EL SASTRE
Espero que todo esté bien. ¿Qué pasó?
¿No tenías que estar en la oficina? ¿No ibas al taller?
Sí.
Para conocer al equipo de Alex. Pero dijeron que querían ir al Bósforo.
Así que decidí bañarme y recogerlos en su hotel junto al barco.
¿Qué haces aquí?
Esvet iba a venir.
Sí.
Regresó a buscar su teléfono. Pero se fue hace un rato.
Vaya…
¿Conque se fue?
No nos cruzamos.
¿Y tú?
¿Qué haces aquí?
Esto va a parecer una locura,
pero dejé mi reloj aquí.
Debe estar en la cabina.
Dimitri, espera.
Esvet está acá, ¿no?
- Hablemos. - Peyami.
¿Sí o no?
QUERIDA
Contesta.
Ahí está tu respuesta.
Vamos.
¿Cielo?
Dimitri, ¿me oyes?
Sí.
¿Sabes qué? No fui a casa después de buscar mi teléfono.
Quería sorprenderte. Estoy cerca de la oficina.
¿Quieres hacer algo los dos solos?
Tardaré mucho. Ve a casa y hablamos después.
¿Satisfecho?
¿Ahora me crees?
No.
Dimitri.
Dimitri, espera.
Dimitri.
No está.
¡Dimitri! Dimitri, basta.
Dimitri.
Dimitri, basta.
Caí de nuevo.
Otra vez.
Mierda.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Estoy enloqueciendo.
No para.
¡Mi cabeza no para ni un minuto!
No me deja en paz, Peyami.
Me atosiga.
Pienso en ustedes todo el tiempo. Cada segundo de cada día.
Estoy enloqueciendo.
Es culpa de mi padre.
Él me hizo esto.
Ese cabrón me hizo esto. Es culpa de ese desgraciado.
Yo no era así.
No era así.
Lo siento.
Estoy tan…
- ¿Te gusta? - Mucho.
Dibujé esto para ti.
Es tu casa.
El abuelo dijo: "La abuela ya no vivirá aquí",
pero no le creí.
Tenía razón, ¿no?
Dibuja una casa para ti y tu mamá.
Necesito hablar con tu abuelo, ¿sí, Ömer? Vamos.
Vamos. Ve para allá.
Siéntate en la mesa. Enseguida vamos.
¿No vas a hablarme?
¿No es demasiado tarde para eso?
- Vamos. Sabes... - No, Kiraz.
Pensé que lo sabía, pero no.
Ni siquiera sabía qué harías cuando los encontraras.
Jamás lo supe.
Quiero disculparme.
¿Con quién?
¿Conmigo?
¿Con Ömer?
¿O con mi hija? ¿Con quién?
- Tienes razón, pero... - ¿Le dijiste a Peyami? ¿Lo sabe?
Huiste de la verdad como siempre, ¿no?
Como siempre.
Eso fue lo que pasó, señor.
Ya veo. Procede como te dije.
Y no hables con nadie de esto.
Sí, señor.
Señor, el señor Dimitri está aquí, en su oficina.
¡Ay, mi querido padre!
Sentía que hoy faltaba algo.
Era porque no te había visto.
Déjame darte un abrazo.
No importa. No lo haré.
¿En qué puedo ayudarte? Dimitri Arslanoglu a su servicio.
Los papeles que tienes que firmar.
¿Qué pasa? ¿Quebramos?
¿Dónde están tu asistente y el abogado?
¿Qué pasa?
No hay insultos ni artimañas. Ni siquiera una insinuación.
Un momento.
¿Te estás muriendo? ¿Eh?
Si es así, no me lo digas,
o me quedaré a celebrar y tiraré la casa por la ventana,
y no te gustará.
Será mejor que firmes.
Para que tu viaje a Estados Unidos no sea en vano.
Habla. Entonces ¿no te estás muriendo?
Ya veo que me emocioné por nada.
Anoche te fuiste de fiesta con Peyami y Esvet.
- Tu mamá me dijo. - Sí.
Festejamos.
Nos fuimos de juerga hasta la madrugada.
Iba a invitarte, que no deberías mezclar alcohol con tus pastillas para el corazón.
Me alegro por ustedes.
¿Pasaron la noche en el barco de Peyami?
Así es.
¿Por qué el interrogatorio?
Ni intentes sacar el tema.
¿Qué pasó esta mañana? ¿Por qué llegaste tarde?
Peyami y yo desayunamos solos.
Preparó börek.
Comí hasta explotar.
Si estás antojado, puedo pedirle que te traiga uno.
Aceptas todo lo que te da o te dice.
Mustafa.
¿Dónde estabas, Kiraz? ¿Dónde estabas?
- Creí que te habías ido. Tenía miedo. - No.
- Estoy aquí. No me fui. - Tenía miedo.
Aquí estoy, Mustafa. Tenía una cosita que hacer.
- Una cosita. - Sí, una cosita.
¿Me llevas contigo la próxima, Kiraz?
¿Me llevas contigo adonde sea que vayas?
Sí, Mustafa. Lo haré.
Iré a cambiarme y vuelvo, ¿sí?
Está bien.
No vuelvas a mentirle a Mustafa, ¿sí, Kiraz?
Nunca mientas.
Hola, señora.
El Sr. Dimitri me pidió ayer que empezara a empacar sus cosas.
Luego, Nini. Quiero descansar.
- ¿Guardo esto? - Déjalo.
Sí, señora.
- ¿Sí? - Hola, cariño. ¿Estás en casa?
Sí. Iba a darme una ducha.
Sí. Y descansa un poco después.
Junta fuerzas para una noche romántica.
Tendremos una linda cena a solas. Luego haremos lo que nos dé la gana, ¿sí?
¿Esta noche?
Sí, esta noche.
Es una gran idea pasar tiempo a solas.
No pudimos almorzar, pero podemos cenar. Nos vemos a la noche.
Adiós.
Vamos, Peyami.
¡Vámonos ya mismo a cualquier lugar!
No puedo, Esvet.
Después de verlo así, no puedo irme sin decir nada.
- No podemos huir. - Es verdad.
Lo entiendo, pero tengo miedo, Peyami.
Tengo mucho miedo.
Tal vez te rompa el corazón verlo triste,
pero ya sabes cómo se pone cuando se enoja.
No lo olvides.
Sí.
Aun así, debo hablar con él.
No puedo huir de esto.
Oye, estoy bien. No te preocupes. Por favor, no hablemos del tema. Olvídalo.
No seas comprensivo y me avergüences, ¿sí?
No llamé por eso.
¿Puedes cenar conmigo hoy? Tenemos que hablar.
¿Es lo de ayer? ¿Eso que querías que habláramos a solas?
Sí.
Lo siento, pero tendrás que esperar un día más
porque hoy estaré con mi esposa.
Esto no puede esperar.
Hablaremos esta noche.
Peyami.
Bienvenido.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
Ven.
Ya pedí nuestras bebidas.
Sé lo que te gusta mejor que tú.
Whisky solo, sin hielo.
- Gracias. - Hasta tu trago favorito es raro.
No entiendo cómo hemos sido amigos todos estos años.
Eres demasiado raro.
Vamos.
Y bien…
¿Qué es tan importante que no podía esperar?
Dime. ¿De qué se trata?
De nosotros.
¿Nosotros?
Oye, ¿me vas a profesar tu amor?
Ya te lo dije, Dimitri, no eres mi tipo.
Vete a la mierda.
Maldición.
Quería volver a intentarlo.
¿Y bien?
¿Qué pasa?
Es muy difícil para mí decirte esto.
Espera.
Esto se pone interesante.
¿Qué es tan difícil, señor Dokumaci?
- Mira... - Oye.
Mira quién vino.
Mi vida.
¡Qué linda sorpresa!
¡Mírale la cara!
- Me dijiste que estaríamos solos. - Sí lo dije, ¿no?
Cuando Peyami insistió en que habláramos, no supe cuál cena cancelar.
Me dio pena, así que se me ocurrió esto. Ven. Peyami quiere hablar.
Siéntate frente a nosotros.
Aquí.
No te importa que Esvet esté aquí, ¿no?
Hemos vivido mucho juntos. Ya no hay secretos entre nosotros.
O eso creo.
Y si los hay…
No los hay. No debería haberlos.
Puedes tomar mi bebida.
Disculpe.
Necesitamos otro plato y un vaso.
No te importa hablar delante de Esvet, ¿verdad?
Ella y yo somos uno.
Pero si te importa…
No.
Puedo hablar.
Quizá quiere hablarte de algo privado.
Puedo irme.
¿Qué podría decir Peyami que no sepas?
Y ya dijo que no le importa. ¿Verdad?
Que lo disfruten.
Habla, amigo.
Te escucho.
Mi esposa y yo
tenemos mucha curiosidad por saber lo que dirás.
Vamos.
¿Qué es tan difícil de decir?
Te serviré un poco más de esa bebida repugnante.
Bebe y relájate. ¿No?
Te serviré mucho
para que te relajes bien.
Toma.
No creo que sea buena idea que lideres la sucursal de Nueva York.
¿Qué?
¿Por qué dices eso?
Debes quedarte aquí.
Conmigo.
Para hacer despegar el negocio de zapatos y carteras.
Y sabes que no me llevo bien con tu padre.
Es verdad. Tienes razón.
Pero solían llevarse muy bien.
¿Por qué habrá cambiado mi padre?
Nadie se lleva bien con ese tipo.
Es un imbécil.
¿Ese era el problema?
Sí. ¿Qué más podría ser?
Dímelo tú.
Era eso.
Cariño, ¿quieres quedarte en Estambul?
¿Eh?
No sé.
- Es tu decisión. - ¿Qué quieres decir?
Somos pareja. Deberíamos decidirlo juntos.
Vamos.
Dime.
Toma.
Te serviré un trago para que te relajes.
Hay dos opciones:
nos quedamos en Estambul con Peyami,
o nos vamos a EE. UU. como planeamos.
¿Y bien?
Se acaba el tiempo. Dime.
Se acaba el tiempo. Vamos, Sra. Esvet.
Como en los concursos televisivos.
Quiero lo que tú quieras, Dimitri.
¿Ves?
Mi esposa hace lo que su esposo quiere.
Porque es un ángel.
Y ama a su esposo.
Yo también la amo.
Peyami, me entristece decir esto,
pero nos iremos a la mierda.
Rumbo a EE. UU.
Existe algo llamado "videollamada".
Te conviene ponerte al día con la tecnología.
Bien.
¿Qué hacemos ahora que finalmente terminamos con esto?
¡Beber, como siempre!
Salud.
Quiero darme una ducha.
Puedes hacerlo más tarde.
- Dimitri. - ¿Sí?
Estamos cansados, ¿no? ¿Por qué no dormimos un poco?
No.
- Yo no. - Yo estoy agotada.
Mamá.
Cariño.
- Sigues despierta. - Sí. No podía dormir.
- ¿Qué haces aquí? - Nada. Solo estaba sentada.
Cuenta la leyenda
que una duquesa francesa
amaba a un coronel, su amor imposible.
Porque sus padres querían que se casara con otro.
La duquesa enfermó por ese amor.
Luego, un relojero que la quería mucho le trajo este reloj.
"Mi duquesa, este reloj funcionará mientras su amor exista", dijo.
"Y sepa que, mientras siga funcionando,
nadie puede separarla del coronel".
Así que la duquesa le dio cuerda.
Y terminó casada con el coronel.
¿Qué hay del hombre con el que se tenía que casar?
No sé.
Probablemente vio cuán grande era su amor y se retiró.
Ya no puedo más.
Tenemos que hablar.
Y el reloj siguió funcionando mientras perduró su amor.
No puedo subirme a ese avión mañana.
Ya no.
No puedo.
No aguanto ni una noche más, Peyami. No puedo.
HOTEL CASA CORDO
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a hablar con él?