-Anteriormente en "Los Traidores"...
Hubo días de engaño.
-¿No crees que Cody sea Traidor?
-¡Rachel es una Traidora!
-Y puñaladas por la espalda.
-Cada uno de ustedes me apuñaló por la espalda.
-Nuevamente los engañaron.
-Mientras Cody, Cirie y Christian...
-Alguien será asesinado esta noche.
-...estaban fuera de control por mi castillo.
-Por orden de los Traidores, has sido asesinado.
-Fiel. -Fiel.
-Soy una [blip] fiel.
-Esto me cae como anillo al dedo.
Y no puedo esperar.
-Luego de que los fieles atraparan a Cody.
-Soy Traidor.
-Arie fue reclutado en secreto.
-Que comiencen los juegos.
-Ahora quedan seis jugadores.
Con el premio total muy cerca de ellos.
Las sospechas por los cielos.
-Espero que sea Kate, tiene que ser Kate, porque no sé
qué pensar por fuera de eso. -¿Y Christian amenaza
las posibilidades de que los Traidores
se lleven todo el dinero?
-Me reclutaron para ser Traidor.
-¿Qué haces?
-¿Crees que mienta? ¿Crees que lo reclutaran?
-Metí la pata. -Estás hablando de más.
-Personalmente, creo que es Christian.
-¿Quién es la única persona que entra al juego
todos los días sin sentirse nervioso?
-Christian.
-Esta es difícil.
-* Can't stop the dogs of war *
-Jugadores, llegó la hora de revelar sus votos.
Comencemos con Kate.
-Christian.
Creo que eres cómico, inteligente y asombroso,
y si me equivoco, lo siento mucho.
-Sin rencores.
-¿Arie?
-Bien.
Christian.
Creo que la conversación sobre la carta fue sospechosa.
Debo guiarme por la gente en quien más confío
en la última parte de esta experiencia.
Y estoy dándolo todo.
-Todo bien.
-Christian.
-Voté por Kate.
Sin rencores.
-Sí.
-Entonces, dos votos para Christian.
Un voto para Kate.
Quentin.
-Kate, voté por ti.
Debo permanecer leal a lo que pienso.
Lo que dije antes es cierto. Y te amo.
-También te amo.
-Los dos tienen dos votos
y solo quedan Andie y Cirie por votar.
Andie.
-Christian.
Esta noche me dejé llevar por mi intuición...
y mi intuición me dice que eres tú.
-Cirie, tienes el voto decisivo.
-Bueno, Kate...
Hay algo que he aprendido a lo largo de los años...
Cuando conversas y se llama el "Círculo de la Verdad",
y es algo que escuchas y algo que presientes.
y...
cuando dices que eres fiel...
tiene ese efecto en mí.
Así que tuve que votar por ti, Christian.
-Christian...
Recibiste la mayoría de los votos
y estás desterrado del juego.
Por favor acércate al Círculo de la Verdad.
Christian, antes de irte del juego para siempre,
por favor revélanos...
¿Eres fiel o traidor?
-Solo quiero agaradecerles,
ha sido una experiencia increíble.
No soy Fiel. Soy Traidor.
-¡Sí!
-Bien hecho, equipo, arrasaron.
Bien hecho. Son asombrosos.
-Es una sensación extraña escuchar a Christian
decir que es Traidor.
Tengo emociones encontradas. Estoy emocionada. ¡Sí!
Conseguimos un Traidor.
Aparenta emoción, todos están viendo.
Pero al mismo tiempo, tengo un nudo en el estómago:
"Oh, no. Podrías ser tú la siguiente".
-¡Dios mío!
¡Me hizo dudar!
Estaba como que, ¿soy Traidora?
Dios mío.
-Dios mío.
-Sencillamente -- las emociones me sobrepasan ahora.
Me siento horrible, simplemente...
Me siento tan mal por todas las mentiras que dije.
Me sentí aliviado cuando lo dije,
que era Traidor, lo cual se sintió bien.
Me hace sentir bien conmigo mismo.
Pero rayos,
me siento peor de que no pude conseguir el dinero.
Duele saber que las dos personas que me respaldaban
me echaron a los leones.
Pero de hecho aplaudo
a Arie y a Cirie por su movida.
Tácticamente, fue asombroso.
Realmente lo respeto.
Es decepcionante, pero ha sido una experiencia --
una experiencia sin igual.
-Es un buen actor.
-Magistral. -Guau.
-Jugadores...
Estamos acercándonos al final del juego
y los fieles acaban de propinar otro golpe mortal.
Hay demasiado en riesgo.
Los fieles le han puesto empeño,
¿pero acaso todavía quedan Traidores en el juego?
Solo les quedan 24 horas en mi castillo
para identificar a cualquier traidor o traidores
que puedan seguir entre ustedes.
Respiren profundo.
Bien. ¿Quién quiere un trago?
-¡Yo!
-Como esta es su última noche en el castillo
y soy un anfitrión impecable,
les dejé unas bebidas afuera.
De nada. -Gracias.
-¡Este es el mejor día de mi vida!
-Es el sentimiento más surreal.
Finalmente atrapamos a otro.
Es como si hubiese recobrado mi intuición.
[ Toca la gaita ]
-¡Oh!
¡Fergus!
Gracias, señor.
-Gracias, Fergus.
Al ver al hombre tocando la gaita, Dios.
Me siento completamente fantástico en este momento.
Pero sé que soy un objetivo masivo
y que levanté muchas sospechas
porque de los dos Traidores que hemos atrapado,
siempre he votado de forma incorrecta.
-Dios mío.
Así que no ignoro eso.
Sé que hay gente que tiene sospechas de mí.
Diré esto por si las dudas,
no soy Traidor.
Sé que eso parece, pero lo repetiré.
No soy Traidor.
Eso es todo lo que tengo. Es lo que debo decir.
-Creo que Quentin es muy inteligente,
muy carismático.
No me sorprendería para nada si en unos años
encendiera la televisión y viera a Quentin
siendo el anfitrión de su propio programa.
Está dispuesto a hacer lo que sea para triunfar,
incluso si eso significa
mentirle a un castillo lleno de extraños
por un par de semanas.
Creo que Quentin es el presidente de los Traidores,
el Traidor mayor.
-Miren, el lado amable es que todos estamos aquí.
Simplemente procesemos eso.
-Sí. -Mañana es otro día.
Todos los días son una bendición en este juego.
-Sí.
-Me emocionó enviar a Christian a casa
porque sabía que no había lealtad hacia mí o Cirie.
Pero tantas cosas cambian en un día aquí,
que no podemos ponernos a celebrar muy temprano.
-Hola nuevamente, mi muchedumbre sobrante.
-Hola.
-Felicidades a ustedes, mis cinco finales.
Pero la pregunta es: "¿quedan Traidores?".
Si los hay, los Traidores deberán dormir bien esta noche.
De hecho, todos ustedes lo harán
porque no habrá asesinato.
-¡Sí!
-Ahora están a tan solo tres pasos
de posiblemente ganar el premio total.
Mañana tendrán la misión culminante.
-Dios, asesínenme.
-Luego volverán a desterrar en la mesa redonda.
Solo los cuatro que sobrevivan me acompañarán
en mi jueguito final,
La Ráfaga de la Verdad.
Y el juego solo terminará cuando crean
que ya no hay más Traidores.
Mañana será el día más traicionero
y desleal que haya presenciado este castillo.
Y déjenme decirles que ha visto unos cuantos.
Créanme cuando les digo esto:
habrán múltiples pérdidas.
Salud.
-Ahora solo quedamos cinco.
Las cosas están por ponerse feas.
Estoy enfocada solamente
en llegar al final y llevarme el premio.
He tratado de ganar un premio para mi familia
desde la primera vez que jugué "Survivor" en el 2005
y siempre meto la pata al final porque involucro emociones.
¿Me oriento con emociones o con estrategia?
¿Qué estrategia me impulsará al final del juego?
-¡Oh! Qué día. -¡Lo sé!
-¡No puedo creerlo!
-Mira, Christian se lo hizo él solito.
-Lo tomó con compostura, eso sí.
-Se fue con la cabeza en alto.
-Una vez que me reclutaron y me convertí en Traidor,
puse toda mi fe en Cirie.
Siento que si nos unimos como equipo
eso sería lo mejor para nuestro plan maestro,
y con suerte podremos llegar al final.
Buena suerte, amiga. -¡Lo sé!
-Estoy tan contento. -Lo tenemos, Arie, lo tenemos.
No sé lo que ocurra mañana. -No sé lo que ocurra mañana.
-Mantengamos la calma. Pero debes saber,
que una vez que me decida, no cambiaré,
sin importar lo que diga en la mesa redonda
en frente de los demás,
una vez que estamos de acuerdo y me haya decidido,
eso es lo que haremos.
-No, confío en ti. Confío en ti por completo.
Debemos ser muy cuidadosos mañana.
-Lo sé, lo sé.. -Quentin está como que...
Sabe que está contra la pared.
-Van a ir por Quentin.
-Terminemos con esto.
Estuve de acuerdo con Cirie
de que tenemos que desterrar a Quentin.
Una vez hecho esto, con suerte Cirie y yo
nos salgamos con la nuestra.
-Si Arie y yo quedamos juntos en la Ráfaga de la Verdad
con los cuatro jugadores finales,
hay una posibilidad de que nos dividamos el dinero.
Pero Arie acaba de entrar por esa puerta como Traidor,
no ha sido tiempo suficiente para verlo en acción.
¿Puedo confiar en él?
¿Intentará hacer que todos se pongan en mi contra?
No lo sé. Y si hay algo que he aprendido en este juego
es que tus aliados pueden y te apuñalarán por la espalda.
-Es el último día.
Con una última misión
y un destierro en la mesa redonda aproximándose,
los jugadores que resten se unirán esta noche
en la Ráfaga de la Verdad donde los traidores o fieles
se ganarán el premio total de hasta $250.000.
Pero primero, un último desayuno para juzgarse entre sí.
-Oh, el primero en llegar.
Dormí bien sabiendo que no habría asesinato.
Será una mañana interesante.
También me fui a dormir pensando en estrategias,
porque debo averiguar la manera de asegurar que los lazos
que he creado con la gente
y que la confianza que he establecido con ellos
sigue siendo sólida.
-Puedo sentir el final acercándose
y quiero esta victoria.
Me emociona ver lo que haremos hoy.
Pero también tengo miedo.
Ganar este dinero sería increíble para mi vida.
Tengo un bebé en camino.
Si puedo asegurar y formar una vida estable
para mi familia, eso es todo lo que quiero hacer.
-Buenos días. -Buenos días.
-Pues, este desayuno es mucho más relajado
que los anteriores porque es el último día.
Pero no es hora de ser amables
ni de darle a los demás el beneficio de la duda.
Es hora de ser extremadamente precavidos.
Hay dinero en juego.
Recuerdo haber pensado
"No puedo imaginar lo incómodo que será
para los jugadores que queden en el último desayuno".
Nunca imaginé que estaría aquí.
-Hola, hola. -Bienvenido al desayuno.
-Gracias, gracias.
Siento que toda esta experiencia ha sido bastante paranoica,
así que todavía no puedo bajar la guardia,
pero estoy preparado para cualquier giro inesperado.
Por lo menos me siento cómodo con el hecho
de que tengo a Cirie como apoyo.
No sé que nos espera hoy,
pero sé que estoy emocionado.
-Sí, no quiero ni pensarlo.
-Creo que será mucho.
-Hola, hola, hola, hola. -Me alegra tanto verlos.
Cada día que llego al desayuno.
Es como un volcán en erupción adentro.
Trato de mantener una apariencia tranquila.
El plan con Arie es desterrar a Quentin en la mesa redonda.
Pero no quiero hablar demasiado.
Tengo esta teoría:
"Ojos que no ven, corazón que no siente".
Y esa ha sido mi estrategia durante todo el juego.
Así que me mantendré de bajo perfil
hasta el final del juego.
-¿Es este el desayuno más tranquilo que hemos tenido?
-Podemos comer y relajarnos.
-Por ahora.
-Te imaginaste, honestamente, realmente creíste --
-No, no el primer día. -Sí.
-Son tantas cosas, ni siquiera podía procesarlo.
-El juego puede cambiar en cualquier momento.
Debemos estar alertas. -Sí.
-Esto probará la lealtad que nos tenemos.
-¿Tenemos lealtad? Hablemos sobre esto.
¿Cuál es nuestra postura?
-Después de anoche, sospecho -- yo --
si quedan traidores, tendría que pensar en ti.
-Todo lo que puedo decir es que soy Fiel
y que vean mis antecedentes.
Me parece que nunca intenté manipular a nadie
Solo dije lo que pensaba. ¿No es cierto?
Nunca -- incluso cuando votaron por Cody,
nunca traté de disuadirlos.
Dije: "Déjenme averiguarlo por mi propia cuenta".
Arie no confía en mí, pero entiendo por qué.
Así que debo construir confianza con los demás.
O podría terminar yéndome a casa.
-¿Andie?
-No -- mi instinto me dice que no es él.
-Quentin no me ayudó a llegar
a este lugar en el juego para nada.
De hecho, trató de que me fuera
así que no me siento motivada a compartir el premio con él.
Si fuese por Quentin, tampoco estaría aquí.
Me sorprende que no lo creas,
porque cuando Christian dijo que era Traidor,
los cuatro nos levantamos de las sillas.
¡Sí! ¡Sí!
-No soy Fiel, soy Traidor.
-Sí.
-Kate cree fervientemente que Quentin es Traidor,
pero si fueras un Traidor, sería una buena jugada
para tratar de desviar la atención de tu persona.
-Odio que llegáramos tan lejos en este juego con buena moral,
porque nos hace ponernos en contra.
-Creo que hay un Traidor
y para mí, es Kate.
No creo que sea Quentin.
No creo que sea él.
Cierto. -No te creo.
La única persona de la que estoy segura --
si me preguntan de quién estoy segura que sea fiel,
solo podría escribir tu nombre.
-Y yo igual contigo.
-No veo nada.
-Escucho algo.
-Es un helicóptero.
¡Es un helicóptero!
-Helicóptero entrando.
Por acá.
-¡Sí!
¡Oh! -¡Dios mío!
¡Esta es la misión!
[ Aclamaciones ]
Va a aterrizar justo aquí.
-Soy una enfermera de Jersey.
¡Ahora me están recogiendo a mí castillo
en un helicóptero!
Es nuestra última oportunidad
de recaudar dinero para el premio como equipo,
antes de que todos nos tengamos que poner en contra.
-¿Están listos? ¿Qué tan seguido
puedes ir a misiones en un helicóptero?
¡Vamos! -Aquí vamos.
-Dios mío.
-Momentos como estos son los que hacen
que el juego valga la pena
porque estoy listo para enfrentar la misión final
y llevarme el dinero.
-¡Los últimos cinco! -¡Los últimos cinco!
[ Se ríen ]
-Hermoso.
-Dios mío.
-¿Ese es Alan?
-Ahí está. -Sí, es él.
¿Estás lista, Cirie?
-Sí. -Oh, vaya.
-Aquí vamos.
-Pues aquí estamos, en la misión final.
Salvamos lo mejor para el final.
Han enfrentado cada misión que les he puesto
con mucha valentía.
Pero cometieron errores.
Dejando el premio total en $182.000.
Sin embargo, soy un hombre justo.
Les daré la oportunidad de recuperarlo todo.
-¡Sí!
-Si completan la misión de hoy,
podrán asegurar el total de $250.000.
para el premio final.
Pero será muy, muy difícil.
-Esta es la misión más importante: ganar $250.000.
Vamos.
-Ante ustedes el hermoso Lago Glass.
Escondido entre sus aguas brillantes
se encuentran cantidades diferentes de dinero
que marcamos en este mapa.
Lo único que deben hacer es usar mi lancha de verano
para alcanzar tantas ubicaciones como les sea posible.
Pero las llaves de la lancha están encerradas en una caja
por allá por el cobertizo para botes.
¿Y adivinen dónde se encuentra la combinación para el candado?
Les daré una pista: no está cerca ni seco.
¡Ja! ¿Ven esas dos boyas en la distancia?
Ahí se encuentra la combinación para abrir el candado.
Cada boya tiene un código.
Dos jugadores muy, muy valientes deben ir
y buscar estos números, luego señalarles los números
al resto del equipo que esté en tierra firme.
Los jugadores en la orilla usarán esos números
para abrir el candado,
agarrar la llave, y llevarse la lancha
e ir a la velocidad de la luz por el lago.
Tienen una hora para completar la misión.
Necesito dos voluntarios
para la primera parte de la misión.
¿Quién se ofrece?
Arie y Kate. ¿Estás segura?
-Sí. -Bien.
-Una cosita que olvidé mencionar
es que no nadarán hacia las boyas.
No. Saltarán de mi helicóptero.
-¡Dios mío!
-Es un pequeño salto.
-Las misiones no son parte de la vida que quiero vivir.
Me encanta sentarme y relajarme,
las misiones son lo opuesto a eso.
Las misiones involucran levantarse, salir y hacer cosas.
No es mi vibra.
-¿Han saltado de un helicóptero antes?
-He saltado de un yate.
-No es lo mismo para nada.
-Claro.
-¿De qué altura estamos hablando?
Un poco mortificado. No es lo que esperaba.
Y me pregunto: "¿En qué lío nos metimos?".
Kate y Arie, una vez que hayan dado ese salto al vacío
esperarán en mi casa al lado del lago
hasta que regrese el equipo en la lancha.
Bien. Una vez más, a la carga, queridos jugadores, una vez más.
-¡Podemos hacerlo! -Bien. Alistémonos.
-Muchas gracias por hacer esto. Es genial.
Ustedes pueden. -Adiós.
-No es -- Bien.
-Mira el mapa. -Justo en frente hay 5.000.
-En el arroyo, 8.000. 12.000 es el más lejano.
-Los jugadores tienen un mapa que les enseña
donde se ubica parte del dinero.
Pero no les enseña todas las ubicaciones.
Eso sería demasiado fácil.
-Deberíamos, 8.000 -- -8.000, 12.000 --
-¿8, 12, 5?
-Peligro, emoción.
-¡Chicos, vamos, sí se puede!
-¡Puedo verlos! -Dios mío.
[ Conversación agitada ]
No puede ser que vayan a saltar del helicóptero.
-Llegó la hora. Hay mucho en juego.
Le temo a las alturas. Así que...
Hoy es mi día. Estoy aterrado.
Está muy lejos.
-Sí, muy lejos.
-¿Es en serio?
-Que comience la primera misión.
-Dios mío.
-Dios. Dios.
-Dios! Dios...
-¡Qué locura!
-¡Kate está por saltar!
-¡Vamos, Kate!
-Me encantaría que la misión final fuese
beber champaña en helicóptero y hacer un recorrido
de los castillos de Escocia con un quiz al final,
pero estoy por saltar de este helicóptero.
-Dios mío. -Estaría aterrado.
¡Vamos!
[ Aclamaciones ]
-Pues nos va bien, Kate está nadando al amarillo.
-Creo que Arie está yendo por el rojo ahora.
-Va contra la corriente, y hacia el rojo.
-Saltar de este helicóptero en el lago,
que es agua helada y tener que nadar hasta una boya.
Es muy difícil.
-¡Vamos, Arie!
-Bien, ¿llegó a la boya? Mira, mira, mira, mira.
-No puedo ver.
-24.
-¡Vamos, Kate! ¡Tú puedes, Kate!
-¡Vamos!
-Estoy usando un casco, un arnés,
guantes y botas.
Nadar no es fácil en este momento.
-¿Cuál es tu número, Kate?!
-56. -¡56!
-2456.
-Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Bien. Llave, vámonos.
-Bien hecho, chicos. -¿Lo tienen?
-Sí. -¡Fiu!
-¡En marcha!
Llave, llave. -Iremos al arroyo primero.
-¡Al arroyo, vamos!
[ Aclamaciones ]
-Me siento como James Bond en este momento.
Estoy liderando porque sé que el tiempo corre.
Así que decidimos ir
tras el monto más grande primero.
En el mapa, no todo el dinero suma un total de 250.000.
Así que sabemos que Alan
tiene algún tipo de giro extraño en mente.
-Ahí está el arroyo.
-¡Vamos! ¡Vamos, chicos!
¡Vamos, Quentin! ¡Vamos, Andie!
Debido a que soy enfermera de operaciones,
mis habilidades de observación.
Veo mi periferia, veo lo que tengo en frente.
Así que si necesitan a alguien que vigile en el bote,
yo puedo hacerlo.
-Busca por ese lado. -Lo tengo. Lo tengo.
-¡Vamos, chicos, ustedes pueden!
-Espera, espera, lo tengo, lo tengo.
¡Sí! -Vamos.
-Bien, ¿a dónde vamos ahora, Cirie?
-A la playa, por favor. -Bien.
Vamos a la playa. -Quentin, Andie y yo
trabajamos espectacularmente juntos.
Estamos juntando el dinero. Recaudando para el premio.
No pude haber pedido un mejor equipo.
Han sido aliados desde el primer día.
Son los dos jugadores en los que confío por completo.
¡Aquí está la playa, chicos!
¡Vamos, chicos, 17 minutos!
¡Vamos, chicos!
¡Quentin, busca el logo!
-Por acá.
-Bien.
Oh, vaya, esto es tan difícil:
escarbar, buscar por lo más alto de las montañas,
es como tratar de hallar una aguja en un pajar
completamente empapado y todo lo que sé
es que el reloj está corriendo.
¿Por allá?
-Por acá, por acá, por acá.
-¡Oh!
-¡Bien hecho!
Vámonos hacia el viejo muelle.
-Hola. Deben estar helados.
¿Quieren un abrigo?
Pues, bravo. ¡Bravo!.
Parece que los dos son adictos a la adrenalina.
Pues tengo algo más que decirles.
Una de las ubicaciones en el lago, de hecho,
la que tiene la más grande suma de dinero,
no estaba en el mapa.
Sin embargo, está en otro mapa.
Dentro de esta caja.
¿Y adivinen qué más?
No puedo recordar el código
del candado.
Me pregunto cómo lo averiguarán.
-Se acerca el final del juego, así que elévame...
-Para celebrar.
-Mi nombre es la clave para tu candado.
-Es una palabra de cinco letras.
-Hola, chicos, ¿me escuchan?
-El tiempo corre. -¡Lo sé!
-Ahí está el viejo muelle.
No lo veo. Todavía no lo veo.
¿Lo ven en alguna parte? -No lo veo. No lo veo.
¿Buscamos por abajo del bote? ¿O no?
-Sí, aquí, aquí. -¿Lo tienes? Bum.
-¿Lo tienes?
¡Lo tenemos!
-Se les acaba el tiempo.
Necesito presionarlos.
-Trata, uh... -Varias palabras
de cuatro letras me vienen a la mente ahora.
-"Elévame"... -"Para celebrar --
Mi nombre es la clave para tu candado".
Lago. El lago Glass. Intenta Glass.
Glass. G-L-A-S-S, vamos.
-Bien hecho. -En marcha.
-Aquí, ten esto.
-Equipo Fiel, Equipo Fiel.
-Te copiamos, Kate, te copiamos, Kate.
-Hola, Cirie, tenemos un mapa.
-¿Qué tienen en el mapa?
-Vayan a donde los jabalíes, son $43.000.
-Pasando la Casa Rosada. Al final del lago.
$43.000, chicos. Adelante.
-Jabalíes, ve hacia los jabalíes.
-Regresemos por esos $43.000.
-Sí se puede. -Así es. Sí se puede.
-Vamos, vamos, vamos. -Estamos en camino.
-Será apurado.
-¡Uh! Vamos.
-Hay $43.000 adicionales ahí afuera.
Pero estoy tan nerviosa.
No sé si tenemos tiempo de llegar.
¡Debemos llegar!
¡Apúrate! ¡Apúrate!
-Apúrate, apúrate, apúrate.
-Más les vale apurarse. -¡Más rápido, más rápido!
-Bien hecho, chicos.
[ Aclamaciones ]
-Debemos completar esta misión porque hay $68.000 en juego.
Son los segundos finales.
Llegó la hora. Chicos, esperen.
Es ahí mismo, frente a ese árbol.
-¿Lo ves, justo frente a ese árbol?
-Vamos, vamos.
-¡Vamos, Andie! ¡Debes hallarlo!
-¡Vamos!
-Llegó al logo y no hay nada.
Y pienso: "Rayos".
-¿No es ese? -Oh, no, ¿no es ese?
-¿Lo ves? -No.
-¡Quedan dos minutos!
-Cuéntame qué ves, Cirie.
-Estamos en la ubicación, Kate.
Hay una jaula, una jaula de jabalíes.
[ Gruñidos ]
Está entre los jabalíes y la Casa Rosada.
-Copiado. ¡Entre los jabalíes y la Casa Rosada!
-Pero más cerca de los jabalíes. -¡Más cerca de los jabalíes!
¡Está fuera de la jaula! Busca fuera de la jaula.
Están buscando.
-Bien, busquen más rápido.
Diles que busquen más rápido.
-Quentin, ¿subiste para allá?
-Así es, pero volveré a revisar.
-Oh, no...
-Seguimos buscándolo, Kate.
-Cirie, debes escucharme.
¡No deje que me lanzaran cucarachas
y gusanos en la cabeza,
que me ataran a un juego de feria
y que me llamaran mentirosa por nada!
Comprométanse a buscar, son $43.000.
-Creo que estaba justos aquí.
-¡Quentin, busca!
-Sí. ¡Oh, rayos!
-Ya voy! -¡Vamos, chicos!
¡Hay mucho dinero en juego!
¡Apúrense!
-¡$43.000, cariño! ¡Vamos!
-¡Lo conseguimos! ¡Lo conseguimos!
[ Aclamaciones ]
-Buen trabajo. ¡Sabía que podían!
-¡Asombroso! Regresen.
-¡Estamos en camino!
-¡Vamos!
[ Aclamaciones ]
-Va a haber un destierro y estoy ansioso.
Creo que debo fortalecer las relaciones que ya tengo
con Cirie y con Andie,
porque es la única manera
en que sobreviviré este destierro.
-No, no eres Traidor. -No lo soy.
-Sé que no lo eres. -Gracias.
-Siempre digo que las únicas personas
en las que confío al 100% son Cirie y Quentin.
Creo que todos somos fieles.
No podemos ponernos en contra. -No lo haré.
Tienes mi palabra. No lo haré. -También tienes mi palabra.
-Gracias, no saben lo que --
¡Uh! -Está bien, está bien.
-Podría llorar.
-Tengo a Quentin y a Andie en mi bolsillo.
Definitivamente perdería un fuerte aliado
si sigo a Arie y destierro a Quentin.
Pero si destierro a Kate,
y Arie está ahí sentado
sabiendo que lo traicioné,
¿se vengaría? ¿Tiene las agallas
para vengarse de mí? Así que tengo muchas razones
por las que estar nerviosa acerca del destierro esta noche.
-¡Sí!
-¡Bravo! -Qué experiencia.
-Vaya. [ Aclamaciones ]
-¡Tenemos el dinero!
-Buen trabajo, buen trabajo.
[ Aclamaciones ] Buen trabajo, buen trabajo.
-¡Hola!
-Eso es todo.
La misión final ha sido completada.
[ Aclamaciones ]
Han acumulado un premio total de $250.000.
[ Aclamaciones ]
Puede que hayan acumulado el dinero,
pero todavía no se acaba el día.
Ahora se acerca un destierro,
donde los últimos cinco
se convertirán en los últimos cuatro.
¿Todavía hay un Traidor o Traidores entre ustedes?
Luego para la final, la Ráfaga de la Verdad,
donde los finales cuatro votarán
si creen que todavía hay traidores entre ellos.
Sacarán los cuchillos y será revelado
quién ganó el juego de una vez por todas --
Los Traidores o los Fieles.
Pero mientras tanto bravo, aplausos para ustedes.
[ Aplauden ]
Los veo en el castillo.
-No me gusta eso. -El juego no termina.
Siempre hay algo más, ¿no es así?
Puede que hayamos asegurado el total que queríamos,
pero no sabemos quién se llevará esa suma a casa.
[ Gruñidos ]
-¿Estás sorprendido de que estemos aquí los dos
en el último día?
-Lo estoy -- definitivamente no creí que estarías aquí.
-Claro. -Pero aquí estamos.
Nunca he sospechado de Cirie, Andie o Arie.
No es Traidor. No lo es.
[ Susurrando ]
-¿Que creen ustedes?
No pueden dejarme esto a mí.
-Te estoy dando las razones.
Bien, la primera,
para mí, Quentin me dirigió hasta este punto,
me llevó hasta acá.
Y siento que Quentin me quiso aquí
porque siempre me pudo disuadir fácilmente.
Y siento que él lo ha estado orquestando todo.
-Es riesgoso verme en esta posición.
Estoy dividida entre los Fieles y los Traidores.
Y esta es una decisión muy crucial para mí esta noche.
Sí, estoy dividida.
Sé qué camino quiero tomar,
¿pero es el camino correcto
que me llevará al final del juego?
-Es nuestra última mesa redonda y debemos tomar decisiones.
Me sentiré muy mal si desterramos a Quentin
y resulta que es Fiel.
Pero me sentiré aun peor si no desterramos a Quentin
y es un Traidor.
-Desde el principio del juego he vigilado mucho a Kate,
hemos sido amigos-enemigos.
Sigo creyendo que Kate es Traidora.
Así que nuestra ejecución debe ser perfecta en la mesa redonda.
-Me siento muy confiado sobre la mesa redonda.
El hecho de que pueda contar con el apoyo de Cirie.
Todo está saliendo de acuerdo al plan y si nos apegamos a él,
Cirie y yo podríamos terminar dividiéndonos los $250.000.
-Hola, jugadores.
Nos encontramos en la mesa redonda
por última vez.
Su premio ha alcanzado el total de $250.000.
¿Pero quién se lo llevará?
Recordarán que el objetivo de este juego
es deshacerse de los Traidores.
Al final, si todos son Fieles,
compartirán el premio.
Pero si quedan Traidores,
ellos se lo llevarán todo.
Si sobreviven esta mesa redonda,
quedarán un paso más cerca de ese premio.
Ahora el asunto pendiente -- El destierro.
¿Qué tan lejos llegarían por $250.000?
Tienen la palabra.
-Creo que comenzaré diciendo que uno de nosotros
no es quien aparenta ser.
Podrías estar aquí porque confías completamente en alguien
y eso podría afectarte, y puede ser que te hayan
mantenido en el juego porque se ganaron tu confianza.
O porque puede que hayas sido guiado por alguien
y usado durante el juego.
Quentin, ese es mi razonamiento.
-No soy Traidor.
Creo que hay una diferencia entre influenciar
y dirigir.
Y les apostaría todo
a que yo no le dije directamente a nadie qué hacer.
Kate, creo que tú eres Traidora.
Cuando pienso en otros jugadores en el juego que se han ido,
claramente vimos personas organizando piezas de ajedrez
y tratando de orientar el juego hacia cierto lugar.
Creo que haces un buen trabajo al atraer a las personas
y al ser influyente y al dirigir activamente
y al manipular y al guiar a las personas.
Eres magistral en eso.
Definitivamente es una habilidad.
Y eso es lo que me hace creer que eres una Traidora.
-La única cosa de la que puedo estar segura es de mí misma.
Aparte de eso, ninguno de nosotros tiene manera
de estar 100% seguros de quiénes son los demás en verdad.
Pero esperaría tener una buena idea.
Quentin, creo que eres tú
y realmente espero no equivocarme.
-Estar en un juego donde hay tanta desconfianza y paranoia
y terminar con cuatro personas que ahora son familiares
hace que esta haya sido una aventura única para mí.
Soy Fiel.
La tarea que nos han dado
es descubrir Traidores.
-Tenemos un trabajo difícil hoy
y... -Sí.
-Que las fichas caigan donde pertenecen.
-[ Suspira ]
-Fascinante.
Todos guardan sus cartas muy cerca y con recelo.
Se acabó la hora de hablar. Jugadores...
es hora de votar.
-Esta es la decisión más difícil
porque Kate ha sido un comodín en todo este juego.
Y Arie me pide que destierre a Quentin,
pero sé que Quentin me respalda.
¿Me voy con los Fieles que confían en mí?
¿O me guío por mi compañero Traidor?
Lo peor que puedes hacer en este juego como Traidor,
es ponerte contra otro Traidor
y que ellos estén al tanto de ello.
-Entonces... Ya votaron.
Jugadores, por última vez en esta mesa redonda...
deben revelar sus votos ahora.
Kate.
-Quentin, si eres Fiel,
quiero que sepas que yo también me iré a casa sin nada
porque entonces eso significa
que una de estas personas es un Traidor.
-Andie.
-Esto ha sido tan difícil.
Kate.
Pero solo... debo seguir lo que intuyo.
-Entonces un voto para Kate, un voto para Quentin.
Arie.
-Voté por ti, Quentin.
Siento que lo viste venir
porque tengo esa pequeña inquietud.
-Entonces tenemos dos votos para Quentin y uno para Kate.
¿Quentin?
-Debo decir. -Mm-jm.
-Voté por ti, Kate.
[ Se ríen ]
-Dos votos para Kate, dos votos para Quentin.
Con el voto final...
-Este es el voto...
más difícil para mí.
-Entonces dos votos para Kate, dos votos para Quentin,
con el voto final, ¿Cirie?
-Confío en la gente con la que he jugado.
Kate, te amo.
Pero por más fabulosa -- y sabes que eres fabulosa --
que seas, Kate...
tuve que escribir tu nombre el día de hoy.
Y estas son lágrimas reales y un corazón real.
-Está bien.
-Estoy tan confundido.
¿Dónde está el plan? ¿Qué le pasó al plan?
-Gracias, chicos. Ha sido grandioso.
-Kate, recibiste la mayoría de votos
y has sido desterrada del juego.
Por favor acércate al Círculo de la Verdad.
Así que, Kate,
antes de que te vayas para siempre del juego,
por favor, revélanos:
¿Eres Fiel o Traidora?
-Chicos, ha sido muy divertido jugar con todos ustedes.
Espero que sigamos siendo amigos.
Aunque sea Fiel.
-Estoy asombrado. O sea, obviamente,
pensé que era una Traidora desde siempre.
-Adiós, chicos. -Te amo, Kate.
-Los amo, chicos. Adiós.
¿Acabo de perder el concurso de popularidad?
Si hay traidores o un traidor que ganarán
y se llevarán todo el dinero, jugaron muy bien.
Es más probable que sea Quentin.
Y ni siquiera estoy molesta al respecto.
Estoy impresionada.
-Guau. Nunca lo vi venir.
Pero debo darle un reconocimiento a Kate
porque ella se llevó todos los golpes,
fue el chivo expiatorio.
Ha recibido tantas críticas en este juego.
-Entonces Kate ha sido desterrada.
Y ahora quedan cuatro.
Pero nuestra historia retorcida no termina ahí.
La gran pregunta que permanece es:
¿Siguen habiendo Traidores entre ustedes?
Ahora me acompañarán en la Ráfaga de la Verdad,
donde se enfrentarán a una elección.
¿Terminan el juego o vuelven a desterrar?
Al final de la noche, sabremos quién se lleva a casa
ese cuarto de millón.
¿Serán los Fieles o los Traidores?
Una vez más nos adentramos en la gran noche,
causen estragos
y suelten a los perros de la guerra.
Ahora prepárense y encuéntrenme al lado de la fogata
donde los espera su destino.
-Que Cirie no se apegara a nuestro pacto
durante la mesa redonda me ha hecho preocuparme.
Llegó la hora, el momento del que hablamos Cirie y yo.
Y no tengo idea de qué hacer ahora.
-Estoy muy nerviosa.
No quiero hacer otro destierro.
No quiero volver a enviar a otro Fiel a casa
solo por el dinero -- no se siente bien.
Espero que podamos compartir este dinero,
porque genuinamente creo que todos somos Fieles.
-He jugado un juego honesto y quedé en los últimos cuatro,
literalmente a un paso del dinero.
No pasé por todas esas misiones y las traiciones
y el perder personas por causa de destierros,
para llegar a la línea de meta y rendirme.
Me queda un obstáculo y lo voy a sobrellevar.
-He sido Traidora desde el primer día,
y el final está muy cerca.
Este dinero... Dios mío.
Haría una diferencia tremenda en mi familia.
Me permitiría comenzar un fondo universitario
para mis dos nietos.
Mi madre tiene 83 años.
Solo quiero que esté lo más cómoda posible
lo que le queda de vida.
-Bueno, esto se está acalorando.
Ha sido todo un viaje, ¿no es cierto?
16 jugadores han sido eliminados.
Y ahora estamos ante las cenizas y solo nos queda confiar.
O no.
Jugadores, ¿todavía quedan Traidores entre ustedes?
¿O los cuatro que quedan son Fieles?
Su respuesta a esto es importante
porque en este momento pueden
llegar a un acuerdo unánime de terminar el juego...
Si deciden terminarlo y todos son fieles,
se dividirán --
el cuarto de millón de dólares.
Pero si queda algún Traidor,
se ganarán todo el dinero.
Escondido en un cofre cerca de ustedes
se encuentran dos bolsas ceremoniales.
Uno dice "Terminar juego"
y el otro dice "Desterrar otra vez".
Deben escoger uno y dármelo.
Si creen que todos son Fieles,
entonces escojan: "Terminar juego".
Si todavía creen que hay un Traidor entre ustedes,
entonces escojan "Desterrar otra vez".
Si tan solo una persona escoge "Desterrar otra vez",
entonces todos tendrán que votar.
Y solo quedarán tres de ustedes.
Solo terminaremos el juego
cuando todos estén de acuerdo
en terminarlo.
Por favor, tomen su decisión:
terminar el juego o desterrar.
Tenemos los votos.
Ahora recogeré su decisión.
Ahora lanzaré sus decisiones al fuego
para revelar su respuesta.
Si los cuatro bolsas tienen llamas verdes,
terminamos el juego aquí y ahora.
Sin embargo, si tan solo una bolsa tiene llamas rojas,
desterramos nuevamente.
O sea, ¿por qué dejaríamos de ser teatrales a este punto?
¿Arie?
Arie, votaste por terminar el juego.
¿Por qué? -Siento que este juego
ha sido diseñado para ponernos en contra.
Y siento que la mesa redonda que acabamos de tener
me dejó en claro que podemos confiar el uno en el otro.
Y tengo confianza en todos ustedes.
Así que decidí terminar el juego.
Andie, ahora lanzaré tu decisión a las llamas.
-Honestamente confío en todos ustedes,
y quiero dividir ese dinero con ustedes.
Creo que todos lo merecemos.
Así que salgamos de este castillo.
-Ahora la decisión de Quentin.
-Confío en todos aquí.
Así que he escogido terminar le juego.
-Cirie, si las llamas son verdes,
el juego se termina ahora.
Si las llamas son rojas, desterramos otra vez.
-Cirie, si las llamas son verdes,
terminamos el juego ahora.
Si las llamas son rojas,
desterramos otra vez.
-Uh.
Oh, vaya. Qué giro inesperado.
Oh.
-Todos querían terminar,
pero Cirie quiere desterrar otra vez.
¿Qué te hizo votar por destierro?
-Es complicado, porque estos $250.000
cambiarán vidas.
No quiero quitarle nada a nadie.
Pero...
No puedo permitir que alguien más se lleve todo
si no siento que se lo merece.
Y siento que es difícil ser la que escoja esto.
He dado el 1.000%.
He jugado este juego desde el segundo
en que me seleccionaron como Traidora.
Arie no era Traidor desde el primer día.
No tuvo que estresarse
de la manera que yo tuve que estresarme.
No tuvo que entrar a cada desayuno
y lucir sorprendido.
No tuvo que atravesar varios destierros
sabiendo que otras personas tenían sospechas.
Así que creo que Arie
no se ha esforzado ni remotamente
como yo lo he hecho.
Me merezco esto más que Arie.
-Siento como si hubiera recibido una puñalada por la espalda.
Pensé: "¡No!".
Cirie, ¿cómo pudiste hacernos eso?
Estoy empezando a pensar que estás poniéndote codiciosa
y te quieres quedar con todo.
Así que trato de improvisar.
Mm...
He sido bendecido.
Tengo un gran negocio y una gran familia.
Y llegué para divertirme, conocer personas
y permanecer fiel a mí mismo.
Y realmente los quiero y los adoro a todos.
Y...
Me gustaría salirme de la competencia.
-¡Arie!
-Porque...
Soy Traidor.
-Espera.
-De todos ustedes,
a mí me reclutaron al final
y tomé esa decisión.
Sentí que estaba listo para terminar el juego con ella
pero ella le dio vuelta al asunto.
Esta ha sido una experiencia, pero los amo.
-Oh, vaya.
Guau, guau.
Cirie acaba de cazar otro Traidor de forma magistral.
-Dios mío.
-El premio pasó de dividirse entre cuatro,
a dividirse entre tres.
Ya nos embolsamos el dinero.
Lo repartiremos.
¡Está ocurriendo! ¡Llegó la hora!
-Yo...
nunca lo vi venir.
-Oh, guau.
-Entonces, Arie,
decidiste salirte del juego.
Por eso has sido desterrado.
Por favor vete.
-Buena suerte, chicos. -Te amo, Arie.
-Los amo. -Gracias.
-Sí, de nada.
Buena suerte.
-Entonces...
Ahora solo quedan tres.
¿Pero es una Sagrada Trinidad...
o todavía hay traición en este trío?
Una vez más, tendrán la oportunidad
de desterrar una vez más.
¿Quieren terminar el juego...
o piensan que todavía hay un traidor entre ustedes
que necesita ser desterrado?
Por favor seleccionen y pásenme sus bolsas.
-Nunca nos esperamos esto. Este nunca fue el plan.
Sencillamente terminamos siendo tres al final.
Y existe este sentido de lealtad.
-Andie...
-Ustedes son familia.
Y no hay nadie más con quien me gustaría dividir este dinero.
-Y ahora es la decisión de Quentin.
-Confié en ustedes
y no me gustaría ganar esto con nadie más.
Así que es hora de terminarlo.
-Cirie, tienes el voto final.
-¡Nos llevaremos este dinero!
-No puedo más.
La montaña rusa, las emociones encontradas.
Así que debo terminarlo.
Pienso: "Dios mío, se terminó".
Pero también pienso: "Dios mío, se terminó --
debo decirles ahora que soy Traidora".
-Jugadores, votaron por terminar el juego.
-Finalmente.
-Si todos son Fieles,
compartirán ese cuarto de millón de dólares.
Pero si todavía hay Traidores,
ellos se lo llevarán todo.
Llegó la hora de revelar su identidad.
Andie, ¿eres Fiel o eres Traidora?
-Nunca podría haber sido Traidora.
Soy Fiel.
-¿Quentin?
-Soy capaz de hacer muchas cosas para obtener dinero,
pero apuñalar a la gente por la espalda
y pasarles por encima no es mi estilo.
Soy Fiel.
-Y Cirie,
¿eres Fiel o eres Traidora?
-Y Cirie...
¿Eres Fiel o eres Traidora?
-Soy Fiel de corazón.
Pero en este juego, soy Traidora.
-Guau.
¡¿Es en serio?!
-Los amo. Andie, específicamente te amo a ti.
No hubo artimañas en la manera
en la que me sentía por ustedes o por ti, Quentin.
Me escogieron como Traidora,
así que mi única opción era irme y regresar con mi familia
o ser la mejor Traidora que pudiera ser.
Andie, lo siento mucho.
Oh, vaya.
Ver el dolor que Andie...
está expresando
es demasiado para mí.
La culpa es abrumante.
¿Cómo hago para no sentirme culpable si los traicioné?
Los traicioné.
-Trataba de armarme de valor para verte a los ojos.
Debo respetar lo que hiciste.
Lo hiciste por tu familia y...
decidí darte esa cortesía.
Y valoro todo lo que me diste en este juego
porque fuiste como mi madre cuando estaba aquí.
Y no te odio.
-Te lo agradezco.
Siento un lazo genuino contigo
y sé que tú también lo sientes.
-Lo sé.
-Andie y Quentin, ambos jugaron espectacularmente.
Pero llegó la hora de que se vayan del castillo.
-Respeto lo que hizo, pero por supuesto que duele.
-Bravo. O sea, es un logro.
Honestamente. Ese es mi consuelo.
-Nunca lo vi venir.
-Cirie necesita el Oscar a mejor actriz inmediatamente.
-Todos vinimos a jugar.
Sin embargo, nuestra conexión, nuestras relaciones,
todo eso es real.
Los estoy traicionando.
Pero también tenía que ganar este juego
porque amo a mi familia y quiero hacerlo por ellos.
Y si tengo que escoger,
siempre escogeré a mi familia.
-Ven, quiero enseñarte algo.
Es un cuarto de millón de dólares.
¿Qué significará eso para tu vida?
-Mucha gente depende de mí, Alan,
y eso va a cambiar sus vidas.
Así que espero haberlos enorgullecido.
-Tienes la mejor cara de póquer que haya visto en toda mi vida.
-Dios mío. -Sí, ganaste.
-Alan, gracias. -Felicidades.
-¡Lo logré finalmente!
¡Finalmente me llevo una victoria!
Solo quiero que mis niños y mi madre
vean que lo logré.
Lo logré.
Sí.
Se verá bien en mi currículum.
"Ganadora de Traidores: Primera Temporada"
Lo logré.