-Anteriormente en "Los Traidores"...
-Cody.
-Los Fieles desterraron exitosamente
a su primer Traidor.
-Soy Traidor. -¡Sí!
-Por fin sacamos a un Traidor.
-...pero los dos Traidores
encuentran reemplazo rápidamente.
-Dios mío. Arie mordió el anzuelo.
-¿Puedo asesinar a la primera persona?
Ahora es un juego completamente nuevo para mí.
-Voté por ti, Rachel.
-Los Fieles reciben otro golpe al desterrar a Rachel.
-Cada uno de ustedes me apuñaló por la espalda.
Soy una Fiel. Buena suerte.
-Y mientras se acerca el fin, y con tanto en juego,
Su premio es de -- $168,800.
¿Las acciones de Christian habrán levantado sospechas
hacia los Traidores...
-Fui reclutado para ser Traidor.
-¿Qué? -Claramente dije que no.
-¿De qué hablas? ¿Qué haces?
-¿Y si ya era un Traidor?
-...amenazando sus oportunidades de robarse todo el dinero?
-Está siendo muy descuidado.
-Sé que nuestro plan funcionará.
Esto es pan comido.
LOS TRAIDORES
[ Trueno ]
Ohhh. -Amigo.
Oh, hoy fue el día más estresante como Traidor.
Metí la pata. -Hablaste de más.
-Lo pensé toda la noche, pensé:
"No creo que deba hacerlo. No sé si deba hacerlo.
¿Les digo?" Y luego dije:
"A la [blip]. Lo haré y ya".
-Sí. Sí. -¿Pero saben que es loco?
No lo discutieron en la mesa redonda.
-Christian metió la pata en la mañana,
diciendo que recibió una carta,
y realmente detesté eso
porque pasamos el resto del día reparando ese daño.
-Afortunadamente, Kate molestó a Rachel lo suficiente.
Decía: "Kate los está engañando, es Kate".
Y yo pensaba: "Sí, sí, sí".
-Christian es un poco imprudente,
y eso puede resultar en que nos desenmascaren, también.
-Y honestamente lo que más me genera ansiedad
es [blip] Stephenie.
-¿Crees que haya una posibilidad de que Christian esté mintiendo?
-Sí.
-Está muy acertada. -Está acertada.
-Mm-jm. Mm-jm. -Está en lo cierto.
-Pero, en este momento, lo veo de esta manera.
Asesinamos a Stephenie.
Creo que --
no es una decisión complicada para mí.
O sea, es lo más lógico.
-Trato de no mostrar el desdén que siento en este momento
en mi cara
porque, número uno, no quiero asesinar a Stephenie,
y, dos, Christian está salivando al pensar en matarla.
-A no ser que quieran escoger a alguien más
y quieran buscarle los pros y contras a eso,
es una decisión obvia. -Revisemos la --
-Bien. -Kate.
-¿La mantenemos? -Sí.
-Gran escudo. -Andie.
-No, -Ni siquiera es necesario.
-No es necesario. ¿Quentin?
Una de las razones por las que podríamos
asesinar a Quentin... -Mm-jm.
-...eso pondría las sospechas en Kate.
-Mm-jm. -Sí.
-Bien, entonces -- entonces calculemos esto.
Asesinamos a Quentin o a Stephenie.
Kate tiene la culpa. Desterramos a Kate mañana.
-Sí. -Hagámoslo.
-Los comportamientos dictan mis acciones
la mayor parte del tiempo,
y el comportamiento de Christian definitivamente está pesando
bastante en las acciones que pienso tomar.
-Somos los primeros. -Los primeros. Los primeros.
Oh. -Lo sé.
-El fuego está encendido.
Me alegra poder pasar un rato contigo.
-Lo sé. Nunca podemos hablar
porque él siempre está ahí.
-Eres mi amiga, así que... -Arie, yo te apoyo.
Te lo prometo. Yo te apoyo.
-Lo sé. Yo también. -Mírame.
-Igual.
-Te apoyo.
-Debemos llegar al final.
-Christian, Christian.
-Christian es una carga.
-Anoche pensaba:
"¿Siempre habla tan desenfrenado sobre cualquiera?"
-Sí. -Dios.
Sí, por eso es que estoy como que...
Christian ha levantado muchas sospechas
Con esta idea descabellada de anunciar
que fue reclutado y lo rechazó.
Si no les ofrecemos un Traidor en este destierro,
van a tener que comenzar a hacer introspección...
-Sí.
-...y yo no he levantado sospechas.
Han habido muy pocas sobre ti. -Sobre mí, sí.
-Pero debes analizarlo.
No quiero -- [ Tocan la puerta ]
-Oh. -Ah.
[ Risas ]
-Hola, chicos. -Kate.
-Sigues aquí. -Sí.
-La fabulosa Kate. -[ Suspira ] Hola.
Francamente, no puedo creer que sigo aquí
a pesar de mis mejores esfuerzos,
he intentado que me asesinen,
he lanzado dinero a las colinas.
¿Quién se imaginaría que dar lo mínimo
sería una estrategia ganadora?
Ya estamos en la recta final. -Sí, sí.
Si no sacamos a uno esta noche,
a este punto es mejor que nos vayamos a casa.
-Renunciar.
-O sea, estaba segura sobre Rachel.
-Lo sé. -Siento que podría haber sido
una gran Traidora. -Mm-jm.
-Hubiese sido una gran Traidora.
-Sí. -Ese era mi argumento.
-Sí. -Yo me lo creí.
-Obviamente, estaba equivocado.
-¿Y entonces?
-¿Quién podría ser asesinado?
-Andie, Christian, Quentin y Stephenie.
-Pensaba que era entre tú o Christian
porque si Christian recibió esa carta --
-Sí, pero -- sí, pero no, porque ese es mí --
ese es uno de mis puntos.
¿Dónde está la carta? Enséñame la carta, Christian.
-[ Risas ] -La hubiese laminado
y usado como collar. -Hubiese llegado
dando volteretas a este cuarto a decirles:
"¿Adivinen qué, chicos?"
-Sí. [ Tocan la puerta ]
-[ Gruñe ] -[ Gruñe ] Dios.
-¡No! -¡Sí!
[ Risas ]
Oh.
-Me alegra tanto ver a Cirie y a Arie
porque honestamente no sé qué haría sin ellos.
Y veo a Kate y pienso...
Ha sido la sospechosa número uno.
Tenemos que terminar esto de una vez por todas.
Acabarlo de una vez.
Te daré un abrazo quieras o no.
-Quiero uno. Quiero uno.
Pensé que te habían asesinado de seguro.
[ Suspira ] -Dios mío.
-Literalmente traje esto
porque pensé que me iría hoy,
y dije: "Es mi protección".
-Oh, cielos.
-Esta mañana cuando desperté puse el ultrasonido de mi bebé
en mi bolsillo porque pensé:
"Necesito algo que me proteja al entrar al desayuno"
y me salvó.
No me asesinaron anoche. Siento mucho alivio.
-Oigan.
[ Andie y Arie se ríen ]
-Espera. -Mira.
-¿Qué? -Tres veces seguidas.
-Tres veces. -¿Obtuviste el escudo
tantas veces? -Seguidas.
-Eres el maestro del escudo.
[ Tocan la puerta ]
-Entre. -Adelante.
[ Aclamaciones y aplausos ]
-Vamos. Ah.
Estoy como loco.
-Yo también.
-Mi corazón está -- -Lo sé.
Todos pasamos por lo mismo --
-¿Quién queda? ¿Quién queda?
-Quentin y Stephenie. -Stephenie.
-[ Resuella ] Me siento muy bien.
Solo queda un día para ganar este dinero.
Pero tuve que actuar muy estresado esta mañana,
lo cual incluso si lo finges te termina estresando de verdad.
-Tengo náuseas. -Yo también, como que --
-Ya no sé ni qué pensar.
-[ Suspira ]
-Ni siquiera hago contacto visual Christian.
Solo trato de ver hacia mi plato vacío.
No sé qué hacer.
Debo ponerme las pilas
porque no puedo estar así todo el día.
-Es entre... -Quentin y Stephenie.
-No creo que Stephenie atravesará esa puerta.
-Esto es una locura.
-Perdí el apetito.
[ Tocan la puerta ] -Oh.
-Gritaré. Moriré.
-¡Oh!
[ Tocan la puerta ] -Oh.
-Gritaré. Moriré.
-¡Oh! -¡Ah!
-Hola.
[ Risas ]
-Guau.
-Me reciben con los brazos abiertos.
Todos están -- o parecen estar -- felices de verme.
Nunca se sabe, porque alguien aquí está mintiendo.
¿A quién mataron? -Steph.
-Stephenie. -Stephenie.
-También obtuve el escudo. -Oh, guau.
Tenías el escudo. Guau.
Sigues obteniendo el escudo. -Lo sé.
-Espera. -Sí.
-Stephenie. Estaba en nuestro equipo, ese --
Si seguimos el patrón, no habían asesinado a nadie
que entre al arsenal,
así que, honestamente pensamos que estabas muerto.
-Pensé que me iban a matar. [ Se ríen ]
Así de simple. -Sí.
-Realmente no sé qué pensar,
porque hemos estado operando bajo la idea
de que si eres parte del grupo
que entró al arsenal,
entonces los Traidores no se arriesgarían contigo,
porque no podrían saber quién obtuvo el escudo.
Ahora claramente asesinaron a Stephenie,
así que la teoría
de que mantiene al equipo a salvo, es inválida.
ANOCHE
-Debemos deshacernos de Steph. -Sí, solo para--
librarte de sospechas. -Claro.
-Eso también, sí. -Esa es la razón más grande --
honestamente, esa es la razón más grande.
Entonces debemos hacerlo y luego todos debemos --
tan pronto como lo noten, debemos ver a Kate.
Bien.
-Stephenie, más que otros, era una aliada para mí.
Creo que Cirie es Fiel.
Sé que es Fiel.
-Esta decisión me lastima
porque no encuentro la manera de rescatarla.
-Stephenie sospechaba de ti y todavía --
todavía pasó todo el día hablando de ti.
-Pues mañana no seguirá hablando.
-Pero estoy muy molesta.
Con tan solo ver a Christian salivar por este asesinato.
-¿Entonces estamos de acuerdo con Steph?
-Sí. -Steph.
-Steph.
-No confío en Christian para nada,
para mí es muy, muy peligroso.
-Enséñame cómo asesinar a alguien.
-"Querida Stephenie,
por orden de los Traidores, has sido asesinada".
Es decepcionante porque yo...
Dios, estaba tan cerca.
[ Se ríe ]
Definitivamente creo que los Traidores
se sintieron amenazados por mí.
Christian se reveló por completo ayer.
Y ayer comencé a pensar que tal vez Cirie.
Tal vez me acaba de asesinar.
[ Se ríe ]
Si me entero que es Traidora...
[ Exhala ]
Lloro cuando me enojo.
Rayos.
Esto me enoja. Mucho.
[ Resopla ]
Bastardos.
-Estoy tan confundida. -Bien.
-No sé realmente qué pensar.
Y si supiera, no me siento cómodo para decirlo en voz alta.
Así que...
-Igual.
-Buenos días, mi tribu traicionera.
-Buenos días. -Como extrañaré
estos desayunos homicidas sin fondo.
-Dios mío. -[ Se ríe ]
-Rápidamente nos acercamos a la línea de meta,
pero para una jugadora, ya se acabó la carrera.
Stephenie, Stephenie, Stephenie.
Ya no es sobreviviente.
-Oh. [ Estrépito ]
-Guau.
-Este es el penúltimo día.
Así que recordemos,
que la postergación es un ladrón del tiempo
y debemos comenzar la misión.
Nos aguarda una pequeña excursión
a otra humilde morada en el campo.
Así que súbanse a los carros que los esperan afuera
y los veo allá.
Bon voyage.
-Nos vemos.
-¿Qué les parece a ustedes?
Porque -- porque a este punto --
-Es muy desconcertante,
pero también increíble que al menos dos de ustedes...
-Sean traidores. -Mm-jm.
-...estén... -Mintiendo.
-¿Así que estamos seguros de que quedan dos?
-Tiene que ser, porque solo habría uno.
-No lo sé con certeza.
Me siento bien con mi plan de votar por desterrar a Kate.
Es la opción obvia debido al hecho
de que Stephenie y Rachel insistieron tanto
de que Kate es una traidora.
Pero me estoy sintiendo muy bien
sobre cómo está resultando este juego.
-Entonces crees que esta noche deberíamos votar por Kate --
-¿Eso creo?
¿Votamos por Kate esta noche? -Sí, o sea, luego de Rachel,
creo que debemos irnos por Kate. -Debemos desterrar a Kate.
Bien, bien.
-No llegué tan lejos,
a pesar de mis mejores esfuerzos por largarme de aquí,
para no decir: "Christian, eres un Traidor",
y verlo admitirlo.
-En cuanto a Kate, Quentin y Andie,
ellos creen que solo hay dos Traidores
y ni siquiera han lanzado nuestros nombres
así que esto podría ser bueno para mí y para Cirie.
Christian es muy sospechoso.
Ayer actuó muy sospechoso.
-Sí, eso fue lo que pensé.
Qué tan difícil --
luego de que Rachel no fuera una...
-Mm-jm. -Pensé:
"Bueno, por lo menos intentó con fervor sacar a alguien
que ella creía ser Traidor".
-Mm-jm.
Pensé: "¿Quién no lo ha intentado?"
-Sí. -Christian.
-Sí. Solo le importa la misión.
Siento que Christian va a arruinar esto
para nosotros porque si no lo desterramos,
ni siquiera sé qué podría pasar.
-Entonces a este punto sabemos por quién votaremos esta noche.
-Obviamente todos estamos en la misma página sobre Kate.
Eso nos deja otra persona.
-¿Crees que sea Arie?
Porque tenía el escudo.
Estaba en el equipo ganador.
Sabía a quién matar.
-Mm.
-Y despistó el patrón.
¿Porque qué ha ocurrido todas las demás veces?
Alguien sin escudo del equipo muere.
-Mm-jm. -Cada vez.
No lo sé. ¿Quién más?
¿Qué -- piensas que es,
entre Andie y Cirie?
No puede ser.
Lo es. Es decente. -Déjame pensarlo.
-Sí. -Déjame procesarlo.
Pues Christian me confunde un poco
porque estábamos de acuerdo en que votaríamos por Kate
y de repente empezó a tenderle una trampa a Arie.
Y yo -- no lo sé.
No sabía que este juego sería tan difícil.
O sea -- [ Se ríe ]
Están mintiendo de verdad aquí.
En serio, en serio.
Bien, antes de que entre alguien más...
-Mm-jm. -Vamos.
-...votamos por Kate hoy?
-Sí.
-Bien, no quiero lanzar una nueva teoría,
pero se me acaba de ocurrir algo.
¿Y si no es Kate? ¿Qué tal si es Christian?
No lo sé, creo que a veces debido a que Christian
es la única persona que nunca ha estado nervioso
sobre nada, nunca.
-No es energía de nervios verdadera.
No es miedo. -Mm-jm.
-Solo habla de sentir nervios.
Siento más confusión que nunca.
Mi intuición me dice que es Kate,
pero se habla de Christian
por su comportamiento sospechoso.
Así que es algo bastante difícil de procesar.
Si nos equivocamos, se acabó el juego.
-Bien. -Aquí vamos.
-Se les acaba el tiempo en mi castillo con rapidez.
-Oh. -Vamos.
-Y si los Traidores pueden pasar desapercibidos
hasta el final del juego, se llevarán el dinero.
Pero por ahora, los Traidores y Fieles deben unir fuerzas
para acumular riquezas
y eso es lo que vamos a hacer ahora,
vamos de excursión a la propiedad de mi vecino.
-Solo quiero ver
que los Traidores se vayan a casa con $0.
Eso no tiene precio.
-Hola.
-¿En serio? -Hola, Alan.
-Oh, esperen.
-¿Qué ocurre? -Bien.
-A la par de dirigir un castillo homicida exitoso,
mi trabajo nocturno es como comisario de arte.
Hoy necesito su ayuda.
Acabo de hacer que instalen
un sistema de seguridad de avanzada
y quiero ponerlo a prueba.
Su tarea es que un jugador a la vez
debe hacer su mejor imitación de ladrón
al transportar estos artículos costosos
de sus pedestales al otro lado de la habitación.
Esta es una de sus últimas oportunidades
de demostrar su valor.
Hoy no habrá visita al arsenal
y no habrá oportunidad de ganar un escudo.
Así que esta misión se trata solamente del dinero.
Pues muy bien, pequeños Ocean's Six, adelante.
[ Risas ]
Dios.
Una cosa más -- yo -- yo --
que debí haberles mencionado,
y se los diré tan pronto
como pase a estar seguro de este lado del cuarto.
-¡Uh! -Guau.
-Sí, hay láseres.
-Vamos. -Qué increíble se ve.
-¡Bum! Muchos láseres por todo el cuarto.
Me recuerda a black ops.
Me recuerda a "Misión Imposible".
Soy el agente 00 Quentin.
Ha-ha.
-Tienen 15 minutos en el reloj.
Cada jugador que llegue al otro lado de la habitación
se gana lo que vale el artículo.
Los más grandes agregarán más dinero al premio,
pero serán más difíciles de transportar al otro lado.
Los jugadores que tengan éxito pueden regresar
y volverlo a intentar hasta que se les acabe el tiempo
pero si tocan uno de los láseres en cualquier punto,
se les quitará un minuto del tiempo
e inmediatamente ya no podrán seguir jugando.
El artículo que transporten
será eliminado del juego junto a ustedes.
-Oh. -Mm.
-Esta es la primera vez que me tomo una misión en serio.
Me quité las botas -- muy tosco.
Me arremangué la camisa porque tengo puesta
una blusa de mangas abombadas -- muy abultado.
Solía escabullirme por la ventana
cuando estaba en la prepa,
así que siento que he entrenado para esto.
Tal vez memoricemos los láseres primero
y luego agarremos los artículos.
-Pero sean conscientes de que si los atraviesan,
debemos regresar, Así que tal vez vayamos
por los artículos más fáciles y baratos primero.
-Llegó la hora. -Cirie, ¿quieres pasar primero?
-Iré primero, quiero sacar esto del paso.
-Cirie se ofreció a ir primero.
Yo no iría primero en ninguna misión.
Adelante, sé el conejillo de indias.
-Sus 15 minutos...
comienzan...
¡Ahora!
-Esta es una de sus últimas oportunidades
para demostrar su valor.
Sus 15 minutos comienzan...
¡Ahora!
-Bien.
-Tú puedes, Cirie. -Tú puedes, chica.
-Eso es. Eso es. -Tú puedes, Cirie.
-Estoy nerviosa porque no soy la más ágil
y los láseres están entrelazados literalmente.
Un movimiento en falso y estás fuera.
-Bien, bien. Bien hecho.
-Sencillamente lo hice --
todo el dinero que podamos añadir al premio.
-Quédate abajo, quédate abajo.
-Tengo una familia en casa que depende de mí.
No tengo casas en Hawái.
Pago renta. Así que juego esto para ganar.
-Muy sigilosa. Muy sigilosa. -Uh, cuidado.
-Tómate tu tiempo. Lo tienes.
Quédate abajo, quédate abajo. -Bien abajo. Bien abajo.
-Cuidado con la pierna, la pierna trasera.
-¡Sí! [ Aclamaciones y aplausos ]
-¡Wu! -¡Cirie!
-¡Pasé al otro lado!
-$1.500 para Cirie.
-Violación de seguridad.
Se ha añadido un láser.
-Oh, está poniéndose más difícil.
-Agregarán láseres.
Si crees poder, agarra el ángel ahora,
porque vale 8.000. -Sí.
Quiero ver qué tan grande es.
-Les quedan 13 minutos y 20 segundos.
-Recuerda, puedes agarrarla y acostarla.
-Quentin ya es bastante grande.
Y ahora le pedimos que llevara el artículo más grande.
-Quentin va por todo o nada.
Son $8.000. -Sí.
-Bien hecho. -Agarré la estatua,
intantáneamente supe que tenía que ir por lo más valioso
porque se nos acaba el tiempo.
así que fui por ello.
-Quentin está descalzo para esto.
-La llamaré Pearl.
-Cuidado frente a ti, Quentin.
-Pearl y yo nos agachábamos y esquivábamos.
Pearl colaboró conmigo, siguió mi ejemplo,
así que dije: "Bien, hagamos esto".
-Quedan 13 minutos. -Mantén la cabeza abajo.
Pensaba: "No hay manera.
No hay manera de que Quentin llegue hasta acá
con la estatua".
-Cuidado con mi estatua.
-Pues miren nada más, Quentin arrasó.
-Sí, sí.
-¡Sí, Quentin!
-Una estatua de $8.000. ¡Mm!
-Guau, estuviste grandioso.
-Gracias. -[ Se ríe ]
-¿Cómo rayos lo logró Quentin?
-Mucha adrenalina.
-¿Verdad? [ Risas ]
-Violación de seguridad.
-Láser agregado.
-Acaban de añadir ese en medio.
-Iré por la copa de joyas, creo, ¿está bien?
-Estoy muy emocionado. Estoy listo para esto.
Es mi momento.
Corro todos los días. Hago yoga.
Me estiro todo el tiempo.
Esto no es nada.
Es pan comido. Garantizado.
[ Zumbido ] -¿Qué?
[ Alarma retumbando ] -¡Oh!
-Intruso detectado.
Se le ha restado un minuto al tiempo de escape.
-Me temo que activaste el sistema de seguridad.
Vete al lado de los perdedores, Christian.
-Christian. -¿Le di a uno? Bien.
-Literalmente pone un pie en el suelo
y le da a un láser. [ Se ríe ]
Qué fracaso.
[ Zumbido ]
-Les quedan 10 minutos con 30 segundos.
-10 minutos. Vamos. -Bien, ustedes pueden.
Bien hecho, Kate. -Vamos, Kate.
-Sé que el equipo entero está pensando:
"Oh, Dios. Ahí va, Kate. Espero que no meta la pata
a propósito como le encanta hacer".
Saboteas una pequeña misión
y es todo lo que recuerdan.
-Kate, cuidado con esa gaita.
Han pasado por mucho. [ Gaita silbando ]
-Cuida tu espalda cuando des la vuelta.
-Es tu primera vez sosteniendo gaitas, Kate.
-No. [ Risas ]
-Cuida -- cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
-Cuida la cabeza, Kate.
-Bien hecho, Kate. -Tú puedes.
-Tú puedes, sí. -Tú puedes.
-Eso es. Eso es, Kate.
-Estoy avanzando bastante.
Me va bien con la gaita.
-Bien hecho.
Eso es. Sostenlo.
[ Zumbido ]
-¡Ah! -Supongo que nunca sabremos
qué tan bien toco la gaita.
-Intruso detectado.
Se ha restado un minuto al tiempo de escape.
-Un minuto de su tiempo y $2.000 menos.
[ Zumbido ]
Les quedan 8 minutos y 35 segundos.
Vamos, Arie.
No te sientas presionado, pero mucho depende de ti ahora.
-Si debes ir por algo pequeño, hazlo. Buen trabajo.
-¡Arie! -Bien.
-Creo que debes tener un poco de ritmo.
Nunca he visto a Arie bailar, pero...
[ Se ríe ]
Puedo imaginármelo.
-Ese robo le dará al equipo $500.
-Agáchate, agáchate.
Cuidado con la espalda. Cuidado con la espalda.
[ Zumbido ]
-Intruso detectado.
Se ha restado un minuto al tiempo de escape.
-Quedas fuera de la misión.
Andie, se han restado 60 segundos,
dejándote con siete minutos.
-Estaba como que --
De puntillas,
haciendo la pose del gato y la vaca.
[ Se ríe ] Tengo el paso ligero.
¿Saben?
-Tres jugadores fuera de la misión.
Tres jugadores pasaron. -Tómate tu tiempo.
-Sí. -Sí.
-Con cuidado.
-Andie es como gatúbela en esteroides.
Lo hizo con mucha gracia.
Lo haces bien. ¿A dónde vas?
Lo haces bien.
Agáchate. Agáchate.
-Sí, sí. -Sí, sí.
-Andie, bravo. -Buena idea.
-Eso es. Eso es.
-Hermoso. -Sí.
-Sí, agáchate.
Tienes una encima de ti. -Sí.
-Es como un gato -- un gato ladrón en potencia.
Uoh. Puedo ver que haces yoga.
-Sí, por aquí, por aquí. Por aquí. Buen trabajo.
-¡Bravo! [ Aclamaciones y aplausos ]
Felicidades a los tres. Pudieron atravesar.
Les quedan 5 minutos y 35 segundos en el reloj,
y ahora tienen la oportunidad de regresar
y robar más.
-Bien. -El sistema de seguridad
se reinicia en tres, dos, uno. -Vayan, apúrense. Buen trabajo.
[ Zumbido ]
-Ahora comienza a correr el tiempo otra vez.
-Adelante, adelante, adelante. -Tómate tu tiempo.
-Quedan $11.000 por recolectar.
-Sí. -Ve ahí justo al medio,
y hay uno justo encima de ti.
-Se nos va a acabar el tiempo y no quiero apurarme.
Era como "Karate Kid". Lo hice muy bien.
Tuve que agacharme y esquivar.
-Cuidado con la espalda. -Cuidado a tus espaldas.
-Justo detrás de ti.
Justo detrás. -¡Wu!
-Guau. -Mi tía Mildred me lo regaló
después de un viaje al extranjero.
No lo rompas.
-Es uno grande. Así que tómate tu tiempo.
-Mantén el trasero abajo.
-Sí.
-¡Ah! -¡Oh! Está bien.
Está bien. -Intruso detectado.
Se ha restado un minuto al tiempo de escape.
-Finalmente, no se logró nada.
[ Se ríe ]
-Vamos, Cirie.
-Uh.
-¡Oh! -¡Oh!
-Intruso detectado.
Se ha restado un minuto del tiempo de escape.
-Andie, todo depende de ti.
[ Zumbido ]
-Eso es. Vamos. -Ve por ello.
Tienes un minuto. -Tú puedes, Andie.
-Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
-Andie está gateando.
Andie esquiva y se agacha.
Tiene una onda de ninja impresionante.
-Ese collar puede que sea pequeño, pero vale $1.500.
-Sí. -Abajo. Abajo.
-Sí, abajo, abajo. -Cuidado con la cabeza.
-Este. ¡No, no, no, no, no!
En 10, 9, 8, 7... -Vamos. Tú puedes. Tú puedes.
-...6, 5, 4, 3, 2 -- -¡Sí!
-Vamos. Vamos. Vamos. -¡Sí!
-¡Wu! -Todos, agarren algo.
-Se cierran las puertas. -¡Apúrense, llévense sus cosas!
¡Salgan de aquí rápido!
Cuidado. [ Alarma retumba ]
[ Zumbido ]
Ahora,
Andie, Quentin y Cirie,
lograron transportar los bienes con éxito.
Su ágil hazaña y las ganancias ilícitas
han contribuido con $13.000 al premio total.
-Muy bien. -Bravo.
Bravo. -Bien hecho.
Sin embargo, Christian, Arie y Kate,
le dieron a los láseres, fallaron,
y no contribuyeron en nada.
Así que los veré en la mesa redonda.
Recuerden, esta noche,
deben ser francos...
...deben ser audaces...
...y no tengan misericordia.
Es el mundo del espectáculo.
[ Risas ]
-[ Suspiran ] No hay arsenal. Rayos.
-Aunque la mitad del equipo haya fallado esta misión,
igual fuimos capaces de contribuir $13.000
para el premio total.
Así que en este momento todo es amor y paz,
pero sé que más tarde correrá sangre.
[ Risas ]
-Creo que Alan es un poco enfermo...
-Qué Alan -- -...haciendo que matemos gente
y robemos cosas. -Que le robemos.
-Este es un hobby extraño que tiene.
-Estos últimos dos días Kate se ha comportado diferente
porque siento que sabe
o siente que puede llegar al final.
-Sí, ha cambiado, pero esa ha sido su táctica
todo el juego, espejismos, es lo que creo.
-Sí. -Puras distracciones y caos.
Pero el daño está hecho.
-Entonces saquémosla. Saquémosla.
-Pienso que Christian es traidor porque ayer
con ese anuncio tardío y extraño de que fue reclutado
pero que lo rechazó. -Sí.
-¿Crees que Christian es así de aventado
como para mentir y decir que lo reclutaron?
-¿Por qué se sentiría obligado a compartir eso?
-No lo sé.
-Todo lo que sé es que debemos sacar a un Traidor esta noche.
-Ay, ay, ay. -¡Uh!
-Trabajé muy duro en esa misión.
-[ Se ríe ]
Para ser descalificado... -Por dos segundos.
-...dos segundos. -Quemé tantas calorías.
-O sea, la única misión en la que dije:
"Esto será divertido".
Me voy. -[ Se ríe ] Lo sé.
-Me siento bien votando por Kate esta noche,
pero lo que también siento
es que ha salido el nombre de Christian.
Lo han nombrado todo el día.
Y honestamente no sabes si aquí alguien dice la verdad
sobre quiénes son y qué papel juegan en esto.
Así que alguien está mintiendo y está haciéndolo muy bien.
Claramente, no hay arsenal, así que cualquiera puede caer
y nos acercamos a la recta final.
-Sí.
-Pero dicho eso, quiero abrir la conversación.
¿Qué piensan?
-¿De qué? ¿Por quién votaremos? -Sí.
-Kate.
-Saben, muchas cosas cambian a lo largo del día.
-Oh, sí.
-Así que tengo que regresar. -Pensé que ibas a decir
que algo ha cambiado. Iba a decirte: "Amigo, no".
-No, pero por lo general las cosas cambian en esta casa
de la mañana a la noche. -Sí, sí.
-Oh, 100%. Para mí, en lo personal, si no es Kate,
para mí eso significa que alguno de ustedes
puede ser traidor.
Todavía no quiero pensarlo así.
-Si eres tú, tú eres -- ni siquiera --
-¿Si soy yo? Sí. Oh, sí. -Eres como que,
el nivel avanzado...
-No creo poder hacer eso, honestamente.
Pude haberme unido y escogí no hacerlo.
Creo que la jugada que hice ayer
de decir que fui reclutado quedó en el pasado.
Sin embargo, Arie lo mencionó hoy frente a Quentin,
y yo inmediatamente giré la intención hacia él.
Está entrando a nuestro equipo.
Este es nuestro imperio como traidores
y lo que nosotros digamos es lo que es.
Así que espero que no se le estén ocurriendo ideas.
Debo pensar en quien creo
que pudo haber querido que me uniera
y es extraño. -Oh.
-Es extraño porque debo pensar: "¿Serán los chicos?"
[ Se ríe ] Debo pensarlo.
-Sí. -Y luego pensamos en Cirie,
de la que nunca se habla,
pero Cirie es una buena jugadora.
-Saldré.
Christian ha dejado muy en claro
que es capaz de apuñalarnos por la espalda a mí y a Cirie.
Está llevándolo a otro nivel en el que me siento incómodo.
Siento que Christian
piensa que nos lleva la delantera,
pero cuando él va, yo vengo.
Es tan engreído. -Lo es. Lo es. Lo es.
Sabe que está ganando el juego
y siento que nos masacraría sin pensarlo dos veces.
-100%.
-...sin tan siquiera considerarlo --
-Sin parpadear. -Arie, en serio,
sé que soy Traidora, pero mírame.
Puedes confiar en mí, no voy -- -También puedes confiar en mí.
-No trato de -- estaría feliz de llegar al final contigo.
-No, 100%.
Estamos en la misma página. -Igual. Te lo prometo,
nunca he mencionado tu nombre en lo que va del juego.
Puedes preguntar.
Acabaremos con esto esta noche
y luego tendremos que averiguar qué sigue.
-Sí, hagámoslo.
-Pero estoy feliz. -Estoy emocionado.
[ Se ríen ]
-Aquí es donde se complica todo,
porque me caen bien todos los que quedan.
Solo quiero llegar a la mesa redonda
y luego planificaré mis siguientes pasos.
[ Suspira ]
Qué mal que ya estés casado.
Podría ser The Bachelorette.
[ Se ríen ]
-¿Dónde están todos?
Qué aburrido.
-Digamos que Kate, votamos por Kate y no es ella
no tengo a dónde ir porque no creo que seas tú.
No creo que sea Cirie. -No es Cirie.
Cirie no nos traicionaría de esa manera.
-Todos los demás, podría -- podría verlo,
pero me -- me lastimaría. -Dolería.
-Y así es como me siento también.
-Sí. No creo que seas tú. No creo que sea Cirie.
-Para mí, me inclino más hacia Christian
que hacia Arie, y es solo
porque hemos hablado de esto muchas veces, con su reputación.
-Mm-jm. -Va feliz por la vida siempre,
y siento que incluso en esta situación,
algo tiene que afectarte, ¿sabes?
Pero luego digo: "Es Christian".
Es difícil para mí determinar si es su personalidad y ya.
-Mm-jm. Sí. -Y luego, sabes,
es todo lo que tengo de sospechas hacia él.
-Sí. [ Suspira ] Bien.
Espero que sea Kate. Tiene que -- debe --
Tiene que ser Kate porque si no no sabría
a dónde ir por fuera de eso.
[ Tic tac del reloj ]
-Esta noche es fácil -- fácil para mí.
Tengo experiencia. Soy un traidor veterano.
Todos con los que hablé hoy
han estado en la misma página desde el desayuno
y vamos a desterrar a Kate esta noche.
-Me siento extremadamente nerviosa
porque Christian es muy impredecible.
Si haces la movida errada luego de tanto tiempo
y de llegar tan lejos,
podría arruinar todo nuestro juego.
-Esperemos que esta noche saquemos a un traidor
porque ya estamos adentrados en el juego y queda poca gente,
debemos sacar a un traidor o perderemos, esencialmente.
No podemos equivocarnos. Son los segundos finales.
Llegó la hora.
Ah, mis queridos.
Lograron el objetivo de llegar a la penúltima mesa redonda.
Su premio actualmente es de $181.800.
Me siento generoso. Redondeemos a $182,000.
Pero recuerden, si quedan traidores desapercibidos
hasta el final del juego, se llevarán todo el dinero.
La pregunta es, ¿pueden hallarlos?
Solo quedará una mesa redonda más después de esta noche.
Los jugadores que sobrevivan
se enfrentarán a mi Ráfaga de la Verdad,
donde descubriremos quiénes han prevalecido,
los Fieles o los Traidores.
Los Darwinianos les dirán que no son los más fuertes
ni los más inteligentes de la especie quienes sobreviven,
sino los más adaptables.
Miren a su alrededor.
¿Quién ha evolucionado a lo largo del juego
para convertirse en un traidor indetectable?
La gente miente.
O podrían estar mintiendo.
O deberían estar mintiendo.
Todos ustedes potencialmente son daño colateral.
Hablen ahora.
Sean sabios.
No confíen en nadie.
Les doy la palabra.
-Kate...
siento que estaría defraudando a los Fieles
si no tomamos esta oportunidad para averiguar la verdad.
Como Fiel, siento que es mi responsabilidad redimir
a algunos de los fieles que han caído.
-Por supuesto que diría
que ustedes todavía tienen sospechas
de si soy traidora o no,
pero si todavía no han votado por mí,
¿realmente quieren arriesgarse esta vez?
Porque si se equivocan, perdieron el juego.
Si no están completamente seguros de mí,
destiérrenme mañana,
porque, personalmente, yo creo que es Christian.
-[ Carraspea ]
-Christian, me pareció muy extraño
como ayer durante el desayuno estábamos conversando muy bien.
Tú y yo fuimos los primeros en entrar
y luego Stephenie entró inesperadamente,
y ahí fue cuando dijiste: "Oh, por cierto, chicos,
me llegó una carta de reclutamiento.
Sé que me convierte en un blanco, pero me llegó".
¿Y por qué no trajiste la carta al desayuno contigo?
Me hace pensar, no lo sé.
-No para nada estoy molesto
de que puedas pensar que soy traidor.
Me pareció que si me quedaba callado
y no hablaba para nada de ser reclutado,
me hubiesen asesinado en silencio.
-No soy la única que sospecha que tú seas traidor.
-Está bien. Está bien.
-Te tenía en mi lista inicial
y al mirar el círculo ahora,
nunca dejé de sentir que eras tú.
-También debo ser consciente de que --
digamos que eres una traidora,
que la mayoría de nosotros pensamos que lo eres.
Si no lo eres, debo considerar a las cuatro personas que quedan
en las que pensé que podía confiarles todo.
-¿Quién es tu segunda opción como traidor?
Porque mañana tendrás
que desterrar a alguien, también.
-Arie...
o Quentin.
Y odio admitirlo.
-¿Qué crees tú, Quentin?
-Lo que he aprendido del juego es que solo porque --
-Sus personalidades difieren, o --
-Eso no te hace Traidor o Fiel.
Correcto. Debo serle fiel a lo que siempre creí.
Kate.
Creo que, para mí, he pensado esto consistentemente,
así que creo que ese debe ser mi voto esta noche.
-Mm-jm.
-Aunque genuinamente te haya empezado a agarrar cariño.
¿Alguien más?
-La decisión que tomen esta noche estremecerá
todo el castillo.
¿Alguien más tiene algo que agregar?
-[ Carraspea ] Kate,
creo que ya sabes que vamos por ti.
-Sí, estoy acostumbrada.
-¿Pero quién es la persona que entra y sale cada día
sin sentir nervios?
Christian.
-¿Dices que no siento nervios?
-Pues, en cada desayuno estás siempre muy animado.
-Es justo que lo digas. -...y he visto que los demás
se veían genuinamente aterrados de ser asesinados.
¿Quién es la persona que realmente no parece
ser afectado por nada de esto?
Nada de esto que ocurre en el castillo.
-Sí. -Eres tú.
-Sí, me estoy divirtiendo, hemos llegado tan lejos.
Es una locura para mí, pero no voy a entrar en pánico
y empezar a -- es solo un juego
y al final del día, no estoy aquí para ganar
todo el dinero para mí. No trato de ser egoísta.
Trato de compartirlo con los fieles.
Es todo lo que tengo para decir. Si otro de ustedes
tiene preguntas o sospechas de mí,
por favor siéntanse libres de acercarse.
Es todo lo que tengo que decir.
-Muy bien.
Llegó la hora de votar.
-Estoy impresionado.
Andie comenzó a hacer una lista de todas las razones
por las que deberían sospechar de mí.
Sin embargo, sigo muy confiado de que votaremos por Kate.
-Pienso: "Dios mío,
¿y si me destierran de verdad esta noche?".
Porque, francamente, Christian es bastante convincente.
-¿Los votos quedarán igual
dado que Christian está luchando?
No quieres quedar por fuera de un voto,
especialmente esta noche.
-Jugadores, llegó la hora de revelar sus votos.
-Empecemos con Kate.
-Christian, creo que eres muy cómico,
inteligente y asombroso y si me equivoco,
lo siento mucho.
-Sin rencores.
-Arie.
-[ Exhala lentamente ]
Bien, esto fue difícil, pero...
...Christian.
Creo que la conversación sobre la carta fue sospechosa.
Debo guiarme por la gente en la que más confío
en la última parte de esta experiencia
y me estoy esforzando.
-Todo bien.
-Christian.
-Voté por Kate.
Sin rencores. -Mm-jm.
-Es lo que es. Solo un juego...
-Sí.
-Entonces dos votos para Christian.
Un voto para Kate.
Quentin.
-Kate, voté por ti.
Debo mantenerme leal a lo que pienso.
Lo que dije más temprano es cierto y te quiero mucho.
-También te quiero.
-Quedan dos votos con Andie y Cirie por votar.
Andie.
-Esta noche me guía mi intuición
y mi intuición me decía...