EL SASTRE
DIMITRI
Padre.
Me da mucha curiosidad saber qué te llevó a honrarme con tu presencia.
¿Qué hacemos?
Peyami, por favor, di algo. ¿Qué hacemos?
¿Qué puedo decir? No sé.
Fue a buscarlo. Le contará todo. Lo sabes.
- Tienes que ir a hablar con él. - ¿Qué puedo hacer, Esvet?
Habla con él antes que Ari.
¡Dimitri no puede escuchar esto de su padre, a quien odia!
Es demasiado tarde.
Bueno. Vámonos. Busquemos a tus padres y vámonos.
¡Por favor, Peyami!
Esa no es la respuesta. No vamos a huir. Pagaremos el precio, sea lo que sea.
¿Dónde estás, Dimitri?
Dimitri.
¿Qué pasó?
Lo maté.
Maté a mi padre, Peyami.
Maté a mi padre.
¿Qué dices, Dimitri?
Maté a mi padre.
Dimitri.
Cariño, mírate.
¿Ari está vivo?
Está en el quirófano. Lo están operando.
¿En el quirófano? ¿Qué pasó?
Tenía sangre en la cabeza.
¿En la cabeza? ¿Qué pasó?
Un accidente.
¡Un accidente!
¿Un accidente? ¿Qué tipo de accidente? ¿Dónde?
En la finca.
¿En la finca? ¿Y qué hacía en la finca?
¡Hijo! ¡Explícame bien!
Fue en la finca.
¿Cómo está? ¿Dijeron algo?
Todavía no tenemos noticias.
Doctora, ¿Ari está bien?
Llegó con una hemorragia cerebral a causa de un traumatismo craneal.
Está en cirugía.
¿Sobrevivirá?
No puedo confirmar nada por ahora.
Disculpe.
Hijo.
Alguien diga algo.
¿Qué accidente?
¿Por qué nadie dice nada?
Yo tampoco sé nada, Lia.
Míralo. Necesita calmarse un poco.
Señor Dimitri, llegó la policía. Quieren hablar usted.
¿La policía? ¿Qué está pasando?
Yo hablaré con ellos.
Déjame hablar.
Como puede ver, el Sr. Dimitri sigue en estado de shock por lo que pasó.
¿Podrían darle tiempo para calmarse antes de que haga su declaración?
Muy bien. Los espero aquí.
Gracias por su comprensión.
Dimitri.
Dimitri, ¿estás bien?
No, Esvet.
No estoy bien.
Siempre me contuve.
Siempre. Durante años.
Me contuve para que no jugara conmigo.
Pero esta vez no pude contenerme. ¡Todo es mi culpa, Esvet!
¿Por qué, Dimitri?
¿Por qué hoy?
¿Qué te hizo perder el control?
Dimitri, explícanos. ¿Qué pasó?
Esvet, ¿puedes dejarnos a solas?
- Dimitri, debería… - ¡Esvet!
Por favor.
Te escucho.
Lo maté.
Basta, Dimitri. Tu padre sigue vivo.
Pero se va a morir.
Lo sé.
¿Qué hiciste?
Lo empujé.
¿Por qué?
Estaba diciendo idioteces.
Diciendo locuras.
¿Como qué?
¿Qué dijo?
¿Acaso importa, Peyami?
¡Dije que lo maté!
¡Sí que importa!
¿Por qué quisiste matar a tu padre?
¿Qué te dijo?
Peyami, no puedo ir a la cárcel.
Eres mi amigo, mi hermano de sangre. Tienes que ayudarme, Peyami.
Eres el único que puede ayudarme.
Eres el único en quien puedo confiar.
Ayúdame. ¡No puedo ir a la cárcel!
¡Mi vida se arruinará! ¡Moriré, Peyami!
Por favor, ayúdame.
- ¡Tengo mucho miedo, Peyami! - Está bien. Cálmate.
¡Cálmate! No irás a prisión.
¿Cómo, Peyami? ¿Cómo?
Mírame.
Escúchame. No irás a la cárcel. Lo prometo.
Pero debes ser fuerte.
Cálmate. Concéntrate.
Dime qué pasó y quién los vio.
El capataz.
Y su esposa. Ellos nos vieron.
Todo. Ellos dos vieron todo, Peyami.
Si les hablas y los convences para que no me delaten, quizá, Peyami…
¿Harías eso, Peyami?
¿Harías eso por mí?
¿Y el chofer?
No te preocupes.
No hablará.
Yo me encargo de él.
Por favor, Peyami.
Por favor, sálvame.
Peyami.
- ¿Acaso el Sr. Ari…? - No te preocupes. Sigue en cirugía.
- ¿Puedo ayudar en algo? - Gracias, Suzi. No apagues tu teléfono.
Señora Suzan.
Hola. ¿En qué piso están?
En el sexto piso.
Bien. Les diré que va a tomar un café.
De acuerdo.
Peyami.
¿Adónde vas? ¿De qué hablaron? ¿Qué está pasando?
Está aterrado.
Por enfrentar la verdad…
Teme por el tío Ari.
¿Ya sabe todo?
No sé.
No dijo nada, pero actuaría diferente si lo supiera.
¿Estás seguro? Estamos hablando de Dimitri.
Esvet, la verdad no sé qué pensar porque él no dice nada.
¿Por qué dijo que lo había matado? ¿Qué pasó?
Un accidente.
Se culpa a sí mismo porque no pudo evitarlo.
¿Dimitri?
QUIRÓFANO
Dimitri, lo siento mucho.
El señor Ari saldrá adelante. Estoy segura, ¿sí?
Doctora.
¿Cómo fue la cirugía?
Conseguimos detener la hemorragia.
Está estable.
Gracias a Dios.
¿Ves, hermana? Dijo que está estable.
- ¿Terminó la cirugía? - Sí.
¿Cuándo despertará? ¿Podemos verlo?
Lamentablemente no. Está en terapia intensiva.
Hay que esperar a ver si despierta.
No podemos hacer nada más que esperar.
¡Dios mío!
¿Cómo nos sucedió esto?
¿Y si no despierta?
Señor Dimitri.
Despejamos un piso para que descanse.
Puede subir cuando lo desee.
Señor.
Aquí estamos, señor.
¿Cómo está el Sr. Ari? No sabemos nada de él. ¿Está bien?
No hay noticias. Los médicos no pueden asegurar nada.
Que Dios se lo devuelva a su familia.
Llevamos años trabajando aquí.
Es como un padre para nosotros.
Y por eso vine.
Han trabajado mucho para el Sr. Ari y su familia durante años.
Estoy seguro de que harían cualquier cosa por ellos.
Y ahora necesitan su ayuda.
Dimitri.
Esvet, yo…
Está bien.
Ven, siéntate. Descansa. No te exijas.
No, no quiero sentarme. No quiero que me veas así.
Está bien. Dimitri, vamos.
Déjame cuidarte.
Ven.
Gracias.
Toma.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Ven.
No te preocupes, ¿sí?
Tu padre es muy fuerte. Estará bien. Ya verás.
¿De verdad quieres eso?
Claro. ¿Por qué lo preguntas?
¿Quieres que esté bien
aun después de ver lo que me hace
y cómo me trata?
¿Y tú?
¿No quieres eso?
No sé.
Después de todo lo que me hizo,
de todo lo que me hizo pasar,
no sé.
¿Y…
qué importa si mejora?
¿Qué cambiaría?
¿Olvidaría lo que me dijo hoy?
¿Lo olvidaría?
Nada volverá a ser igual.
¿De qué hablas? ¿Por qué?
Señor Dimitri, la policía pregunta por usted.
Tiene que hablar con ellos.
Espérame aquí. Ya vengo.
Todo está claro, ¿verdad? ¿No hay problema?
Cuando alguien les pregunte qué pasó…
Dimitri estaba delante del caballo.
El señor Ari se les acercó por detrás y el caballo se puso nervioso.
Comenzó a patear.
Sí.
No te preocupes. Cumplí mi promesa.
Al escuchar los gritos, me giré para mirar.
El señor Dimitri intentaba calmar al caballo.
El señor Ari estaba detrás de él.
Mi padre se asustó y se cayó al esquivar las patadas del caballo.
Y se golpeó la cabeza…
Se golpeó con la reja de hierro.
Calmé al caballo rápidamente y me acerqué a él.
Estaba tirado en el suelo, en un charco de sangre.
Mi cliente y su chofer llevaron al Sr. Ari al hospital inmediatamente después.
¿El conductor también lo vio?
Sí.
¿Y el personal de la finca?
Sí.
Ellos también.
Gracias.
Sabía que harían lo correcto por la familia.
De todos modos, fue un accidente.
Pero…
Por supuesto. Conocemos muy bien al Sr. Dimitri.
No lo haría intencionalmente.
Fue una discusión entre padre e hijo y ya.
¿Saben por qué discutieron?
¿Qué dijeron?
Pueden decírmelo.
¿Qué escucharon?
Solo escuché al Sr. Ari gritar su nombre.
También dijo "Esvet".
Y el señor Dimitri gritó: "¡No!".
- Hatice. - Por favor, déjela hablar.
Ya nos hemos sincerado.
Yo confío en ustedes. Ustedes pueden confiar en mí.
No hay necesidad de contenerse. ¿Qué oyó?
El señor Dimitri dijo:
"¡Son calumnias! ¡Basta! ¡No voy a dejar que hagas esto!".
- ¿Y entonces? - Solo escuché eso.
- Si hay algo más… - Solo eso. Es todo lo que escuché.
Me fui inmediatamente después.
Vi que la discusión se volvía más acalorada.
El señor Dimitri estaba furioso.
Y ya sabe el resto.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Cómo te fue?
Salió bien.
Tranquila, amor.
Está bien.
Les dije que fue un accidente. ¿Sí?
Y de veras lo fue.
El caballo se sobresaltó. Mi padre se cayó y se golpeó.
Si te preocupa lo que dije cuando estaba en estado de shock…
No.
Para nada.
Eso es lo que supuse.
Confías en mí a pesar de eso, ¿no?
Sí. ¿Por qué no lo haría?
¿Qué pasará ahora?
¿Terminó todo?
No. Van a hablar con el capataz y su esposa.
Y con el chofer.
Luego nos llamarán a la fiscalía, y demás.
Bien.
No contradecirán lo que dijiste.
No tienes nada de qué preocuparte. Puede estar tranquilo.
Mi esposa querida.
¿Qué haría sin ti? Qué bueno que estés aquí.
Me alegra mucho.
Tenerte a mi lado me da fuerzas.
Lamento molestarlo, señor Dimitri, pero…
Hicimos todo lo que pudimos.
Pero no pudimos salvarlo.
Hermana.
¿No viniste a hablar? Habla, entonces. Dime lo que tienes que decir.
No sé cómo decirte esto.
¿Cómo puede un padre decirle esto a un hijo?
Ahora sí me estoy preocupando.
Si hablas de padres e hijos debe ser algo serio, ¿no?
Pero espera.
Sea lo que sea lo que te molesta tanto,
seguro que también te afecta a ti.
¿O me equivoco?
No solo a mí. A toda la familia.
- Nuestro honor… - Basta. Estoy harto de esto.
Cansado de tus mentiras, de tus calumnias. Ya tuve suficiente.
Lo sabes.
Creo que sabes lo que están haciendo Peyami y Esvet.
Creo que lo sospechas, aunque no estés seguro.
¿No me escuchas cuando hablo? ¡Dije que basta!
No funcionará. No lo lograrás. ¡No me meterás tus ideas en la cabeza!
Te lo dije todo este tiempo, y me ignoraste.
Pero es hora de enfrentar los hechos.
¿Tanto me odias
que no soportas verme feliz?
¿Tanto?
Quieres lastimarme.
Porque no soportas que alguien me quiera. ¿O me equivoco, Ari Arslanoglu?
Soy tu padre pase lo que pase.
Puedes hacer cualquier cosa,
pero no aceptaré ni permitiré que manches nuestro apellido,
el honor de nuestra familia y nuestro futuro.
Esa chica no puede ser la madre de mis nietos.
Su sangre sucia no puede mezclarse con la nuestra
ni con la de nuestros descendientes.
¿Entiendes?
Mira,
me importan un carajo tu familia
y tu honor.
¿Entiendes?
Me iré de aquí.
Me desharé de ti.
Di lo que quieras. No me importa.
Tus insultos ya no me lastiman. No me dañan.
¿Sabes qué me da curiosidad?
Ver cómo seguirás negando la verdad después de verla con tus propios ojos.
Me intriga.
Mira esto.
Mira.
¿Quién tenía razón?
¿Tu padre o tu querido amigo y tu amada esposa?
¿No tienes agallas?
Tu padre te ayudará.
Cuando se encontraron en el hotel,
¿qué hicieron?
Sí, tu cerebro sabelotodo te dice: "Se reunieron en el hotel para hablar",
o alguna idiotez así.
Mira esto, entonces.
¿Por qué hiciste esto?
Pregúntales a ellos, no a mí.
"¿Por qué me hicieron esto?
¿Por qué me traicionaron y me mintieron en la cara?".
Pregúntales eso.
Disfrutas todo esto.
Te da placer arruinarme.
¡Estaba por irme!
¡Estaba a punto de llevarme a Esvet y dejar este maldito lugar!
¡Dejar todo atrás!
¿Por qué me mostraste eso?
¿Por qué?
Quiero que enfrentes la verdad.
¿Es lo único que dirás después de ver esto?
¿Es lo único que harás?
¡Huyes! ¡No lo enfrentas!
Tu peor miedo es estar solo, ¿no?
¡Pues ya es un hecho!
¡Tu querido amigo ya no está en tu vida!
¡Anda, llora como un niño!
Pero tu padre va a hacer lo que hay que hacer, otra vez.
No te preocupes por nada.
Por fin estarás orgulloso de tu patético hijo.
Tal vez no estés aquí,
pero pronto estaremos juntos
y te contaré cada detalle.
Te contaré con lujo de detalle
cómo les hice pagar esta traición.
Descansa en paz…
padre.