EL SASTRE
Dimitri, regresemos. Se darán cuenta de que huimos.
No pasará nada. Vamos.
Papá pagó mucho por él.
Tu papá estará furioso con nosotros.
A menos que muera de un infarto al verlo.
¿Cómo dijo? "Que les sirva de lección".
Ya verá que aprendimos.
Ahora eres mi cómplice. No hay salida.
¿Quién está ahí?
Corre.
¿Quién está ahí?
¡Mi bufanda!
¿Qué haces? Déjala.
No. Fue un regalo tuyo.
- Señor Dimitri. - Mis respetos, Samet.
- ¡Corre! - ¡Alto!
Saluda a mi padre de mi parte.
Dile que su hijo lo extrañaba y vino a verlo.
¿Viste la cara de Samet? ¡Estaba muy sorprendido!
"Mis respetos, Samet".
Incluso le dijiste que saludara a tu papá.
Tu papá estará furioso con nosotros. Lo sabes, ¿verdad?
¡Como si me importara!
¿Me oyes, Ari Arslanoglu?
¡No te tengo miedo! ¡No me asustas!
¿En la escuela sabrán que nos fuimos?
¿Y qué si lo saben?
- ¿Qué? - Te quiero, amigo.
De hecho, eres la persona que más quiero. Seremos amigos para siempre, ¿no?
Sí.
Siempre seremos amigos.
- Hasta el final. - Hasta el final.
¡Vaya! ¿Oyes la música?
¡Es tu canción! ¡Levántate!
Hace mucho frío.
Tengo las manos en los bolsillos.
Estoy cantando una canción folclórica. No la oyes, ¿verdad?
Oye.
Si uno de nosotros muere,
el otro tocará esta canción en su tumba, ¿sí?
- ¿En la tumba? - Un día vamos a morir, amigo.
Quizá no el mismo día.
Seguro moriré primero.
¿Cómo lo sabes?
No estés triste todavía.
Pasará cuando seamos viejos y estemos arrugados.
Falta mucho para eso.
Pero no vamos a vivir para siempre.
¡Vamos!
Cuando uno muera, el otro tocará esta canción en su tumba.
¿Prometido?
FAMILIA ARSLANOGLU ARI ARSLANOGLU - DIMITRI ARSLANOGLU
¿Tenía que ser así, Dimitri?
Eres tú quien debería estar vivo, no yo.
Pero siempre te salías con la tuya.
Incluso en la muerte.
¿Qué voy a hacer ahora?
Dime.
Me dejaste solo como un perro, Dimitri.
¿Qué hago?
- ¿Qué es esto? - Flores, señor.
Un hombre me dijo que las deje aquí.
¿Un hombre?
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
¡Detente! ¡No corras!
¿Peyami?
BARRIO DE BARIS SILE, ESTAMBUL
¿Peyami?
¿Qué pasa?
- ¿Y eso? - Una dirección.
¿Una dirección?
¿De dónde?
¿Qué crees que sea?
Ya veremos.
¿Cuánto más falta?
No mucho. Aguanta.
¿Estás seguro de que nadie nos va a encontrar aquí?
Nadie encontrará este lugar si no queremos.
No temas, a mi padre nunca se le ocurriría venir.
Solo yo conozco este sitio.
Y ahora tú también.
¿Qué? ¿Ya tienes miedo?
Para nada.
No temas. Estoy aquí contigo. Todo estará bien.
Vamos.
Esta es la propiedad privada y secreta de Dimitri Arslanoglu.
Vamos. ¡Ven!
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué hay adentro?
Nuestra infancia.
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
No podemos volver a casa ni a la escuela, todos nos esperan para castigarnos.
Así que nos quedaremos aquí el tiempo que queramos.
Pero se preocuparán por nosotros.
Déjalos. Mejor.
Es mejor que ser castigado.
No te quedes ahí parado, tenemos que recoger leña.
¿Qué vamos a comer?
Para algo fuimos a tantos campamentos de exploradores. No temas.
Tú vivías en un pueblo, ¿o no?
Si nadie más que ustedes sabían de este lugar, entonces la nota…
Está muerto.
Ambos estábamos allí y lo vimos.
¿Qué es esto, Peyami?
Este lunático debe haberlo planeado antes de morir.
Arregló todo.
Bueno, digamos que eso fue lo que pasó.
Entonces, ¿por qué quería que viniéramos aquí?
¿Qué hay aquí?
¿Qué pasa? ¿Ya te aburriste?
No.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
¿Qué es esto?
Cada vez que vengo aquí, dejo algo de valor.
Por si huyo de mi padre y me mudo aquí.
Y para darle regalos a la casa por esconderme.
UN NUEVO DÍA BARIS MANÇO - KURTALAN EKSPRES
9 - TÚ SÍ ME ENTIENDES
Mira.
Estupendo.
¡Vaya! ¿Cuándo tomaste eso?
¿Te acuerdas? El favorito de papá.
Los dos nos ocultaremos aquí, así que se me ocurrió dejar algo valioso.
Tendremos recuerdos juntos.
Ahora es nuestra casa.
Imagínate vivir aquí cuando seamos grandes.
¿No sería lindo?
Esto es nuevo.
Nunca lo había visto.
¡Imbécil! Si estás leyendo esto, debes haberme enterrado.
¡Qué vergüenza, amigo!
Viviste más que yo. ¿Qué diablos vas a hacer ahora?
Espero que mueras de aburrimiento y me recuerdes todos los días.
Amigo mío,
tú eras la persona que yo más quería en el mundo. Lo sabes, ¿no?
Fuiste la única persona que hizo soportable el mundo que odiaba.
Adiós, amigo, hermano de sangre.
No me olvides.
Es lo único que me dolería.
¡El resto puede irse a la mierda!
Y cuida bien a Esvet, ¿sí?
La lastimé mucho.
Espero que me perdone.
PARA ESVET
DUPION SOCIEDAD ANÓNIMA
¿Qué es eso? ¿Qué había dentro?
¿Esos no son Ari y Lia?
Dice "Para Esvet".
¿Me lo dejó a mí?
Pero ¿por qué?
FAMILIA DE ESVET
Peyami…
¿Será verdad?
Sí.
Los de la foto son tus verdaderos padres, Esvet.
Dimitri descubrió quiénes eran.
Y estos…
Sí.
Los certificados de acciones de la empresa Arslanoglu.
Si estos documentos son reales,
la compañía era de tus verdaderos padres.
6 MESES DESPUÉS
Peyami. Qué rápido volviste.
- ¿Rápido? - Vaya.
¿Por qué a mí me parecieron horas?
¿Qué es ese aroma?
¡Los tomates!
- No se quemaron, qué bueno. - Ahí tienes.
Esto es lo que pasa
cuando eliges esta vida en vez de ser una gran jefa.
Soy perfectamente feliz
con la vida que tengo y nuestros momentos juntos.
Pero bueno, si estás triste por haber dejado tu marca,
Peyami Dokumaci…
No pensé que la extrañaría cuando vinimos aquí, ¿sabes?
Pero creo que sí, Esvet.
Tienes razón.
Ya pasó demasiado tiempo.
Si tanto la extrañas y quieres volver, podemos hacerlo.
¡Te lo creíste!
No regresemos, Esvet. Quedémonos aquí para siempre.
¿Y mis padres?
Claro que vendrás. ¿Por qué no?
El abuelo Osman te traerá, ¿no?
Claro que iremos.
- ¡Qué bueno! - ¡Qué bueno!
¿Escuchaste eso, Kiraz? ¡Vendrá Ömer!
Sí, Mustafa. Me hace muy feliz.
Peyam.
Hola, Osman.
Hola, Peyami.
Hola, tío Peyami.
Los dejaremos o llegaremos tarde a la escuela.
Adiós, abuela. Adiós, abuelo Mustafa.
¡Adiós! ¡Que tengas un buen día en la escuela!
¿Escuchaste eso, Peyam? ¿Sabes que Ömer vendrá?
Escuché. Se llevan muy bien.
Lo amas como a un nieto y no puedes separarte de él.
Sí.
No es nieto de Kiraz,
pero ella también lo ama y lo extraña mucho, ¿no?
Mucho.
Y estuvieron al lado de mi Kiraz cuando no estaban Peyam ni Mustafa.
Qué alegría me da.
Mi Mustafa de corazón de oro.
¡Cielos!
Si Dios quiere, pronto tendremos nietos a los que adorar.
Si Dios quiere. Los amaré mucho.
Más que a nadie.
¡Quiero nietos!
Voy a ser abuelo, ¿no?
Si Dios quiere.
Vamos. El desayuno está listo.
- Vamos. - ¡Aún no! ¡Espera!
Quiero recoger pimientos.
- Kiraz, trae la canasta. - Bueno, vamos.
- Recogeré pimientos. Ven. - Hazlo.
- Mira, se ven muy buenos. Ven. - Ya voy.
- Lo llevaré. - Sí. Trae la canasta.
Qué lindo verlo tan feliz.
A ti también.
Tú también estás feliz, ¿no?
Sí.
A pesar de todo, sí, soy feliz.