-Anteriormente...
Los jugadores continuaron acumulando el premio
de un cuarto de millón de dólares,
excepto por una persona.
-Kate, ¿por qué estás lanzando esos en el bosque?
-Porque soy una carga.
Estoy aquí para [blip].
-Es una idiota.
-Y en un giro retorcido,
tres jugadores fueron puestos a juicio por los Traidores.
Kate, Anjelica y Rachel.
-"Han sido puestas a juicio
y corren el riesgo de ser asesinadas esta noche".
-Un cuarto secreto en mi castillo
le dio una esperanza breve a los Fieles,
pero los que más lo necesitaban no corrieron con suerte.
-[ Se ríe ]
-Estoy devastada.
-Sin embargo, parece que las cosas están cambiando.
-¿Quién es el Traidor obvio?
-Di el nombre. -Sí.
-¿No crees que Cody sea Traidor?
-Con Cody en riesgo de ser desenmascarado.
-Tenemos que deshacernos de un Traidor esta noche.
Ya da verguenza, para ser honesta.
-Algo se siente extraño.
-Probablemente se siente extraño porque eres un Traidor.
-Dios mío, la gente sospecha de él.
-¿Los Traidores se protegerán a sí mismos?
-No creo que Rachel sea Traidora.
No sé qué hacer.
Tampoco creo que Kate sea Traidora.
-¿Entonces quién crees que sea Traidor?
-Uh...
LOS TRAIDORES
-¿Entonces quién crees que sea Traidor?
-[ Suspira ]
Uh...
Estoy basando esto
en la gente que creo que son Fieles
y así es como votaré esta noche, con ellos.
-¿Entonces alguien tiene algo más que decir?
Entonces, jugadores, otra vez es hora de votar.
-Estoy en ascuas.
No quiero ser la única en la mesa que vote por Cody
y que todos los demás voten por Kate.
Si Cody sobrevive la mesa redonda
y tenemos que continuar trabajando como equipo,
sería terrible.
-Jugadores, es hora de revelar sus votos.
Comenzaremos...
con Cody.
-No es personal, es solo un juego.
Rach.
-Shelbe.
-Rachel, voté por ti, eres Traidora
y también considerando tu competitividad
a lo largo de los años.
-Entonces... dos votos para Rachel.
Anjelica.
-Uh... Esta fue la votación más difícil para mí hasta ahora.
Cody, voté por ti. Lo siento mucho.
-Stephenie.
-Cody.
Si fuera Traidor, estaría actuando como tú.
Por eso es que sé que eres Traidor.
-Bien.
-Entonces son dos votos para Rachel y dos para Cody.
Rachel.
Cody, desearía que pudiéramos haber trabajado juntos
en vez de ponernos en contra el uno del otro,
porque creo que es ridículo, pero aquí es donde estamos.
Creo que todas las cosas que piensas de mí
es lo mismo que yo pienso de ti.
-Quentin.
-Voté por ti, Kate.
Si eres Fiel, no estás ayudando al colectivo.
-Oh, sí.
-También, quiero decirte, Cody, nunca estuviste en mi radar,
¿has estado retraído y todas estas otras cosas?
Seguro.
Pero considero que es por las razones que explicaste
y eso es todo.
No creo que seas tú.
-Te lo agradezco, amigo.
-Mm-jm.
-Entonces son tres votos para Cody,
dos votos para Rachel y uno para Kate.
Cirie.
-Cody.
Nos hemos equivocado.
Y a veces tenemos que depender de nuestro equipo
para que nos guíe en la dirección correcta.
Y por eso es que voto por ti.
-Kate. -Voté por Rachel.
-Entonces son cuatro votos para Cody, tres para Rachel
y uno para Kate.
Solo faltan tres votos.
Andie.
-Cody.
Después de que nos equivocáramos con Kyle,
él fue dejando un rastro y o sea,
si fue estúpido de mi parte seguir ese rastro y me equivoco,
pues me equivoqué,
pero eso es todo.
-Christian.
Si votas por Cody también, será desterrado.
-Voté por ti, Cody.
Principalmente porque debo seguir mi intuición.
Sí, no te guardo rencor.
-Con el voto final.
Arie.
-Lo siento, amigo.
Pongo mi fe en Rachel, lo cual podría afectarme,
pero realmente confío en ti.
Lo siento, amigo.
-Así que, Cody, recibiste la mayoría de votos
y fuiste desterrado del juego.
Por favor, acércate al Círculo de la Verdad.
Cody, antes de ser desterrado del juego para siempre,
por favor revela si eres Fiel o Traidor.
-¡[Blip]!
Quería jugar tanto este juego.
Lo siento.
Y quería tanto ser Traidor.
-Oh, no. -No.
Los quiero a todos,
así que no es personal para nada.
Soy Traidor.
-¡Sí!
[ Aplausos ]
-Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.
[ Conversaciones indistintas ]
Gracias por confiar en mí. Gracias.
-Gracias, Cody.
-Cody, lo siento, no puedo imaginarme estar en su posición.
Estoy remordida un poco por dentro, por Cody.
-Guau.
-Nos vemos en Nueva Jersey, Cody.
-Claro que sí.
-Se siente como si me hubieran quitado un peso de encima.
Se siente como que finalmente puedo ser yo mismo
sin llevar esta carga pesada en mis hombros.
[ Suspira ] Dios mío.
Cirie está demostrándole a los Traidores futuros
cómo deben jugar este juego
porque lo está jugando a la perfección.
-Cody.
-Christian es mi amigo,
así que sé cómo se sintió en ese momento.
No quería hacerlo, pero también sabía que debía.
-Voté por ti, Cody.
-Qué experiencia intensa,
qué experiencia tan intensa.
-Entonces...
finalmente lo lograron.
Encontraron... -[ Suspira ]
-...a un traidor.
Pero recuerden que todavía hay Traidores entre ustedes.
Ahora a dormir.
Kate. -Sí.
-Rachel, Anjelica.
Siguen en juicio
y en la mañana una de ustedes habrá sido asesinada.
Me pondría un antifaz para dormir.
-Dios mío. -[ Exhala profundamente ]
-Estoy -- estoy temblando, estoy temblando.
-Sí.
-[ Exhala profundamente ] Cody es Traidor.
Finalmente me escucharon.
Bien, Traidores, los tenemos en la mira.
Creo que Kate es Traidora.
Creo que Shelbe es Traidora.
Son las únicas que votaron con Cody.
Es aparente que son las otras dos.
Ahora comenzó el juego real.
-¡Salud por haber atrapado a uno!
-Salud. -Salud.
-Sacamos a un Traidor.
Creo que todos hemos estado cegados
por las conexiones personales
que hemos formado con las personas.
Debemos remover todo el aspecto emocional de este juego,
debemos mirarlo por lo que es.
-Me alegra que lo hayamos sacado,
pero es como que...
es como que, guau.
-Sacamos a un Traidor, esas son buenas noticias.
Pero todo este tiempo pensé que Cody era Fiel
durante todo el juego.
Eso definitivamente fue un golpe al estómago.
Así que para mí, creo que es hora de empezar
a considerar a otras personas en este juego.
-¿Vieron a Shelbe cuando --?
-Oh, todo el tiempo. -No, no la vi para nada.
-Estaba como triste, como...
-Cuando Cody se reveló, miré a Shelbe
y su reacción no fue como la de los demás.
Estaba molesta, triste,
pero no estaba alegre.
[ Lobo aúlla ]
[ Campanadas ] -Hora de ir a dormir.
-Duerman bien, excepto yo, porque puede que me asesinen.
-Sí, yo igual.
-Esta noche yo, Anjelica o Kate
seremos asesinadas definitivamente.
Y es el peor sentimiento.
-Estoy completamente convencida de que me asesinarán
y me tiene enferma.
-No quiero que me asesinen.
Preferiría que me destierren
para poder verlos a todos a los ojos y decir:
"Están equivocados".
-Como Traidor, debes mantenerte leal a ganarle a los Fieles.
Y si uno de los Traidores se convierte en un punto débil,
desafortunadamente, serán cortados del equipo.
[ Se ríen ]
Eso fue difícil, pero necesario.
-Sí. Estaba convirtiéndose en una carga.
-Estaba convirtiéndose en un blanco, una carga.
¡Guau, qué día! -Lo sé.
Hoy pusimos mucho esfuerzo. -Mucho esfuerzo.
Y luego solo quedaron dos. -Solo quedaron dos.
[ Lobo aúlla ]
Entonces, tenemos a las tres personas en juicio --
Anjelica, Kate y Rachel.
-¿Tienes idea de quién tiene ese escudo?
-Dos de ellas --
Anjelica o Rachel, podrían tener el escudo.
Eso significa que incluso si las escogemos,
no pueden ser asesinadas.
-Quiero mantener a Kate. -Debemos mantener a Kate.
Nadie sabe si es Fiel o Traidora.
-Exactamente. -Entonces la queremos aquí.
-Siempre y cuando Kate siga aquí,
y un traidor siga en la mezcla, es todo lo que necesitamos.
-Entonces mantenemos a Kate... -Sí.
-...y debemos tomar ese riesgo.
-Mira, estoy dispuesta.
-Creo que tomamos la decisión correcta.
-Estoy de acuerdo. Hagámoslo.
-Anoche, los Traidores perdieron a su primer miembro,
pero por primera vez, la mayoría de los Fieles
durmieron en paz sabiendo que estaban a salvo.
Despertándose a un nuevo día y bajando a desayunar
donde descubrirán quién
de aquellas en juicio fue asesinada.
-¡Oh! -¡Oh!
-¿Somos los primeros? -Somos los primeros.
-Yo cierro la puerta. -Oh.
-Me siento genial de haber llegado tan lejos.
Tengo el escudo en mi bolsillo, sacamos a un Traidor anoche,
¿pero adónde vamos ahora?
[ Tocan la puerta ]
-¡Eh! -¡Eh!
-Quedamos dos Traidores.
-¡Oh! -¡Oh!
-Y ahora el grupo de sospechosos será cada vez más estrecho,
así que debemos averiguar qué hacer.
Rápido.
-Creo que nos dirá mucho de los que quedan.
-¿Quién crees que se iría y por qué?
-Bien, eres Traidor.
¿Por qué votarías por Anjelica o Rachel
si hay un escudo ahí afuera?
Es un 50/50.
-Es un gran riesgo el que están tomando.
-Así que sería fácil asesinar a Kate.
-Pero si Kate es Traidora, no puede ser asesinada,
así que no tienen opción.
-Oh, sí, eso haría a Kate una Traidora
si una de ellas dos no llegan.
-Sería una movida arriesgada de los Traidores
porque es un 50/50
y podría indicar que Kate podría ser Traidora.
-Sí.
[ Tocan la puerta ]
-¡Oh! -¡Oh!
-Lindo sombrero.
-* Tan, tan, tan *
Kate ha llegado y eso inmediatamente dice mucho.
Algunos en el cuarto están convencidos
de que Kate es Traidora.
-Los Traidores
o son muy arriesgados con una apuesta del 50/50,
o Kate, tú eres una Traidora.
[ Se ríen ]
-Bueno, ustedes siempre me acusan de eso, así que...
Por supuesto que los Traidores me están conservando
ya que quieren que los Fieles piensen que soy Traidora.
Es una bendición y una maldición a la vez.
La gente nunca quiere que me vaya.
-[ Suspira ]
-Otro día en el infierno para ti.
-Sí.
-Me pregunto a quién le tocó el escudo.
-Usualmente, sé quién no va a aparecer.
En esta oportunidad, no estoy segura
si la persona que escogimos asesinar se presentará
porque tenía un escudo o no.
-Bueno, detesto decirlo, pero...
soy el que obtuvo un escudo.
-¡Oh! -¡Oh!
-No protegió a ninguna de las chicas
porque soy el que lo tiene.
-Claro. -Claro.
-Apostamos y ganamos. Me siento grandiosa.
La persona que decidimos asesinar,
está muerta.
-¿Quién crees que sea?
-Realmente se siente como si no hubiera dirección
sea quien sea a quien hayan elegido entre las dos.
-Solo espero que Rachel se presente.
-Dios mío.
Estoy muy ansiosa
esperando a ver quién pasará por la puerta,
Rachel o Anjelica.
Me pregunto quién será asesinada.
Realmente espero que no sea Rachel
porque Rachel, Cirie y yo
hemos sido aliadas desde el primer día.
[ Toca la puerta ]
-¡Oh! -¡Oh!
[ Toca la puerta ]
-Estoy muy ansiosa
esperando a ver quién pasará por la puerta.
Rachel o Anjelica.
-¡Oh! -¡Oh!
[ Aplausos ]
-¿Kate está aquí? -Sí.
-¿Asesinaron a Anjelica? -Sí.
-Mm-jm.
ANOCHE
-¿A quién asesinaremos?
-Anjelica. -Anjelica.
No toma buenas decisiones en la mesa redonda.
Es fácil de convencer, fácil de manipular.
Todo lo que se necesita es un mal día
para que alguien le diga:
"Christian, Cirie son sospechosos".
-Exactamente.
Si queremos recolectar dinero para el premio,
prefiero mantener a Rachel.
-Yo también porque le pone mucho empeño.
-Y también sirvió de escudo.
-Escudo y sospechosa. -Claro.
-Así que Anjelica, esa es la decisión.
-Estoy de acuerdo.
-Querida Anjelica,
por orden de los Traidores has sido asesinada.
Firman, los Traidores.
Me encantó jugar este juego
y por supuesto me hubiese encantado jugar por más tiempo.
Al llegar, tenía muchas ganas de ganar
y luego al jugar lo único que te importa
es llegar al desayuno a la mañana siguiente.
Y de eso es de lo que se trata.
Hoy no llegué al desayuno.
Así que... Sí.
-Rayos. -Lo sé.
-Probablemente esto la destrozó.
-Pobre Anjelica.
-Sí.
Me encanta cuando completamos una jugada.
En serio, debo admitirlo.
-Buenos días, compadres.
-Buenos días. -Buenos días, señor.
-Bueno, el número de personas,
como mi suministro de vino de emergencia,
está mermando a un ritmo alarmante.
Los Traidores fueron heridos fatalmente.
La batalla fue ganada,
pero todavía falta mucho para que se acabe la guerra.
Kate, Rachel,
sobrevivieron estar en juicio y vivieron para luchar otro día.
¡Qué buen momento para estar vivos!
¡Carpe diem, aprovechen el día!
¿Verdad, Kate? -Sí.
-"¿Verdad, Kate?"
[ Se ríen ]
-Bien, ¿nos ponemos en marcha?
Creo que la misión de hoy les subirá el ánimo.
El cuarto de Anjelica era más lindo que el mío,
puede que me mude.
-¿Ya te llevarás el cuarto de Anjelica?
-O sea...
-Hay que hacer lo que hay que hacer.
-Solo estaré aquí una noche. Puedes quedártelo mañana.
[ Risas ]
-Guau.
[ Pájaros cantando ]
-Me siento un poco por fuera del margen
y hoy estoy algo triste.
[ Suspira ]
Pienso en mi hija todo el tiempo
y es muy difícil.
Debo tratar de ponerme las pilas.
-¿Entonces por quién creen que votarán esta noche?
-Siento que la actitud de Shelbe
es como si ya se hubiese dado por vencida.
-Sí. -No está haciendo nada.
-Lo sé. -Cierto.
-Estaba tan feliz de estar en este juego,
y ahora está deprimida todo el tiempo.
-Sí. -Porque tiene un secreto.
Anoche no tuvo reacción con lo que pasó con Cody.
Siento que es Traidora.
-Tengo una lucha interna en este momento.
Sospechan mucho de Shelbe, lo cual es bueno para mí,
pero aunque seamos Traidores y lo que sea,
no me gusta ver a nadie aislado.
-Vine a ver si estás bien.
-Lo aprecio.
Extraño a mi hija.
-Sí, lo sé. Puedo imaginarlo.
Cuando fui a "Survivor", mi hija pequeña tenía 5.
-¿En serio?
-Así que conozco ese sentimiento
y con todo lo demás.
-Sí, simplemente la extraño.
Este juego es muy difícil, pero necesito ese dinero.
Estoy reconstruyendo mi vida después de mi divorcio
y espero poder comenzar algo especial
para mi hija y para mí.
-Solo quería cerciorarme de que estuvieses bien.
-No, estoy bien.
Solo estoy sentada, tomándome un descanso.
-Lo sé, pero todos están por allá y tú estás acá,
y ya sabes.
-Me estoy enfocando en mí, en vez de en el grupo.
-He escuchado tantas conversaciones
y están mencionando tu nombre.
-O sea, ni siquiera entiendo
qué sospechas podrían tener de mí o qué he hecho,
pero o sea, está bien.
-Trata de conversar e intégrate en el grupo.
No te aisles.
-Muy bien, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo.
Vamos. -Bien.
-[ Suspira ]
-Shelbe entra y sale de mi lista.
Es así.
También creo que Kate es Traidora.
-Solo tenemos esta noche para sacarlas a las dos.
Tenemos que prestarle atención a los votos.
¿Por quién están votando? ¿Quién defiende a quién?
-Rachel, voté por ti.
-Voté por Rachel.
-No es personal.
-Mira dónde está sentada, justo al lado de Kate.
Está vencida.
Puedes verlo.
Finalmente están empezando a escucharme
y a confiar en mí
de que tal vez ella tiene algo entre manos.
-Debes admitir que hubo varios destierros
o ceremonias de mesa redonda
donde los votos fueron malgastados en mí.
Como todos los que siguen votando por mí siguen aquí,
creo que Quentin, Christian, Stephenie y Rachel
votarán por mí esta noche.
-Definitivamente será entre tú o yo
porque no van a votar por la gente que les agrada.
¿Sabes a lo que me refiero?
-Claramente nos escogerán a nosotras.
Existe un grupito en el equipo.
Shelbe y yo no somos parte de ese grupito.
Así que si una de nosotras será desterrada,
prefiero irme a casa antes que Shelbe.
-Es claro que la mayoría en la casa
cree que son ellas dos.
-Lo sé. -Y es interesante que las dos
estén sentadas... -Juntas.
Estoy muy convencido de que es Shelbe.
-¿También estás convencido de que es Kate?
-Sí.
-Si sacamos a Shelbe hoy, eso deja a Kate,
y quién sabe lo que hará Kate.
[ Grito con eco ]
[ Graznido ]
[ Gritos con eco ]
-¡Jugadores, algo terrible ha ocurrido!
¡Rápido!
-¿Qué pasó?
-Los fantasmas de este castillo...
[ Se ríen ]
-...han arruinado mi sala de billar.
[ Vidrio quebrándose ]
Estos fantasmas son espíritus de jugadores pasados.
[ Chillido ]
Regresaron a mi castillo para burlarse
y para portarse mal.
[ Chillidos ]
Así que en la misión del día de hoy
vamos a cazar fantasmas.
[ Resuellan ] -Uh.
[ Risas ]
-Divídanse en tres equipos. Vamos.
[ Risas ] -Sí.
-Supongo que aquí.
[ Conversaciones indistintas ]
[ Risas ]
-Espera, ¿qué?
-Deben apurarse porque estos condenados fantasmas
están haciendo un desastre en este preciso momento.
Siguen intercambiando mis artículos favoritos
y es tan fastidioso porque Fergus
acaba de arreglar este castillo de acuerdo al feng shui.
[ Se ríen ]
Esto es lo que sucederá.
Cada equipo entrará a mi sala de billar.
Tendrán un minuto para darse cuenta
de qué artículos han sido cambiados
una vez que el poltergeist haya atacado,
porque con seguridad lo hará otra vez.
Cada grupo es responsable de encontrar tres artículos
que hayan sido intercambiados.
Al identificar correctamente un artículo,
obtendrán $1.000 para el premio en efectivo.
Por dos artículos correctamente identificados,
obtendrán $5.000.
Por tres artículos correctamente identificados,
obtendrán $10.000.
-¡Wu! -¡Sí!
[ Aplausos ]
-Pero podría decirse que lo más importante
es que el grupo que identifique
la mayor cantidad de artículos correctos
también se ganará un viaje a mi armería
por la oportunidad de ganarse un escudo
y poder mantenerse a salvo de ser asesinados esta noche.
[ Trueno ] [ Lobo aúlla ]
Adelante, por favor, gracias.
-Gracias, Fergus.
-Damas... -¡Oh!
-Observen con cuidado lo que solía ser
mi magnífica sala de billar.
[ Vidrio quebrándose ]
-La sala de billar se ve bastante diferente.
Todo está regado por todas partes.
-Ahora intenten hacer una lista de todo lo que ven en el cuarto
y apúrense, porque los espíritus pueden regresar
en cualquier segundo.
[ Luz parpadeando ]
-Escojamos una área cada una.
y vamos a --
-Bien, iré por acá. Iré por acá.
-Bien. -Muchas cosas por aquí, Kate.
-Déjame nombrarlas en voz alta.
Tenemos un sombrero, un bolso, un violín.
Muñeca, tirantes, una cometa.
Bien, dominós en el piso.
Un barril. Esta cosa del piano.
[ Gritos ]
[ Gritan ]
-Dios.
-¿Qué? Uh. Dios mío.
Siento como si alguien estuviera frente a mí.
-Los espíritus están entre nosotros.
[ Chillidos ]
-El Karma es una perra. Y Kate también.
Es la única esperanza entre los Fieles.
[ Carcajadas ]
-Por supuesto, Brandi regresó de la tumba del destierro
para apoyarme.
-Jugadores, el tiempo empieza a correr ahora.
-Bien, estamos tratando de encontrar lo que cambió.
-Tres artículos fueron cambiados.
-Estos molestos poltergeists vinieron a portarse mal.
Apúrense, jugadores, apúrense.
-Cambiaron este sombrero.
Era un sombrero negro. -Estoy de acuerdo contigo.
Así es.
-Bien, ¿algo diferente por acá?
-No, nada. -¿Nada?
-No. -Bien.
-Bien, encontré una cosa que estaba en el cuarto
y que fue movida.
-Creo que no entendiste la misión.
Normalmente soy buena en este tipo de cosas,
pero usualmente siento más motivación.
No tengo idea de qué cambió y no me importa.
-En serio, equipo. Debo apurarte.
-Vamos, Kate, dijiste que tenías buena memoria.
-No te veo a ti diciendo nada.
-Porque -- esta no era mi sección.
Nada de allá cambió.
-Oh, ¿nada? Bien.
Stephenie dice que nada de nada
fue cambiado en su parte de la sala de billar.
Estoy pensando: "Entendido"
-No sé si Brandi estaba ahí.
Creo que movieron a Brandi.
-¿Eso crees? -Estoy confiada con Brandi.
Iré con Brandi.
Bien, ahora tu turno.
-Pensé: "Bien, tal vez Kate le pondrá empeño a esto".
y luego dijo: "Oh, la foto de Brandi".
Fue ridículo.
O sea, es una ridícula.
-Debo apurarlas, jugadoras.
Los espíritus son impacientes.
Cazar fantasmas es agotador, ¿verdad, Kate?
-En serio que lo es.
-Bien, ¿todos se sienten bien sobre sus artículos?
-Lo suficientemente bien.
Tomaré el riesgo. -Estamos listas.
¿Estamos seguras de estos?
Estamos seguras.
-Espíritus de jugadores pasados, víctimas de este castillo,
¿cuántos de estos artículos son correctos?
Dénnos una señal.
[ Estruendo ] -[ Susurro ] Uno.
-Solo uno.
-Solo un artículo correcto.
-Dios mío. Es el sombrero.
-Correcto.
Por esto obtuvieron $1.000 para el premio.
-Buen trabajo. -Bien.
-Había una máquina de escribir gris en la esquina
y ahora hay una negra.
-¡Es negra! -Así es.
-No me sorprende.
Esa no era mi sección, era la de Kate.
Es tan frustrante estar en su equipo.
-El otro artículo fue --
había un jarrón negro y rojo detrás de mí
y ahora...
-Es verde.
-¿De quién era esa sección?
-Era mi sección. -La tuya, Stephenie.
Estabas convencida de que nada había sido cambiado.
[ Chasquido ]
-Es tan vergonzoso.
-Quiero ver el jarrón.
-Ganaron $1.000 para el premio.
-Bien, dinero es dinero.
[ Búho ululando ]
EQUIPO 2.
-Mm-jm.
-Traten de memorizarlo todo en este cuarto
porque quién sabe cuándo regresarán
estos fantasmas diabólicos.
Adelante.
-Un caballo, un venado, un león.
Esa cosa, una muñeca rara.
-Fergus, puedo ver como te tiemblan las manos.
¿Qué le pasó a tus guantes?
¿Ya no tejes?
Se les acabó el tiempo.
[ Chillido ]
-¿Cómo pudiste asesinarme?
-¡Los espíritus están entre nosotros!
-Vienen por ti.
Se te cae la máscara.
-Escuché la voz de Cody diciendo
que mi máscara se me está cayendo.
Aunque estuviera completamente oscuro,
sentí como si todos me tuvieran en la mira.
[ Chillido ]
-Un minuto.
Observen con atención, jugadores.
¿Qué tres artículos fueron cambiados?
-Estoy buscando una señal.
Las luces parpadean. ¿Eso es una señal?
Buscamos cualquier cosa.
No creo que --
-El reloj de arena estaba ahí.
-¿Sí?
-Bien. -Lo vi.
Honestamente, mi mente se pone en blanco.
Y pienso: "Oh, el sombrero estaba aquí o allá?".
Espera, esto no estaba aquí.
Esta pequeña tetera. -¿Estás segura?
-Completamente segura.
-Andie, ¿revisaste por acá?
No recuerdo este sombrero.
-Tampoco recuerdo ese sombrero.
-Recuerdo una muñeca, un violín, sombrero, bolso.
No recuerdo este sombrero.
¿Había algo aquí?
-Sí. Estoy segura de que sí.
Bien, si estás segura,
agarra la primera cosa que creas que sea,
usualmente es lo correcto.
-¡Apúrense, jugadores, apúrense!
-Bien, ¿entonces crees que esto estaba
al lado de los zapatos? -No estoy segura dónde estaba,
pero no creo que estuviese al lado de los zapatos.
-Entonces pongamos esto por allá.
-Jugadores, por favor, traigan sus artículos a la mesa.
-¿Creen haber hecho lo suficiente
para ganarse un viaje a la armería?
-Eso espero. -Eso espero.
Averiguémoslo.
-Dios. Esto --
Estoy muriendo. -La anticipación.
-Poltergeists, demonios, fantasmas y espíritus,
¿cuántos de estos artículos son correctos?
Por favor. Dennos una señal.
[ Silbido ]
No hubo señal.
-Cero artículos correctos.
No ganaron dinero para el premio.
-Bromeas.
-Desearía estar bromeando.
Ninguno de estos artículos son los correctos.
La lámpara detrás de ustedes era azul antes.
Ahora es blanca.
El avión debajo de esa lámpara era un yate, un pequeño bote.
Esta garrafa por aquí tenía vino blanco dentro.
-Sabía que algo estaba diferente por allá.
-Así es, estuviste cerca,
pero lamentablemente no acertaron.
-Mi meta era que no quiero que me asesinen,
así que me hubiese gustado tener un pase a la armería,
pero no importó porque no acertamos ninguno.
EQUIPO 3.
-Observen cada artículo con atención.
-Comencemos por aquí, juntos. Caminemos y observemos.
-Observen el cuarto.
Miren a su alrededor. Apúrense.
[ Silbido ]
[ Aullido ]
¿Cómo pudieron asesinarme?
¡Pensé que éramos amigos!
[ Carcajada ]
Jugadores, el tiempo empieza a correr ahora.
¿Qué artículos han cambiado?
¿Recuerdan este violín?
-Sí, sé que ese violín no estaba ahí.
-Sí, no estaba ahí.
-No recuerdo esto para nada.
-No recuerdo eso para nada.
-Bien. -Bien.
Pongamos -- ¿Estamos de acuerdo con que lo ponga por allá?
-Sí, sí, porque no recuerdo eso.
-Me siento muy confiado, me siento muy bien.
Esto es pan comido.
Aquí vamos. -Son estos.
-Bien.
-Vamos, Alan. Vamos.
Jugadores de antaño, víctimas de la historia,
¿cuántos de estos artículos son correctos?
Dennos una señal.
[ Estruendo ] -Uno.
-Me temo que solo uno.
¿Saben cuál?
-El violín. -El violín.
-Correcto.
-¿Qué? -¿Qué?
-Solo agregaron $1.000 al premio.
-¿Qué?
-Estaba justo frente a ustedes todo el tiempo.
El globo terráqueo. -iLo sabía!
-Y también hicieron monerías
porque por allá, donde está la piña, solía haber un mono.
-Estabas muy confiado, ¿verdad?
Y te equivocaste.
-Dios mío.
-No creo que hicimos lo suficiente
para entrar en la armería.
Pero quiero el escudo.
Estamos tan cerca de la línea de meta,
no quiero que me asesinen los Traidores.
[ Se ríe ]
-Desafortunadamente, no son muy observadores.
[ Se ríen ]
-Solo ganaron $2.000
para el premio colectivo.
-Solo ganamos $2.000 como equipo.
-Solo dos equipos acertaron un artículo cada uno.
-[ Suspira ]
-Lo que significa que tenemos un empate.
Así que tuvimos que revisar
quién encontró sus artículos más rápido.
Y el equipo más rápido...
...y por ello, ganadores de la visita a mi armería...
son...
Los chicos.
-¡Sí!
[ Aclamaciones ]
[ Conversaciones indistintas ]
-Me molesta tanto ver sus caras y verlos darse los cinco
y decir: "Excelente trabajo en equipo"
a las mismísimas personas
que tratan de robarles el dinero.
Y saben, aunque solo uno de ellos sea Traidor,
no me arrepiento de decirlo, porque me parecen aduladores.
-Pues no puedo creer que hayamos ganado eso.
-Lo sé. [ Risas ]
No puedo creer que estemos sentados aquí.
-Estábamos tan confiados.
-Tan equivocados. -Tan equivocados.
-Y tan rápidos. -Tan rápidos.
Después de que ganáramos el reto,
tuvimos la oportunidad de entrar a la armería.
Ese escudo es vital, porque quien obtenga ese escudo,
no puede ser asesinado.
-Si permanecemos juntos,
no le decimos al grupo quien lo obtuvo.
-iAh!
-Obviamente no necesito el escudo,
sin embargo, sería bueno tenerlo porque nos daría la oportunidad
de asesinar a quien queramos
y de que nadie esté seguro.
-[ Resuella ]
¡Sí!
Ayer obtuve el escudo,
así que he ganado dos escudos seguidos
y se siente muy bien
porque, sabes, obviamente
este es el poder más importante en el juego en este momento.
[ Pájaros cantando ]
Esta es mi lógica, porque me han dicho
que andan mencionando mi nombre.
Hay gente con la que han conectado
y no van a votar por sacarlos.
Así que siento que por esa razón estoy corriendo riego,
no van a estar sospechando
de gente que les cae bien en el juego.
-Sí, hay un grupito.
-Todavía estoy convencida de que Rachel es Traidora.
-Yo también.
Si pueden demostrármelo con argumentos válidos,
tal vez sea capaz de abrir los ojos a eso,
pero no lo siento realmente.
-No quiero seguir repitiendo mis argumentos válidos.
-¿Quién crees que es entonces?
Si soy yo, está bien.
¿Pero quién crees que sea?
-Puede ser Quentin, tal vez Christian.
Sé que Cirie estaba molesta de no ser Traidora.
Cirie es una aliada para mí en esta casa.
Definitivamente mencionaré la información que tengo.
Puedo voltear sospechas hacia Stephenie.
Voy a usar eso como ventaja.
No lo sé. No siento que sea eso.
-Tal vez no haya debido decir eso.
En este juego todo lo que dices y todo lo que haces
puede y será usado en tu contra.
-Ya estamos casi terminando.
Llegó la hora de jugar en serio
y no voy a rendirme, no me van a desterrar a mí.
[ Pasos alejándose ]
Nadie votará por alguien que les agrada.
Son los hechos.
Cirie, a todos nos cae bien Cirie.
Nadie va a decir que es Cirie y puede que sea una Traidora.
-Kate, ¿podemos hablar?
-Claro.
-Solo estoy lanzando ideas, no quiero confundirte --
-No.
-Porque Dios sabe que soy Fiel,
solo trato de durar en este juego.
No es disparatado pensar que Quentin sea Traidor,
no es disparatado pensar que Cirie pueda ser Traidora
porque realmente quería serlo y se molestó cuando no le tocó.
-¿Cirie quería ser Traidora?
-Eso es lo que dijo Stephenie, que Cirie quería ser Traidora.
-¿Por qué diría eso? -Tal vez conversaron.
No lo sé.
Dijo que Cirie tenía muchas ganas de ser Traidora.
-¿Hoy? -Sí.
Dijo que Cirie quería ser Traidora,
pero se molestó cuando no le tocó
y por eso es que sabe que Cirie no es Traidora.
Entonces digo: "Bien".
-Espera. Eso me dejo sin palabras.
Eso me confundió, pero debo volver a pensarlo
¿porque es acaso un último esfuerzo de Shelbe
por tratar de confundirme?
Debo ir a hablar con Cirie.
-Shelbe me acaba de decir que Stephenie le contó
que tú te molestaste
porque no te escogieron como Traidora
y que querías aparecer en este programa como Traidora.
-Oh, ahora Andie se me acerca y me dice:
"Le dijiste a Stephenie que querías ser Traidora?".
Stephenie, ¿de qué hablas?
No estoy en el radar de nadie, y decides decir:
"Bueno, Cirie...", como mi aliada.
Eso no tiene sentido.
-Y que dijiste algo de que estabas molesta
de que no te hayan escogido como --
-Para nada. Para nada.
Podemos ir -- -Y lo tomé con reservas.
Yo estoy bien contigo.
-No, pero yo no estoy bien con Stephenie diciendo eso.
-Guárdatelo para la mesa. -Sí.
-Guárdatelo para la mesa. -Bien.
Entrando a la mesa redonda esta noche
solo espero que el grupito no haya decidido con antelación
a quién desterrarán esta noche.
-No sé qué sucederá.
Solo sé que quedamos dos Traidores.
No podemos perder a otro esta noche.
-Si mencionan mi nombre en la mesa redonda
me prepararé para defenderme.
No quiero ser blanco.
No quiero estar en el radar de nadie,
no quiero correr riesgos.
Solo será otro destierro malgastado.
Los pocos.
Los felices pocos que quedamos.
El Reino Unido tienen al Parlamento,
Estados Unidos tienen al Congreso
y aquí en mi castillo, nosotros tenemos la Mesa Redonda.
Su premio actualmente es de $133.800.
¿Los Traidores pasarán desapercibidos
y se llevarán todo el dinero
a medida que nos acercamos al final,
mis queridos jugadores?
¿Pueden sentirlo?
¿Quién debe aflojar su agarre al juego?
¿Quién no es lo que parece ser?
¿Quién oculta un secreto traidor?
Tienen el habla.
Feliz destierro.
-Esta noche me gustaría comenzar diciéndoles de una vez
que no soy Traidora,
que no me molesta no serlo,
no sé dónde comenzó el rumor,
pero pueden escucharlo de mi boca,
no me molesta no ser Traidora.
Y por favor, por favor, si tienen alguna pregunta,
vengan a preguntarme y se las aclararé.
-¿Quieren hablar de por qué salió eso o no?
-Aparentemente, lo que dijo Stephenie es que ellas --
y con ellas me refiero a Shelbe y Stephenie --
estaban preguntando a quién le gustaría ser Traidor.
-Y yo bromeé y dije: "Oh, Cirie sería una buena Traidora".
-¿Cirie?
O sea, nunca la consideré.
Pero parece haber animosidad
hacia alguien que nadie había considerado antes.
-Sé que Cirie es Fiel.
No estoy segura de qué tratabas de hacer con eso,
pero no sé, eso fue extraño.
-Shelbe, a mí me encantaría
pedirte que nos convenzas de que eres Fiel.
-Cariño, no sé cómo podría convencerlos.
Así como Geraldine no pudo convencerlos,
así como el pobre Michael no pudo convencerlos,
no sé qué puedo hacer para convencerlos.
Tal vez la pregunta es por qué crees que soy Traidora.
Dame una razón por la que crees que soy Traidora
para entonces poder demostrarte que no lo soy.
-Eras muy cercana a Cody. -Sí.
-Y siempre votaste con él.
Siempre -- -Perdona que te interrumpa,
pero quiero decir
que me mantengo fiel a mi propio voto
y siempre di mi propio razonamiento.
Mencioné nombres cuando nadie más lo hizo.
-Mm-jm. -Entonces no voté con nadie --
ni siquiera con el grupo.
-Bien. Entonces anoche,
anoche te alineaste con Cody para votar por mí,
entonces solo quiero saber
si eso fue por manipulación de Cody
o si los dos orquestaron un plan para tratar de persuadirnos.
-Estas fueron cosas que yo le dije a Cody,
así que al ser oyente en esa mesa redonda,
pude oír cosas que yo le había dicho a él.
Así que podría ser que él me manipuló
o que él haya tomado lo que yo le dije
y lo haya retorcido.
Así que sí,
pudo ser Cody proyectando hacia ti lo que yo le dije.
-Tengo algunas cosas que decir sobre el tema.
Creo que cuando nos conocimos en el primer día,
conocí a alguien que parecía muy feliz,
sonreías mucho y estabas muy emocionada.
Y no he visto a la persona que conocí al principio.
Y cuando Cody reveló que era Traidor,
te miré y no lucías feliz,
pero yo me sentiría feliz de sacar a un Traidor,
así que eso fue lo que me indicó
de que tu serías la siguiente en mi radar.
-Yo tampoco estaba feliz, solo porque me equivoqué.
Y francamente,
espero que debido a que han malgastado tantos votos,
que me voten como Traidora,
lo cual claramente creen que soy.
Siento que mi suerte está echada.
-Estoy tratando de lanzarme
al paredón de fusilamiento y salvar a Shelbe
porque prefiero que ella se quede
y que yo me vaya.
-O sea, sencillamente creo que nunca
hemos tenido los votos para poder sacarte antes.
Creo que ese es el problema.
-Sí.
Muy bien, jugadores, es hora de votar.
Jugadores llegó la hora de revelar sus votos.
Comenzaremos con Kate.
-Voté por Rachel.
Sencillamente sigo creyendo que eres una Traidora.
Por eso voté por ti.
-¿Andie?
-Shelbe. Voté por ti esta noche.
Creo que jugaste este juego de forma brillante.
-Muy bien. -No es personal.
-Arie.
-Shelbe.
Te respeto, sabes, de padre a padre,
sé que es muy difícil estar lejos de los hijos
y siento que es momento.
-Christian.
-Esto fue difícil para mí.
[ Voz quebrada ] Te escogeré a ti, Shelbe.
-Está bien.
Me siento mal
porque creo que eres una mujer fuerte, feroz y hermosa.
Y si eres Traidora,
lo hiciste muy bien.
Si no, lo siento mucho.
-Tres votos para Shelbe y uno para Rachel.
¿Shelbe?
-Voté por Stephenie.
Soy Fiel, pero creo que eres muy buena Traidora.
Te doy crédito por eso.
-Por eso voté por ti. -No puede ser.
No puede ser.
-Stephenie.
-Shelbe.
Creo que hiciste un gran trabajo.
En serio que sí.
Pero pienso que eres Traidora.
-Entonces las paredes se le cierran a Shelbe.
Tiene cuatro votos.
Si recibes un voto más, serás desterrada.
Rachel.
Shelbe, voté por ti.
Quería que me convencieras de que eras Fiel
y no pudiste decir nada.
Y tuvimos estas conversaciones con anterioridad.
Y eres tan buena Traidora
y por eso creo que no pudimos dar contigo.
Shelbe, has recibido la mayoría de los votos
y has sido desterrada del juego.
Pero igual debemos seguir revelando los votos finales.
¿Quentin?
-Shelbe, voté por ti.
-Cirie.
-Shelbe.
-Puedo sentir como se me rompe el corazón
porque me cae muy bien Shelbe
y no quiero ser parte de este voto,
pero debo mantener mi posición
y no puedo arriesgarme a no ir con el grupo.
-Shelbe, por favor acércate al Círculo de la Verdad.
Shelbe, antes de irte del juego para siempre,
por favor revélanos, ¿eres Fiel o eres Traidora?
-Bueno, chicos...
no soy maestra de jardín de infantes,
de hecho trabajo en relaciones públicas.
he trabajado en cuartos con oficiales de gobierno,
millonarios, donantes, lo que se les ocurra.
Les dije esa mentira porque no quería
que eso me afectara en este juego.
Pero...
Soy Fiel.
-Oh, Shelbe.
-Gracias, Shelbe.
-No puede ser.
Estoy completamente sorprendida en este momento.
Estaba convencida de que era Traidora.
-Así que les volvió a pasar.
Otra Fiel inocente ha sido eliminada del juego.
Y ahora vayan a dormir,
ya que uno de ustedes se enfrentará a la muerte
antes del amanecer.
No se relajen esta noche,
pero enfurézcanse cuando la luz muera.
Dejaré la luz encendida en el pasillo.
-Ni siquiera trato de defenderse.
-Me siento muy mal.
Me siento horrible.
-Me siento desconsolado
al pensar que Shelbe necesita ese dinero
porque Shelbe es una madre soltera.
Sí, estamos jugando un juego, pero somos personas reales.
Así que es decepcionante.
-Estoy tan sorprendido.
-Estaba 99% convencida.
-Debimos votar por Kate.
-He dicho que no es Shelbe por un largo tiempo.
Tal vez esto les enseñe a todos
que solo porque no seas parte del grupito,
no significa que seas un Traidor.
-De aquí en adelante, confío que Cirie es Fiel,
sé que es Fiel, el juego está diseñado
para que nos acusemos entre sí.
No seguiré con los rumores y eso es todo.
-Creo que Stephenie está de mi lado, pero no sé.
Una vez que esa duda está en tu mente,
es muy difícil pasarla por alto.
-Voy a buscar un trago.
-También necesito un trago.
-Tengo náuseas.
-Yo, como Fiel leal, obviamente me siento terrible.
Y no creo que estemos ni cerca
de averiguar quiénes son los Traidores.
[ Suspira ]
-La culpa es abrumadora en este juego.
-Sí.
-Lo siento, Shelbe.
-Me siento terrible. -Sí.
-Estuvo horrible.
-Pues enviaron a casa a una madre soltera.
-Lo sé. -Injustamente.
-Por eso me siento terrible al respecto.
-Básicamente Shelbe y yo salimos a sentarnos aquí
y por eso, Shelbe,
el grupito decidió que te tienes que ir.
-Kate, no fue así.
-Te digo que así se sintió para mí
y estoy segura que fue igual para Shelbe.
Estuvo clarísimo que ya lo habían discutido y planeado.
Me sentiría mal de enviar a Shelbe a casa,
una madre soltera.
-Como sea.
Literalmente eres el cáncer del grupo.
-Sí. -Oh, ¿en serio?
¿Qué hay de los Traidores
que se llevan su dinero y los matan por la noche?
Esto no se trata de mí hoy.
Confíen en mí.
Ya me han dado suficientes charlas de lo que he hecho mal,
pero esta noche, los equivocados son ustedes.
Bueno...
¿Fue algo que dije?
-Hoy fue un día estresante, físicamente, emocionalmente,
mentalmente, espiritualmente.
Estoy destruido.
Estoy listo para irme a dormir.
-Bien, buenas noches, amigo.
-Bien.
-Tengo el escudo, así que estoy muy relajado.
Creo que dormiré bien.
-Estoy aterrada de ser asesinada.
Paso de estar en juicio
a ni tener la oportunidad de ganar el escudo.
Esta noche no dormiré, otra vez.
-La paranoia se desboca en el castillo
a medida que los Traidores que quedan
siguen pasando desapercibidos.
Algo me dice que habrán más giros en esta historia
antes de que termine.
-Realmente estoy empezando a sentir
que este juego se pone más difícil.
Solo quiero llegar al final
y necesito llegar al final con o sin Christian.
-Estoy agotado y ahora tenemos que matar a alguien más.
Por lo menos no tenemos que ver a la gente a los ojos
mientras lo hacemos.
[ Risas ]
-Lo sé, lo sé, lo sé. -Shelbe.
-Eso me rompió el corazón, cuando volteé y la vi llorar.
Eso dolió.
-Mm-jm. -Sin embargo...
nuestro plan está funcionando.
-¿A quién asesinaríamos esta noche?
-Pues, primero pensemos en quién no asesinaremos.
-No asesinaremos a Kate.
-Definitivamente no asesinaremos a Kate.
-No asesinaremos a Rachel. -No.
No asesinaremos -- [ Tocan la puerta ]
-Aquí vamos.
Hola, Traidores.
Disculpen por interrumpir su confabulación.
Sobreviven otro día.
Pero, por supuesto, los sobrepasan en números.
Pero no tengan miedo,
porque ahora tienen la oportunidad
de traer a alguien al juego homicida.
Esta noche reclutarán a un Fiel para que se les una.
Aquí tienen una invitación en blanco.
-¡Ah!
-Todo lo que deben hacer es escribir el nombre de un Fiel,
y yo la entregaré.
Esa persona puede aceptar o rechazar.
Escojan sabiamente.
Regresaré por una respuesta muy pronto.
Vaya, me encantan los giros inesperados, ¿y a ustedes?
-Esto lo cambia todo.