estoy engañando.
¿Nos invitaste a cenar o a un interrogatorio?
¿Qué clase de anfitrión es?
No le presten atención.
- Bienvenidos. Qué bueno verlos. - Gracias.
Ari tuvo que ir a trabajar a Atenas por un día, desafortunadamente.
Y como Dimitri nos lanzó esto a último momento…
- Envía sus disculpas. - Por favor. No hace falta.
Mamá, ¿será que papá inventó lo del viaje
y te está engañando?
Lo investigaré.
Así es Dimitri. Para él, todo es una broma.
Hablo muy en serio.
Hoy en día no deberías confiar en nadie, ¿no?
Ni en tu padre.
¿Dónde está Esvet?
Mamá Kiraz, tu esposo solo se preocupa por Esvet.
Está aquí. Bajará pronto.
- Sentémonos. Por aquí, por favor. - Vamos.
¡Ay! ¡Santo cielo! Ahí está mi esposa.
- ¡Esvet! - ¡Qué hermosa eres! ¡Qué elegante!
¿Y, papá Mustafa? ¿Valió la pena la espera o no?
- Bienvenidos. - Gracias.
Pasen.
Vamos.
Por favor, tomen asiento.
Aquí.
- Aquí, mamá. - Permiso.
- Sírvanse. Espero que les guste. - Todo se ve estupendo. Muchas gracias.
Gracias, de verdad.
Preparaste un banquete para Peyami.
Peyami querido, Lia hizo tus platillos favoritos.
Como si el que viajaras fueras tú y no yo.
No digas eso, querido. A ti también te gustan.
Si vas a extrañar tanto mi comida, quédate.
"Quédate".
Mamá, no me vas a convencer con comida.
Mi esposa me preparará muchos manjares, ¿no?
¿Verdad?
Pero claro, no estaremos con nuestros seres queridos.
Por eso organizamos esta cena.
Para que Esvet pueda pasar tiempo con su persona favorita antes de irnos.
Papá Mustafa.
Sé que te molesta que me lleve a Esvet, pero deja de mirarme así.
Está comenzando una vida muy feliz con su esposo.
Y ahora tú estás casado. Cada uno debería ocuparse de su esposa.
Peyami es el único que se niega a casarse.
Me voy preocupado.
Debemos abrir bien los ojos en Nueva York.
Es la tierra de las oportunidades. Quizá haya alguien para él.
- Lo resolveremos. - No, gracias. No te molestes.
¿Cómo que no? Estás solo.
Ojalá no fuera así.
Mírame.
Morirás solo.
¿Me oyes? Solo.
Y yo estaré lejos. ¿Qué harás?
Pero debo decir que esto está delicioso.
Deberíamos pedirle la receta a mamá.
Por cierto, usé tus millas para comprar los pasajes, Peyami.
No me mires así.
Ya te lo dije. Eran muy caros.
¿Cuándo se van?
¿Qué día es hoy?
En tres días.
De hecho, a esta hora, en tres días,
Dimitri y Esvet Arslanoglu
estarán rumbo hacia Estados Unidos.
Te ves triste.
No. Solo tomo un poco de aire.
¿De qué querías hablarme?
Remarcaste lo de hablar a solas.
Puede esperar a mañana.
¿Ya terminaron el postre?
Peyami, ¿por qué te la pasas mintiéndome?
¿Mintiéndote?
Sobre tu papá, sobre tu mamá. Sobre hoy.
- Eso del barco… - No sé de eso.
Pero sé que no estabas en una reunión de negocios.
¿Qué?
Te conozco, amigo.
Tu voz te delató.
Pero no delaté lo de mis padres. ¿Tal vez esto lo imaginaste?
Pero no sospechaba nada.
¿Y ahora sí?
¿Y si dijera que sí?
No puedo hacer otra cosa si sigues mintiendo.
Así como tú me aceptaste con toda mi locura,
yo te acepté tal como eres.
Solo una cosa…
No olvides que tenemos la sangre del otro corriendo por nuestras venas.
Porque yo nunca lo olvidaré.
Muchachos.
¿Seguro no quieren comer postre?
Sí, cariño.
Tenemos asuntos mucho más importantes.
¿Cómo cuáles?
Hablamos de los 20 años de cariño entre nosotros
y de que compartimos la misma sangre.
Mamá Kiraz pregunta por ti.
Creo que quiere irse.
Mustafa está un poco quisquilloso.
Y sí, están cansados de ayer.
Y nosotros también, ¿no?
Quizá nos vayamos a dormir temprano.
No, ¿cómo dices eso? Son sus últimos días en Estambul.
- ¿Cuál es el plan? - Ya se nos ocurrirá algo.
Prepárate y saldremos.
¿Hasta el amanecer?
Hasta el amanecer.
¡Vamos!
Voy a pedir otra ronda.
- Tres más. - Sí.
De haber sabido que te pondrías así, me habría ido antes.
¿Dónde estuviste estos años?
Querida, ¿crees que Peyami está feliz porque nos vamos y no le entristece?
Hace años que no lo veo tan feliz.
- Cállate y bebe. - Bueno.
Espera.
Esta podría ser nuestra última noche juntos.
Vamos a la cabina.
Estaremos en la cabina. Vamos.
Si este loco quiere una despedida tan divertida, deberíamos aprovechar.
¡Vamos!
Me alegra que hayamos decidido salir. Voy al baño.
Vigila a mi esposa.
Sabes lo difícil que es esto para mí, ¿no, Peyami?
Tener que estar con él cada segundo del día.
- Sin poder hacer nada… - Soy yo el que debe hacer algo.
Pero no puedo.
¿Qué podrías hacer?
Podría haberlo solucionado antes.
No debería haber llegado a este punto. Es mi culpa.
Debemos ser pacientes.
Falta poco. Tú lo dijiste.
Son solo un par de días más.
Y bien, ¿por qué brindamos?
Estoy aburrida. ¿Podemos irnos?
Nos iremos.
- Pero no a casa. Se lo prometí. - Entonces, ¿adónde?
Al barco.
¿El barco?
¿Para qué?
Me despediré de Estambul.
Estambul no está allí.
Está allá.
Vamos, te prepararé un trago.
Ya lo preparé.
Estambul,
¡eres hermosa!
Pero no voy a mentir. No te extrañaré ni un poco.
Solo te extrañaré a ti.
Esvet, ¿a quién extrañarás más? ¿Eh?
- No saltaré al mar si te caes. - Claro que sí, carajo.
Saltarías antes de que tocara el agua. Te mojarías antes que yo.
Creo que bebí demasiado.
- ¿Demasiado? - Sí.
Te bebiste el mundo entero. Te llevaré a la cama.
¿Qué haces? Hasta donde yo sé, no eres mi esposa.
Sé que dije que te quiero, pero no así.
¡Te amo! ¿Me oyes? ¿Sí?
¡Estoy enamorado de ti!
¡Te amo con locura!
Moriría por ti.
Moriría y mataría por ti.
¿Me oyes?
¡La amo, carajo!
¡Sépanlo todos!
¡La amo muchísimo!
Amo a mi esposa y también a este imbécil.
Los quiero mucho a los dos.
Sin ofender, Peyami, pero…
quiero a mi esposa un poco más de lo que te quiero a ti.
Y ahora, si nos disculpas,
me acostaré con ella.
Estoy seguro de que no te importará que usemos tu cama esta noche, ¿verdad?
Puedes dormir en cualquier lugar, pero para otras cosas…
necesitas una cama.
Querida.
Nos ganamos la cama de Peyami.
Vamos, querida.
Agarraré mi vaso.
Oye, deberías poner música o algo, ¿sabes?
Vamos.
O el barco se mueve demasiado o estoy borracho.
Ya nos vamos.
Falta poco.
Por fin nos iremos de esta ciudad de mierda.
Y dejaremos todo atrás.
¿Verdad?
¡Oye!
Y dijiste que yo estaba borracho.
Sé que puedes dormir en cualquier lado, pero no aquí.
La cabina está ocupada.
Vamos. Prepararé café. Levántate.
¡Arriba!
Eso es.
Cuidado con los vidrios.
- Buen día. - Buen día.
¡Maldita sea!
Sigo borracho.
¡Bebimos mucho!
¿Te sirvo más?
Estoy retrasado.
Mi padre regresó.
Debo ir a la oficina a firmar unos papeles.
No quiero tener otra pelea antes de irnos.
Te llevaré de camino al taller.
No hace falta. Tomaré un taxi. Vamos, cariño, te llevo.
Se me parte la cabeza. ¿Tienes una aspirina?
Mi teléfono.
Debo haberlo dejado en el barco.
¿Qué? Espera, llamemos a Peyami para que lo traiga.
Pero él también estaba por irse.
Entonces volveremos. Disculpe, solo…
No, te retrasarás más. Debes reunirte con tu padre.
Me bajaré aquí e iré a buscarlo. ¿Sí?
Está bien.
¿Puedo bajarme aquí?
Nos vemos.
Kiraz. ¿Dónde está Kiraz?
Salió a hacer unos recados, señor.
Abuela, ¿volviste?
Mi Ömer.
¿Aún no tienes hambre?
Te prepararé algo. ¿Sí?
Sí.
Dimitri.