EL SASTRE
"Los discípulos le preguntaron a Jesús:
'¿Dónde prepararemos la comida?'.
Jesús les dijo en qué casa iban a comer.
'Vayan a la ciudad, a la casa de ese hombre', dijo.
'Y díganle
que el maestro dice que su tiempo está cerca.
Que va a celebrar la Pascua en su casa con sus discípulos'.
Se reunieron en la casa por la noche.
Mientras comían, Jesús dijo:
'Les diré la verdad.
Uno de ustedes me va a traicionar'.
Se consternaron cuando lo oyeron.
Uno por uno preguntaron:
'No soy yo, ¿verdad, Maestro?'.
Entonces él respondió:
'El que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a entregar.
El Hijo de Dios sigue su camino, como está escrito,
¡pero ay de aquél que lo traiciona!
¡Más le valdría no haber nacido!'.
Entonces Judas, que lo iba a traicionar,
le preguntó:
'¿Soy yo, Maestro?'.
Y Jesús le respondió:
'Tú lo has dicho'".
Peyami.
Mi amigo.
Bienvenido.
¿Qué es todo esto, Dimitri? ¿Por qué me pediste que viniera?
Te dije que celebraríamos.
Las dos personas que más quiero y yo.
Ya llegó la otra.
Querida.
Bienvenida.
¿Qué pasa, Dimitri?
¡Sorpresa!
¡Sorpresas!
Estoy lleno de sorpresas, ¿no?
Recomiendan sorprender a la pareja con pequeños detalles.
Me pregunto de dónde salió eso.
En fin, ¿a quién carajos le importa?
¿Y?
¿Qué opinan?
¿Por qué estamos aquí, Dimitri?
Ya te dije, es una sorpresa.
Por favor, no la arruinen. Vengan.
Vengan.
Que vengan.
¿Qué esperan?
¿Qué están pensando? ¿Eh?
¿Que volarán por los aires?
Vamos.
Querida.
Tome asiento.
Señor Peyami.
Tome asiento. Por favor.
Ojalá disfruten
mucho esta comida.
La puerta está abierta.
La cerraré para preservar el ambiente.
Además, no queremos que nos molesten, ¿verdad?
Peyami.
¿Qué es todo esto?
Estuve preparando esto todo el día.
Para nosotros.
Me esforcé mucho.
Muchísimo.
Pero valió la pena.
¿No? ¿Eh?
Valió la pena, ¿no?
¿Qué les parece?
Díganme.
¿Para qué es todo esto?
Este es nuestro público.
Los testigos de este día.
¿Testigos?
Sí.
Mirarán y escucharán.
Pero no hablarán.
Como nosotros.
- Dimitri. - Tenemos hambre, ¿no?
La comida llegará enseguida.
- ¿No hay meseros? - No.
Hoy el servidor
seré yo.
- ¿Tú? - Por supuesto.
Haría cualquier cosa por mi esposa y mi mejor amigo.
Les voy a hacer muchas cosas más.
Y no será nada comparado con lo que me hicieron a mí.
Preparé la comida con mis propias manos.
Hice sus dos platos favoritos.
Las damas primero. Permiso.
Delicia del Sultán.
Y, para el refinado paladar de Peyami,
el suculento pescado azul.
E hice algo para mí que se adapta a mis gustos salvajes.
No tenemos opciones en cuanto a la bebida.
Lo elegí yo mismo.
Vino tinto.
Sabes que es especial para nosotros, Peyami.
¿Qué dijo Jesús en la última cena, Esvet?
¿Te acuerdas?
"Esta es mi sangre".
Pero él no bebió.
Tú lo sabes mejor.
Seguro que te enseñaron en el orfanato.
¿Qué les dijo Jesús a sus discípulos?
¿Eh?
"No volveré a beber…
de este fruto de la vid,
hasta el día en que beba con ustedes el vino nuevo en el reino de mi Padre".
Sí, muy bien.
Eso dijo.
Vamos.
Coman.
A ver si les gustan las recetas secretas que encontré para ustedes.
Buen provecho.
¿Por qué no comen?
¿Esvet?
¿Peyami?
¿Por qué no dejamos la comida para otro momento
y hablamos de qué es todo esto
y qué hacemos aquí?
¿No quieres comer?
Pero le puse mucho empeño.
Les dije que cociné yo mismo.
Ahora coman.
Por favor.
Un momento.
No me digan que…
tienen miedo de que los envenene.
¿Por qué? ¿Eh?
¿Para qué?
¿Por qué querría lastimar a las dos personas que más quiero?
¿Hay alguna razón?
No sé.
Dinos.
No. ¿Qué razón habría?
¿Qué razón habría?
En ese caso…
¿Y?
¿Les gusta?
Basta de juegos.
Habla.
Dinos lo que tengas que decir. Vamos.
¿Cuánto tiempo llevas cogiéndote a mi esposa, Peyami?
No se la esperaban, ¿verdad?
Estaban nerviosos, ¿no?
Con el corazón en la boca.
Preguntándose si mi padre me lo contó.
Y sí.
No solo me lo contó.
Me mostró fotos suyas entrando al hotel y en el barco.
Pero no pudimos ponernos de acuerdo en una cosa.
De hecho, lo discutimos largo y tendido.
Bueno, largo y tendido…
hasta que lo maté.
Antes de que él los pescara,
díganme algo,
¿habían hecho el amor?
¿Querida?
¿Te acostaste con Peyami la mañana después de que te cogí?
Dimitri, basta.
¿Qué? ¿Te da vergüenza?
¿Por qué? Si cogimos con la misma mujer.
Querida.
- ¡Contéstame! - ¡No!
Vaya.
La llegada de mi padre fue prematura.
Bien, testigos silenciosos.
Con eso aclaramos otro asunto.
Esvet y Peyami no hicieron el amor esa mañana.
¿Oyes eso, padre? Te lo dije.
Te dije que mi hermano no se acostaría con mi esposa.
Y no lo hizo.
No ese día.
Hablemos de esto a solas, Dimitri.
Déjala ir.
¿Adónde? No ha terminado su comida. ¿No?
Esto es entre tú y yo.
¿Entre tú y yo?
Lo que veo aquí es una relación de a tres, Peyami.
Por cierto, mi amor,
tú sacaste la mejor tajada.
Cogiste con dos al mismo tiempo.
Ahora dime.
¿Quién fue mejor?
Contéstame cuando te hago una pregunta.
¿Quién de nosotros cogió mejor?
¡Dije que basta!
Está bien, Peyami querido. Está bien.
Mira. Peyami protege a su amante.
¡Qué gran amor tienen!
Está bien. No quiero que te enojes.
Nunca jamás.
- Sal de aquí ya mismo. - No.
- Dije que te vayas, Esvet. - Y yo te dije que no.
¡Ay! Esto es lo que más detesto. Estar atrapado en una pelea de amantes.
No te estoy preguntando. Quiero que te vayas ya mismo.
- Levántate. - No.
No te preocupes.
Lo resolveré.
Esto es entre él y yo.
No tengas miedo.
- Vete. - No.
Por favor.
Vete.
Tiene un candado.
- Chica lista. - Abre la puerta.
Dije que abras.
"Entonces él respondió:
'El que mete la mano conmigo en el plato es el que me va a entregar.
El Hijo de Dios sigue su camino, como está escrito,
¡pero ay de aquél que lo traiciona!
¡Más le valdría no haber nacido!'".
Nadie irá a ninguna parte.
Nadie. Se van a quedar aquí conmigo.
Diez minutos.
Solo diez minutos.
Y luego saldremos juntos de aquí. ¿Adónde?
Al fondo del infierno.
Para siempre.
Nuestros últimos diez minutos.
Y luego, ¡bum!
Estallaremos.
En fin…
Me traicionaron.
Los dos me traicionaron.
A mí.
¡Tú!
Daría mi vida por ti, carajo.
Y no haría eso por nadie más. Ni mi mamá, ni mi papá, ni ella.
Pero moriría por ti.
Por ti.
¿Y qué hiciste?
Te reíste conmigo
y me miraste a los ojos mientras cogías con mi esposa.
¿Sabes cuál es el precio de eso, Peyami?
La vida.
¡Tres vidas!
¡La tuya, la mía y la de ella!
¡Moriremos, Peyami!
Los tres.
¡Los tres vamos a morir!
Los tres.
¡Ustedes dos me jodieron, y ahora los joderé yo!
Ustedes recibirán un castigo por traicionarme,
y yo, por confiar en ustedes.
Pagaremos por nuestros errores.
¡Los tres pagaremos por nuestros errores!
- Dimitri. - Peyami. No le creas. Es mentira.
Tal vez lo sea, ¿eh? Esperaremos y veremos.
Dimitri, déjate de tonterías. Hablemos. Por favor.
Podemos hacer lo que quieras.
Podemos hablar, beber, hacer un trío.
¡Tenemos ocho minutos!
La suerte está echada.
Podemos hablar, podemos beber. ¡Haremos lo que quieras!
Pero ¡no me hables de ustedes dos!
Es demasiado tarde para eso.
¡Está bien! ¡Tienes razón! No debimos ocultártelo.
Pero íbamos a hablar.
¿Cuándo? ¿Eh?
Te llamé muchas veces. Te pedí vernos y hablar.
Pero no hablaste.
- ¡No pude! - ¿No pudiste?
Bueno, al final no lo hice.
Iba a hacerlo.
- Luego murió el tío Ari. - Vete a la mierda.
Basta de mentir.
¿Qué me hubieras dicho? Dime.
¿Qué me hubieras dicho?
"Tu esposa es mía. Déjanos en paz". ¿Eso?
Tú no puedes hacer una mierda.
¡Porque eres un cobarde que no hace nada!
¡Hasta ella es más valiente que tú! Intentó matarme.
Me enfrentó, me miró a los ojos y dijo: "No te amo".
¿Qué hiciste tú? Dime.
Me engañaste y te acostaste con mi esposa. ¿O no?
Sí, testigos.
Así es. ¡Una doble traición de mi hermano!
Estás diciendo "Maldita sea", ¿no? ¡Estoy de acuerdo!
¡Maldita sea!
¡Y malditos sean ustedes!
Mira. Especialmente esa. Mira.
¿Qué diablos hiciste tú? ¿Qué hiciste?
¡Te acostaste con ese cobarde!
¡Cogiste con un cobarde!
Mírame.
No soy cobarde como ustedes dos. Podría matarlos aquí.
O matar solo a Peyami. Pero no.
Yo también me sacrificaré.
¿Por qué? Porque no soy como ustedes dos. ¡No soy un maldito cagón!
Vamos a morir.
Todos vamos a morir en este maldito lugar.
¡Se acabó! No más sexo de ningún tipo.
Nadie va a coger con nadie.
¡Dimitri Arslanoglu le pondrá fin a este juego!
¡Fin!
Dimitri, cálmate.
No me importa morir contigo.
Pero al menos déjala ir.
Por favor.
Vete a la mierda, cagón.
¿No te importa morir conmigo?
Nadie saldrá vivo de aquí.
Y esa zorra merece morir más que nadie.
¡Dije que la dejes ir!
Nadie saldrá de aquí, Peyami.
Nadie.
Mierda.
¡Deja de hacer tanto alboroto!
¡Ábrete!
¡Dimitri, abre la puerta! ¡Por favor!
Dime la combinación.
¡Que me digas la combinación!
¡Dime la combinación!
Dime la combinación. ¡Dímela!
¡Dímela!
¡Vete a la mierda, imbécil!
Está mintiendo.
No. Dice la verdad.
No está mintiendo.
¡Ahí está! ¿Ves? ¡Mira!
Me conoce mejor que tú.
¡Por eso lo quiero tanto!
¿Dónde está la maldita bomba?
¡Se acaba el tiempo!
¿Está debajo de la mesa?
¡Así está mejor!
- Bravo, Peyami. - ¿Dónde diablos está?
Esvet, revisa los maniquíes.
¿De verdad van a pasar así sus últimos minutos en la tierra?
No se molesten.
- Van a morir. - ¿Dónde diablos está?
- ¿Dónde la pusiste? - Vivan el ahora.
¿Me oyen? ¡Disfruten el momento!
Junten recuerdos.
¡Peyami! ¿No eres musulmán? ¿Eh?
Rézale a tu Dios.
Arrepiéntete. O te joderán en el más allá.
¿Dónde mierda está? ¿Dónde está?
¡Vamos! Qué aburrido eres.
Esto es en vano. Morirán de todos modos.
¡Sufrirán la ira de Dimitri!
¡Atención, testigos silenciosos!
¡Habla el presidente del Tribunal Supremo!
El tribunal está listo, terminó el juicio y se ha tomado una decisión.
¡Estos mortales pecadores fueron sentenciados a muerte!
¡Dimitri Arslanoglu hizo justicia en este mundo!
¿Dónde diablos está? ¡Dime! ¿Dónde está?
En tu trasero. ¿No la viste?
Déjala salir de aquí.
No hay forma de salir.
¡Dime entonces! ¿Dónde está?
¿Dónde está la maldita bomba? ¿Dónde está?
¡Muere!
¡Vete a la mierda!
- ¡Déjalo! - ¡Muere!
¡Se acabó, carajo!
Vas a morir. Volarás en pedazos. Tendrán que rasparte del suelo.
¡Déjalo!
¡Suficiente! ¡Basta!
Mírame.
¡Mírame, Dimitri!
¡Dimitri, dime! ¿Dónde la pusiste? ¡Dime, Dimitri!
Dimitri.
¡Por favor! Pensé que nos querías más que a nadie.
Por favor, no hagas esto. Esa no es la respuesta. Por favor, basta.
Los quiero más que a nadie.
Por eso quise que estemos juntos.
Elegí morir con ustedes.
Tienes mucho miedo a la muerte.
No temas. Vas a morir de todos modos.
Solo que un poco antes.
Está bien. No te preocupes, no te va a doler.
Te lo prometo.
¡Maldita sea!
Maldita sea.
Peyami, ¿qué haces aquí?
El malvado del subdirector me quitó las tijeras de mi abuelo.
Le supliqué, pero no me las devuelve.
¡Idiota! Y las puso en su auto.
Claramente quiere quedárselas y venderlas como antigüedades.
Se llevó mi reloj también.
Son de mi abuelo. Debo recuperarlas.
- ¿Qué haces? - Dijiste que las querías.
¿Qué esperas? Agárralas.
Espera.
¿Estás bien?
¿Qué hacen ahí?
¡Corre, Peyami! ¡Vamos, Peyami!
No huiste.
Y me alegra.
Si hubiera huido,
habrías muerto de miedo donde nos pusieron.
Es verdad.
Ese imbécil nos denunció de inmediato. Mi padre lo está disfrutando.
¿Escuchaste lo que dijo? "Que les sirva de lección".
Peyami, ¿estás bien?
Peyami, di algo.
No puedo…
No puedo respirar.
Vamos a morir aquí.
- No. ¿Me oyes? - Sí.
- Respira hondo. - Nos encerraron.
La ventana está cerrada. No hay aire.
- Respira, Peyami. Para y respira. - Nos pusieron bajo tierra. Moriremos.
Si morimos, morimos. Estamos juntos en esto.
¿O me equivoco? Dame la mano. Aquí estoy, mira.
Mientras estemos juntos, ¿nos importa morir? ¿Nos importa?
- No. - Ahí tienes.
- ¿Qué pasará cuando mueras, Dimitri? - No sé.
Pero, adonde sea que vayamos, no puede ser peor que aquí.
Pero no vamos a morir. Pasaremos la noche aquí y ya.
Y mira qué bien estamos sin los idiotas del internado.
Descansaremos bien.
- ¿Qué pasó? - Tranquilo, amigo. Cálmate.
El generador se activará pronto.
¡Las luces no se encienden!
Es como una tumba. Nos pusieron bajo tierra.
Será un apagón.
Ellos se encargarán.
Estamos en una comisaría, amigo. Cálmate.
Peyami, ¿me oyes?
Escúchame.
Saldremos de aquí. Recuérdalo.
Ahora, cierra los ojos.
Confía en mí. Ciérralos.
¿Los cerraste?
- Sí. - No estamos aquí, ¿sí?
Nos estamos divirtiendo, navegando en el barco de papá.
Estamos mirando el mar inmenso.
Y de fondo suena tu canción favorita.
Vamos, acompáñame. ¿No vas a navegar conmigo?
No te preocupes.
Adonde vamos no va a ser peor que aquí.
- No puede ser. - Cierto.
No debería serlo.
¿Qué hacen? ¿Se volvieron locos?
Tenías razón.
Lo que hice estuvo muy mal.
Pero ella no tiene la culpa.
Ella se resistió.
No pude evitarlo.
Imbécil.
La amaba mucho.
No puedes elegir a quién amar.
No me arrepiento.
Te conozco mejor que a ti mismo, Dimitri.
Si te hubiera dicho esto antes, no lo habrías entendido.
Es cierto.
Aún así, te lo habría dicho.
¿Nunca me amaste?
Zorra.
¿Somos hermanos de sangre hasta nuestro último aliento?
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué esperan? ¿Quieren morir?
La combinación es 0318. Sus cumpleaños, idiotas.
- 0318 - ¡Vamos!
¡Vamos!
Peyami, nunca olvides este rostro.
Recuérdalo para siempre.
Y piensa en lo que me hiciste.
Sentirás remordimiento hasta tu último aliento.
- ¡Idiota! - ¡Dimitri!
¡Dimitri! ¡Abre la puerta! ¡Dimitri!
¡Dimitri, no! ¡Abre la puerta! ¡Abre!
¡Dimitri!
¡Dimitri, no! ¡Por favor! ¡Dimitri!
¡Dimitri, abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Por favor!
Dimitri, te lo ruego. ¡Abre!
¡Dimitri! ¡Abre la puerta, Dimitri!
¡Dimitri! Abre la puerta, Dimitri.
¡Dimitri! ¡Dimitri, no! ¡No hagas esto, Dimitri!
Dimitri. ¿Me oyes, Dimitri?
Dimitri, no hagas esto. ¡Dimitri!
¡Dimitri! Hablemos, Dimitri.