-Es una asesina natural.
-Así se juega esto.
-¿Qué está pasando?
-Dios mío.
-Bienvenidos a mi castillo...
...donde abundan los tesoros...
...y los Asesinos cazan a los Fieles
como lobos aullantes hambrientos.
En este mundo de matanza, yo soy su humilde anfitrión.
Así que pasen y quédense un rato en compañía de "Los Traidores".
Estas astutas celebridades,
leyendas estratégicas de los reality
y jugadores astutos...
...jugarán el juego definitivo de la confianza.
Bienvenidos al lado oscuro.
¡Dispara por tu vida!
Decepción... -¡Todo lo que puedas!
-¡No!
-...manipulación...
-¿Ella es la Traidora?
-...y una pequeña chispa de asesinato.
¿Quién emergerá victorioso
para ganar hasta un cuarto de millón de dólares?
-Tú eres el Traidor. Cállate.
-Me pareces muy fastidiosa.
-¿Por qué querría asesinar a su novio?
-Este tipo es el asesino silencioso.
-Esto es no es ""The Bachelor"",
y no tengo que besarte el trasero por una rosa.
"Los Traidores"
-¿Quién quiere ver un castillo?
-Nunca he pasado tiempo en un castillo.
-Dios mío, esto es tan hermoso.
-Vaya. -Esto es genial.
-Me pregunto quién más está aquí.
-No sé. Solo puedo especular.
-¿Sabían que somos la primera pareja que está en el programa?
-¿En serio? -Sí.
-La gente cree que soy un gigante amistoso,
pero la verdad es que soy un jugador despiadado.
Tengo sangre de Jordan en mi ADN,
y nos gusta ganar a toda costa.
Voy a lograr esta meta.
-Nunca he estado en Escocia,
pero esperemos que sea un castillo encantado
y que haga todos mis sueños realidad.
-Dios mío.
-Me siento como una "fangirl"
por estar en el auto con ustedes tres.
-Venimos con algunas reinas de los realities.
-¿Hay alguien de "Survivor" que no quieras ver?
-Bueno, preferiría no ver a Sandra.
-¿Por qué no? -¿Sandra?
-Mi carrera en "Survivor" me ha ayudado a estar
más que preparada para estar en "Los Traidores".
Puedo verte a los ojos
con una sonrisa en la cara mientras te digo una mentira.
Podrías creer que soy tu mejor amiga en el juego,
cuando en realidad estoy aquí para destruirte.
-Esto es muy emocionante.
-A mí me emociona conocer a Alan.
-Sí, yo también. -Ya ansío...
-Me emociona ver qué trae puesto Alan.
-¿Oigo tambores? -Sí. [ Resuella ]
-Oh, ese tipo se ve un poco aterrador.
-Aquí vamos.
-Lala, nuestros invitados están llegando.
-¡Dios mío!
-Que empiece el juego.
-Qué tonada.
-Hemos llegado.
-Esto es lindo.
-¿Cómo estás?
Por supuesto que la cabeza de banana está aquí.
Al parecer no puede ganar nada sin mí.
Te ves genial.
-Tú también, hombre. -Muy bien.
Si yo y "Bananas" estuviésemos en el país del Nunca Jamás,
él sería Rufio y yo sería Peter Pan.
-Mira lo increíble que es esto.
-¿Cómo estás? Yo soy Peter. ¿Cómo estás?
-¿Qué onda, Janelle? Ha pasado mucho tiempo.
Qué bueno verte. -Hola.
-No había visto a Janelle en una década.
La última vez que la vi
fue cuando estaba escribiendo su nombre
votando para expulsarla de la casa de "Big Brother".
-¿Cuál es tu nombre, cariño?
-John. John Bercow. -¿John? De acuerdo.
-[John] Hola. Soy un retirado...
-¿Eres político, verdad?
-Oh, qué astuta eres. -Un chico muy travieso.
-Miren lo hermoso que es esto.
-El calibre y la diversidad de este reparto
es exactamente por qué quería venir y jugar este juego.
-¿De dónde eres, cariño? -Estuve en "Big Brother".
-¡Ahh, sí!
-¿Y tú eres de...?
-De la franquicia de las "House Wives".
-Hay leyendas de programas de competencia como Sandra,
que ha ganado "Survivor" dos veces.
También hay un boxeador que ha
sido campeón de peso completo entre nosotros.
No entiendo por qué está aquí,
pero me alegra que lo esté porque es muy emocionante.
Si fueran los 90,
sería como jugar "Los Traidores" con Mike Tyson.
-Encantada de conocerte.
-¿Cuál es tu nombre? -Peppermint.
-¿Peppermint? -¡Sí!
-Ese es un nombre que no puede ser olvidado.
-"Espero que sobrevivamos", decían.
-¿Cierto? Solo quiero sobrevivir la primera noche.
-¿Qué tan vergonzoso sería eso?
-Sería pésimo. -Pésimo.
-¿Qué quieres ser?
¿Traidora o Fiel?
-No sé. Siento que la gente me conoce
como la bruja calculadora del programa.
-¿Qué está pasando?
-Bienvenidos a "Los Traidores".
-Amo a este maldito hombre.
-Te ves hermoso. Modela, cariño. Modela.
-Alan Cumming es increíble.
Como el beso del chef hecho humano.
Tiene todo el estilo.
-Mírense.
Con sus ojos brillantes y contentos,
llenos de los deleites de la primavera,
listos para participar en un despiadado juego
de traición, engaño y asesinato.
-Uff.
-Y vaya juego que será,
porque estoy aquí ante ustedes y veo un mar de conspiradores,
maestros manipuladores, competidores despiadados.
21 competidores, por ahora,
pero quién sabe qué depara el futuro.
Este, mis queridos jugadores,
podría ser el juego más importante que hayan jugado.
¿Por qué? Bueno, no es la gran cosa.
Solo que el ganador se irá
con hasta un cuarto de millón de dólares.
-Salud por eso.
-Volvamos a los negocios.
Pronto seleccionaré a "Los Traidores".
Cada noche, esos Traidores
asesinarán a uno de ustedes al amparo de la oscuridad.
Dependerá del resto de ustedes, los Fieles,
identificar a esos Traidores y desvanecerlos del juego.
Aquellos que sobrevivan hasta el final
estarán muy cerca de ese gran premio en efectivo.
Pero tengan cuidado en quién confían,
porque si un solo Traidor llega al final, se llevará todo.
Y me refiero a todo.
-Dios mío.
-En marcha. Vamos.
Suban al castillo. Tomen un trago.
-"¿En marcha?". -Conózcanse.
Hagan amigos.
Intercambien historias.
Pero les advertimos.
En este juego no hay mejores amigos para siempre.
A menos que mejores amigos
signifique "traicioneros, farsantes e impostores".
-Dios mío. -iUoh!
-Siempre pienso que hay alguien adentro de esas.
-No, en esta no. -¿No? De acuerdo, es segura.
-Me siento como en un museo.
-Puedo olerlo. ¿Este es el bar?
-Oh, chicos. -¡Eso es!
-Vaya. -¿Eres cantinero o qué, CT?
-¿Acaso les sorprende que nosotros tres
seamos los primeros en llegar al bar?
El resto está como: "Vayamos a ver la biblioteca".
-Creo que la última vez que vi a Trishelle
estábamos grabando "The Challenge".
Y no creo que hayamos estado en el mejor de los términos.
Espero que no haya resentimientos.
-Iré a decirle a las chicas que el bar está aquí.
CT y yo no siempre nos hemos llevado bien.
La confianza se gana, no solo se da,
y yo no confío en CT.
Pero esperemos que yo sea una Traidora
para que no tenga que preocuparme sobre eso.
-¿Adónde vas?
-A ver qué hay en el salón de billar.
¿Acaso no es una locura?
-Dios mío.
¿Dónde estoy?
-Esto es como...
-Esto es hermoso.
-Sandra y yo nos encontramos de nuevo por primera vez
en mucho tiempo.
Sandra y yo nos conocemos de "Survivor",
y en esa temporada perdí yo y ella ganó.
Tenemos una pequeña disputa entre nosotras
sobre quién es la verdadera reina de "Survivor",
así que tal vez veamos quién es la reina de "Los Traidores".
-Más vale malo por conocido que bueno por conocer.
Los enemigos se vuelven amigos, y así sucesivamente.
-Todo puede pasar. -Sí.
De acuerdo... -Quiero extenderte mi mano.
-La acepto. -Aprecio esto.
-Tendremos que ayudarnos a sobrevivir.
-Tanto como podamos. -Tanto como podamos.
-Voy a cumplir mi palabra,
pero a los primeros signos de engaño,
voy a encargarme de ella de una vez por todas.
-¿Te viste en esta habitación?
¿Tu foto? -No.
-Este es como el salón de desayuno.
¡Mírenme!
Esa chica es linda.
Dios, ayúdame en este juego.
No sé, hay muchos ganadores de distintos programas
de juegos difíciles, como "Survivor".
Algunos han comido serpientes, vivido en la jungla
y caminado desnudos, por Dios santo.
Nunca he hecho nada de eso. Yo hago "glamping".
Puedes apostar que hago "glamping", cariño.
Lo hago en el Ritz-Carlton.
Él es Sweetie Pie de "The Bachelor".
-Sí, ¿verdad? Es Peter.
-¿Cómo se llama? Peter.
Y ese es Kevin.
Él es de "Bling Nation",
un programa sobre gente muy rica.
-Todos aquí están muy acostumbrados a competir.
-Sí. -Yo no.
-Yo solo aparezco en programas de competencia.
-¿Sí? -Sí.
-Por los nuevos reyes y reinas del castillo.
-¿Sabes quién es él? -No, no. ¿Tú?
-Él es Bananas. -¿Quién es Bananas?
-iUuh!
-Ha ganado "The Challenge" como siete veces.
-¿Qué desafío?
-"The Challenge". Así se llama ese programa.
-Oh, ¿se llama "The Challenge"?
¿De qué se trata?
-Es una persona de retos.
Me recuerda a "Repo Man".
- Dios mío.
-Solo digo. Se ve tan divertido.
-¿Sí? -Me encantan los políticos.
-¿De verdad fuiste miembro del Parlamento, John?
-Así es. -De acuerdo.
Cuando llegamos pensé que eras el anfitrión.
-No.
Soy un político retirado.
El apuñalar por la espalda y el engaño
son parte integral de la vida política.
¡Orden!
A través de los años he desarrollado una habilidad
para detectar a quien intenta mentir,
engañar y hacer trampa para beneficio material.
-Ella es la exexposa de Scottie Pippen.
¡Scottie Pippen, el jugador de básquetbol!
-¿De los Bulls? -Sí.
-Oh. ¿Y qué?
-Él es el hijo de Michael Jordan.
Ya despierta, muchachito.
-Oh.
-Si eres Traidora, ¿vas a asesinar a tu novio?
-Si tengo que hacerlo. -¿Sí?
-¿Lo harías? -Sí.
Bueno, estamos aquí como individuos.
-Estamos aquí para jugar el juego.
-Sí. -Yo también la asesinaría.
-Si eres una de las personas que se siente intimidada
porque estoy jugando el juego con mi novio,
creo que ellos sienten que tengo una ventaja.
Ambos estamos aquí individualmente.
Es genial que Marcus esté aquí, pero al mismo tiempo
yo quiero ganar y él quiere ganar.
No es que seamos un equipo.
-A la hora de la verdad,
creo que nos asesinaríamos el uno al otro. Exactamente.
-Bienvenidos a mi mesa redonda.
Si estas murallas pudiesen hablar,
nos contarían historias de engaños, traición y muerte.
Y nuestros jugadores están a punto de comenzar
su propio capítulo en la oscura historia de estos aposentos.
Para cuando salgan de esta habitación,
el destino del juego será fijado irrevocablemente.
Porque es aquí donde seleccionaré a mis Traidores,
y después de eso nada volverá a ser lo mismo otra vez.
Un cuarto de millón de dólares.
¿Cuál será tu estrategia para el juego?
-No quiero ser la voz dominante.
No quiero poner un blanco en mi espalda de ninguna forma.
Y ciertamente voy a escuchar más que hablar.
-Johnny Bananas. -En carne y hueso.
¿Qué se siente ser el segundo mejor vestido del programa?
-Te diría: "Ni lo pienses, perrita".
-Deontay, ¿cómo te sientes sobre el juego?
-Me siento muy confiado.
Este juego es casi igual al negocio del boxeo.
Mentiras, puñaladas por la espalda.
-¿Quieres ser Traidor o Fiel?
-Creo que sería mejor para descubrirlos.
-La única razón por la que vine aquí es para ser un Traidor.
-No soy bueno para manipular.
Soy malísimo para mentir.
-Dame la oportunidad. Hazme una Traidora.
-¿Qué significaría ganar
ese cuarto de millón de dólares para ti?
-Sería algo muy importante.
Acabo de divorciarme,
así que me gustaría comprar una propiedad,
un hogar para mí y mi hija.
-Resume tu plan de juego en una palabra, Max.
-Ganar. -¿Eso es todo?
-¿Hay otra palabra?
* *
-Bienvenidos a mi mesa redonda.
El rey Arturo dijo: "Cuando un hombre miente,
mata una parte del mundo".
Pero para algunos estas cosas serán necesarias.
Pronto seleccionaré a "Los Traidores".
Cada noche emitirán una tenebrosa sombra de muerte.
Miren a su alrededor.
Esta es la última vez
que se verán los unos a los otros como iguales.
Todo cambiará en unos minutos.
-Pónganse las vendas.
Si sienten mi mano sobre sus hombros, eres un Traidor.
DAN, TRAIDOR
Estoy tan emocionado. Nací para ser un Traidor.
Es temporada de caza para mí.
Estoy listo para derribar a estas ovejas,
y no me verán venir.
-Dios mío.
Estoy en una sociedad secreta de Traidores.
Definitivamente seré la reina de este castillo.
-Quítense las vendas.
-Por mucho que quiera celebrar
y saltar por lo que voy a poder hacer,
puedo ser un Traidor y por eso vine a jugar,
no puedo dejar que se sepan.
Estoy mirando y analizando,
asegurándome de encontrar a otros Traidores.
Estaba intentando imaginar que era el desierto del Sahara.
"No tragues, no tragues",
porque el ruido podría delatarme.
-"Los Traidores" ahora están entre ustedes.
Nunca sabrán quiénes son o cuántos son.
-Soy Fiel, pero estoy 100% enfadada
por no ser una Traidora.
Ahora estoy absolutamente aterrada.
-Puedo oler la mentira a un kilómetro de distancia.
Puedo detectar a un farsante y a un impostor así de fácil.
Voy a ser capaz de identificar a los Traidores.
Será muy fácil para mí.
-Más tarde esta noche, los Traidores se reunirán
para decidir quién de ustedes será su primera víctima.
Pero eso no es todo.
La cosa es que los Traidores aún no están completos.
Esta tarde tendrán el poder para enlistar a un miembro más
a su amotinada banda.
Uno de ustedes todavía podría convertirse al lado oscuro.
Elijan sabiamente, Traidores,
porque esta decisión puede significar la diferencia
entre la victoria y la derrota.
Ahora, como si eso no fuera suficiente emoción,
tienen este pequeño asunto sobre su primera misión.
Los veré ahí pronto. Adiós.
-Este tipo está lleno de sorpresas.
-Dios mío.
-Ni siquiera nos conocemos,
¿y ahora tenemos que elegir a alguien
para que se una a nosotros?
Eso también cambia el juego
porque ahora tienes que ser estratégico
para escoger un aliado que sea lo suficientemente fuerte
para mantener viva la sociedad.
-¿Estabas teniendo problemas de respiración?
-Sí. -¿Estás bien?
-Estaba bien, sí. -Bien.
-Sí, estaba bien. No respiro tan bien.
-De acuerdo. Estabas... -Lo siento.
-...esforzándote bastante.
-Sí. Bueno, soy algo -- Soy algo asmático.
-Entiendo. Hubo una pequeña vacilación en la caminata aquí.
-No. -Desde la última vez que caminó,
tú empezaste a respirar agitadamente.
-No. Puedo mirarte a los ojos y decirte que no me tocó.
-Entiendo.
-Esperen, ¿puedo hacerles una pregunta, chicos?
Creo que escucho muy bien.
-¿Estabas intentando escuchar dónde se detuvo?
-Sí. No, no cuando se detuvo,
pero cuando levantó su chaqueta, y estaba a mi izquierda.
-Ya empezaron los ataques. -Vaya.
-Solo digo. ¿Ustedes no lo oyeron?
-No creo que haya sido fácil sentir el sonido de su chaqueta.
-¿Y si mis oídos fueran tan fuertes
que puedo sentir la vibración de su chaqueta levantándose?
-¿Qué intentas decir? ¿Ella es la Traidora?
-Creo que escucho muy bien.
-¡Vaya!
-Solo digo. ¿Ustedes lo escucharon?
-Esa es una buena estrategia para alguien
que intenta no ser atrapada como Traidora.
-No lo sé. -Para empezar...
-Solo lo escuché.
-Culpar a la persona que está al lado.
Pero... -Eso es tan sospechoso.
-Amiga, debes estar loca para acusarme desde el principio
y pensar que voya aceptarlo.
Tal vez ahora sería bueno que me reclutaran
porque todos creerán que soy Traidora de todos modos.
Te estás equivocando.
Te lo estoy diciendo. Lo digo en serio.
-Está bien.
-Sigan. Sigan.
-Está bien loca al decir que escuchó eso.
-Lo juro por Dios.
O sea, tengo muy buena audición
y puedo escuchar caer un alfiler.
-Vayamos a cazar Traidores.
-¿Qué hace eso?
-Puedo ver tu pulso en tu cuello.
Traes al menos 120 latidos por minuto, amigo.
-¿Eres una Traidora? -¡No!
-No creo que lo seas.
Si lo eres, dímelo.
-Su energía cambió en cuanto se lo dije.
Se puso a la defensiva automáticamente.
Solo dije: "A mi izquierda".
Fue muy cerca, y no me tocó a mí.
-No me podría sentir mejor porque a este punto
no tengoque causar ninguna distracción.
No tengo que culpar a nadie.
Larsa hizo todo el trabajo por mí.
Si ella es una Traidora, está jugando muy duro y rápido.
Y si no es una Traidora, puede ser una buena recluta
para tenderle una trampa al principio del juego.
-Dijo algo como que eso es una buena estrategia.
-Sí. Ella me dijo lo mismo de vuelta.
-Te dijo lo mismo. Eso se llama manipulación.
-Cierto. -Y proyección.
-He estudiado esto en psicología.
Creo que la gente me menosprecia.
En cuanto me ven dicen: "Es una chica linda.
Probablemente se ama a sí misma.
Probablemente no sea inteligente".
Pero creo en los extraterrestres,
tengo teorías conspirativas.
Me gustan los dibujos animados.
Puedo doblar mi brazo completamente hacia atrás.
Soy extravagante y rara,
pero también la gente se puede identificar conmigo pronto,
lo cual le encanta a la gente.
-Escuchen. Estaba sentada al lado de ese John,
y empezó a hiperventilarse. Estaba como...
-Dios mío. -Y yo...
-Pero -- Dijo que podía ser asma.
-Dijo que tiene -- Eso no fue asma.
Yo también soy asmática.
-Lo que sí noté es que trató de defenderse demasiado.
-Si pudiera asesinar esta noche, sería a él
porque soy la única sentada a su lado que oyó eso.
Se los digo ahora mismo. Si me voy, es él.
Tienen que desterrarlo.
-No le diré nada a nadie.
Todo el mundo está susurrando,
tratando de descubrir quiénes son los Traidores.
Mi estrategia es escuchar, tomar notas, y estar de acuerdo,
pero no participar en esas conversaciones.
Esa es la clave del juego.
Haces lo suficiente, pero no demasiado.
-¿No eres Traidora? -No, no soy Traidora.
Él no tocó mis hombros. Y ella no oyó nada.
-¿Cómo te sientes? -Me siento bien. Soy Fiel.
-¿Sí? Estás hablando muy rápido.
-Mira, yo no soy un Traidor.
-No estoy diciendo que seas un Traidor.
-Sí. -Solo digo
que estás hablando muy rápido.
Y acabas de derramar tu trago.
-La gente me conoce de "Love Island",
así que tendrán esta idea
de que soy fácilmente manipulable.
-A propósito, tus mejillas están muy rojas.
-Sí. -Y sudas mucho.
-Bergie está tan rojo como un tomate.
El tipo se incriminó a sí mismo.
No creo que Bergie esté hecho para esta vida.
-No tengo nada que esconder.
No sé lo que estoy haciendo. Esto es terrible.
-Tráiganle un vaso de agua helada a Bergie.
-¿Estás bien? -Sí.
-Quiero demostrar en este juego
que no soy alguien que puede ser manipulado.
Quiero encontrara los Traidores y demostrarle al mundo
que puedo descifrar las cosas por mí mismo.
-Por enloquecer a la gente, causar controversia,
por el engaño, la traición y las trampas.
Por detectar a los Traidores.
-Vamos, amigo. Vamos.
-Me emociona la misión. Quiero añadir dinero al premio.
Los Traidores definitivamente se darán cuenta de eso,
y quiero ser reclutado.
Acepto el reto.
Los Jordan salimos a ganar lo que sea,
y, definitivamente, creo que si me lo propongo,
me lo puedo llevar todo.
-Estoy bastante segura que todos en este auto son Fieles.
-Sí, yo creo en eso. -Tengo un presentimiento.
¡Dios mío!
-¡Vaya!
-Creo que ahí hay dinero. Probablemente tengamos que ir
hacia allá y agarrar algo, pero no sabemos qué.
-Dios mío, ¿esto va a ser un verdadero juego mental?
-Jugadores, bienvenidos a su primera misión.
Desafortunadamente, Tamra no se siente bien
y no participará en la misión de hoy.
Bien, en los lagos de Escocia podemos encontrar mucho
misterio, folclor y leyenda.
Y si tienen suerte, una linda tiendita de recuerdos.
Para esta misión, harán arder este lago.
Deben trabajar juntos para ensamblar correctamente
un faro gigante en el medio de estas gélidas aguas.
Se abrirán paso hacia el agua,
juntarán las piezas flotantes del rompecabezas
y las van a reorganizar en el orden correcto.
-Bien. -De acuerdo.
-De acuerdo.
-Para ayudarles a descifrar el patron del rompecabezas,
hay una réplica de cómo debería verse
escondida en la ribera.
Cuando crean que las piezas del rompecabezas
en el orden correcto, lo encenderán
presionando este detonador.
Si ensamblan las piezas correctamente
dentro de 40 minutos,
añadirán la enorme cantidad
de $30.000 al premio.
-Recuerden, esta es una misión de todo o nada.
Si fallan, no ganan nada.
Vayan a prepararse.
-Estoy aterrada. ¿Qué tan fuerte es la corriente?
¿Qué tan pesadas son las piezas del rompecabezas?
¿Voy a nadar? ¿Voy a remar?
¿Voy a --? ¿Qué está --? Son muchas incógnitas.
-Ahora, les tengo noticias.
-Dios mío.
-Este año, no solo están jugando por dinero en estas misiones.
También estarán jugando por sus vidas.
-¿Qué?
-¿Dagas?
-Oh, no. -Dios mío.
Esto, jugadores, es un escudo.
-Bien. -¿Qué?
-Hay dos escudos en el lago y uno en tierra.
Cualquier jugador que decida tomar un escudo
estará protegido instantáneamente
del asesinato de esta noche.
¿Cuál es su prioridad hoy?
¿Dinero para el grupo
o la preservación de sus propias vidas?
-Obviamente iré por el escudo. O sea, ¿hola?
Cuando entro en modo competición,
no salgo hasta ganar.
-Si vas por un escudo, puede que sea
porque eres un Fiel que está preocupado
por estar en la mira de un Traidor.
O puede que seas un Traidor que está agarrando un escudo
para intentar confundir a todos
y hacerles creer que en realidad eres un Fiel.
-Oh, y se me olvidó mencionar una cosita.
¡Guardias!
-¡No!
-¿Qué?
-Van a comenzar esta misión atados.
No luchen contra su destino, jugadores.
-Dios mío.
-No luchen contra su destino, jugadores.
-iAah! -De acuerdo.
-Jugadores, deberán desatarse antes de comenzar.
Sus 40 minutos comienzan...
¡ahora!
-Ay, Dios mío.
-Oh, no, esto está muy apretado.
-iVaya! -No puedo salir.
-El que se desató tiene que ayudar al grupo.
-Todos debemos estar desatados. -Busquemos en la ribera.
-Vayan a buscar. Empiecen a buscar.
-No me importa nadie de estas personas.
No me importa que estén atados todo el día.
Iré por el escudo antes de hacer cualquier cosa.
-Ayuden a la persona a su lado, chicos.
-Bien por ti, Janelle.
-Era como Katniss Everdeen en "Los Juegos del Hambre"
buscando un arma.
-Oye, trae tu trasero de vuelta y desátame, chica.
Te has puesto un gran blanco en la espalda.
¿Cómo hizo eso tan rápido?
-Janelle ha ido por el escudo. Quedan dos escudos en el juego.
-Simplemente os abandonó.
En vez de ayudarnos, nos abandonó.
Janelle debió haber desatado
y desatado a cada persona porque cada minuto cuenta.
-Muy bien, me voy al agua.
-Quiero ver un plan, chicos.
-Muchos jugadores siguen atados.
No habrá $30.000 si se quedan atados a los postes.
-Oigan, ¿cuál es el plan?
-Necesitamos dos personas en el muelle.
-Creo que es más importante que vaya
el más fuerte de nosotros.
-Al hacer una misión es cuando me siento en casa,
donde seré capaz de ir un paso adelante y brillar.
Haré lo que mejor sé hacer,
que es pateas traseros y anotar nombres.
Sube al barco. -De acuerdo.
-¿Vamos a llevarnos la soga? -Sí, vamos a...
-Diablos.
-Tres, dos, uno... -Remen.
-Vamos a tener que ir hasta el medio de este lago,
desbloquear un montón de piezas de rompecabezas flotantes,
traerlas de vuelta al muelle, lograr juntarlas de alguna forma
en una especie de rompecabezas que ni siquiera hemos visto
porque está escondido en algún lugar de la ribera.
Será difícil.
Pasó de ser difícil a malditamente casi imposible.
-Remen. Remen.
-En este bote estamos yo, Max, CT y Deontay.
Nuestro plan es salir lo más lejos que podamos
y descubrir cuántas piezas podemos traer de vuelta.
Hay $30.000 en juego, y queremos ganarlo todo.
iJuntos! iJuntos!
iJuntos!
-Deontay, Marcus, CT, Max.
Qué bote más alfa.
-Tomemos esta pieza. -Derecho. Derecho.
-Buen trabajo, chicos. -Derecho.
-Mi estrategia en esta misión es estar en el medio.
Definitivamente no quiero ser el líder del grupo.
No quiero estar gritando instrucciones,
y no quiero rezagarme.
¿Estás bien, Parv? -Sí.
-Quiero ser uno de los caballos trabajadores del medio.
No quiero ser el caballo principal.
Tú ve por esa y yo por la otra.
-Eh, está bien.
-¿Eso está bien? -Sí, totalmente.
-Un poco a la izquierda. -Sí, izquierda.
-¡Vamos!
-¿Qué hago?
Estamos buscando un pedazo de papel.
Debe estar en la ribera.
Tú ve por aquí y yo iré por el medio.
-Todo el mundo hacía algo.
Había gente buscando en la ribera.
-Dios mío, hay muchas. '¡Necesitamos ayuda!
-No sabemos cómo... -Diablos.
-Había gente en los botes.
-No sé si es la corriente o qué demonios está pasando,
pero siento que no nos estamos moviendo nada.
-Era un caos. ¿Tenemos el mapa?
-Alguien está buscando el mapa por allá.
-¡Vengan aquí! -¡Oigan! ¡Ayuda!
-No puedo encontrar la maldita pista.
-Ayúdenme. Por favor, ayúdenme.
-El buen Bergie sigue atado.
-Esperen. Ya casi me suelto.
-No te preocupes por el mapa. Te necesitan para --
-Te necesitamos. Eres joven, cariño.
Aguanta.
-Me siento tan inservible siendo el último en desatarme.
No puedo ayudar en nada. Muy bien, puedo sacarme esto.
-¡Oh, se desató! Bravo, Bergie.
-Ve. Dale.
Estoy tan orgullosa de ti, Bergie.
-No nos estamos moviendo.
-John y Kevin no son exactamente
los expertos marineros que te gustaría encontrar.
No creo que ninguno de estos tipos
haya tomado un remo antes en sus vidas.
-No creo que nos estemos moviendo, ¿cierto?
-Me pregunto si soy más útil nadando.
Mi experiencia en barcos es ir en uno que está siendo
remado o propulsado por otros.
-Suéltalo, John. No lo sostengas. Suéltalo.
-De acuerdo. -Nos estás ralentizando.
-De acuerdo, entiendo. -De pronto,
me metí en el agua para poder demostrarles a todos
por qué tenerme como un activo para ganar dinero
supera sus ganas de querer deshacerse de mí
por ser un idiota.
-Su tiempo ha llegado, jugadores.
-Hay un escudo. -¿Dónde?
-Al frente.
-Todos... vemos... el escudo.
¿Listos?
¿Vamos a competirpor esto o qué? ¿Quién lo quiere?
¡Nos vemos!
Me largo. Nos vemos.
-Bueno, sigamos, chicos.
-Alguien ya va por el escudo.
-Hay otro escudo.
Hay otro.
Iré por él. Aquí voy.
Veo otro escudo y salto del barco.
Me lancé.
No me detendré. Tengo que conseguirlo.
-Oye, a mí también me encantaría tener el escudo.
No quiero verme como Janelle ni que la gente me mire
como si fuese egoísta,
pero quiero poder respirar un poco.
-CT ya tiene en el segundo escudo en sus manos.
Interesante.
-Ya tengo el escudo. Estoy a salvo.
Así que estoy feliz.
-Diablos. ¿Ya no está el escudo?
Ver a Deontay y CT conseguir un escudo
no me hizo sentir bien.
-Lo tengo, lo tengo. -Se terminó la mitad del tiempo.
Ni siquiera tenemos las piezas del rompecabezas
en el muelle aún.
No veo cómo lo lograremos.
-Hagamos esta mierda.
-iJuntos! iJuntos!
-¿Dónde está Shereé?
-Ni siquiera puedo sacarlas.
Es un montón.
-Dios mío, hay muchas.
-Voy a empezar.
-¿Dónde demonios la loca de Shereé?
-Estoy buscando la pista.
-Buscamos un rompecabezas.
-¿Alguien ya encontró el mapa?
-Buscábamos en esas botellas.
Eran, no lo sé, probablemente
como 300 botellas para encontrar un pedazo de papel.
-¡Lo tengo! ¡Lo tengo! -¡La encontró!
-Están locos. -Ya encontraron el mapa.
-¡El rompecabezas es la forma del escudo!
¡Es el escudo!
¡Es un escudo!
-¿Qué?
-El rompecabezas forma el símbolo del escudo.
-¿Un escudo?
-¡Dámelo, dámelo, dámelo! [ Habla indistintamente ]
-Solo una boya más.
-¡Sigue tirando! ¡Sigue tirando!
-iTodo el día! -iUh!
-iToda la noche! -iUh!
-Intento llegar a ti, Bananas. Lo intento.
-¡Tiren!
-Uno de ustedes tiene que bajarse.
-Ya tenemos todaslas piezas del rompecabezas en el pontón.
Peleas con todo el mundo intentando orquestar
dónde poner todas las piezas para asegurarse
de que el rompecabezas encaje y tenga sentido.
-Esta es la parte inferior. Esto es...
-Jugadores, les quedan diez minutos.
-Mantengan la calma. Dan...
-El fondo. Mira el fondo.
-¿Más lejos, o...? -De regreso hacia mí.
-¿Más lejos o más cerca de ti?
-Ve al fondo. Ve al fondo.
-¡Mueve esa pieza! ¡Mueve esa pieza!
Cuando intentas resolver un rompecabezas,
pero tienes a cuatro personas distintas
mirando el mismo rompecabezas,
las cuatro personas verán cosas distintas.
Es un caos.
-No creo que esto esté bien.
-Ya deberíamos tener listo esto.
Demasiados chefs en la cocina.
Solo una persona debería estar mirando el mapa.
-Lo tienes. Perfecto. Empújalo.
El lado izquierdo que estás tocando
debe conectarse con la parte de arriba de este lado.
-Ya dije eso.
-¡Suelten esa pieza!
-Necesitamos ayuda. Necesitamos más ayuda.
-Creo que esa va por aquí.
-Creo que esa va a la izquierda.
-No, no es de la izquierda.
-Mirando a este equipo como un todo, estoy aterrada.
Va entre estos. Que alguien se haga cargo.
No sé cómo vamos a ganar misiones con este equipo.
¡Sujeta el medio! ¡Estoy sosteniendo el medio!
-No tendrán éxito si no se apresuran.
Todas las piezas deben estar ensambladas.
-Conecten todo lo que puedan.
-Las piezas del medio deben estar conectadas
de alguna forma. -¿Cómo?
-Peppermint y Marcus nos gritaban instrucciones
totalmente diferentes.
Y John estaba por la ribera,
posiblemente sorprendido de no haberse ahogado.
CT estaba gritando instrucciones desde el agua.
-¡Júntalas, Jordan! -Creo que Larsa
se estaba ahogando junto a la pieza del rompecabezas.
Y yo intentaba encontrar
una forma de mantener todo esto en orden.
¡Somos demasiadas voces!
-Chicos, solo esperen...
-$30.000 se les están
escurriendo de sus mojados dedos.
-Chicos, nadie sabe cómo...
-No creo que esto esté bien.
-Diablos. -Somos demasiados...
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! iAyuda!
-Alguien me va a necesitar.
-Tu mano izquierda es el lado opuesto.
-Estas dos piezas van juntas.
-No había un líder.
Decía: "Que una persona de instrucciones. Una persona".
-Tenemos que identificar las piezas que hacen juego
que estén cerca de ahí.
-Una vez que Johnny, CT, Dan, Parvati y yo
juntamos las piezas, finalmente pudimos empezar.
-Ven aquí, ven aquí. Rota. Rota.
Tráela adelante. Tráela adelante.
-De acuerdo. -Les quedan dos minutos.
Apresúrense o fracasarán miserablemente.
-Que todos entren al agua y empiece a mover piezas.
-...que vayan más atrás.
-Ve por allá. -¿Dónde?
-Ve por allá. -Conecten, chicos. Conecten.
-¿Dónde quieres esto?
-Arriba a la derecha. Muévanlo rápido.
-Sí. Empújalo, Janelle.
-La parte de metal no está conectando.
-Vamos, chicos.
-Tic, toc. Tic, toc.
-Júntenlo. Júntenlo.
-Lo hicimos. Esta es la foto, ¿cierto?
-Listo. -Salgan, chicos.
-Salgan a tierra.
-¡Salgan! De prisa, chicos. ¡Vamos!
-Necesitamos que todos estén en tierra
antes de poder detonar.
-¡Salgan del agua! ¡Salgan!
-¡Salgan!
-Tienen que apresurarse, jugadores.
-Tenemos que llegar a la ribera.
-Vamos.
-Dios mío.
-Les quedan solo unos momentos.
-Deprisa, todos. ¡De prisa! ¡De prisa!
-Dios mío.
-¡Salgan! ¡Vamos!
-¡Presionen el detonador!
-¡Sí!
-¡Sí! Lo hicimos, cariño.
Tenemos los $30.000 añadidos al pozo.
¡Todo el día, toda la noche!
-Seamos honestos.
Si Bananas y yo no hubiéramos estado,
no habríamos ganado ese dinero.
Espero que todos en el castillo se den cuenta
lo suertudos que son de tenernos a mí y a Bananas
trabajando juntos para ganar ese dinero.
-¡Lo hiciste muy bien!
-Treinta mil dólares para compartir.
O para llevármelos al final.
-Bien, jugadores. Han completado su primera misión.
Y embolsaron $30.000 al premio.
Pero debo decir que parece que varios de ustedes
estaban desesperados por protegerse
del asesinato de esta noche y reclamaron esos escudos.
Janelle, CT y Deontay.
Ustedes tres podrán ir a dormir esta noche
con la seguridad
de que no serán la primera sangre de "Los Traidores".
¿Quiénes serán sus próximos reclutas?
Bueno, esa vacante sigue abierta para todos.
Ahora, vuelvan a calentarse o morirán.
Si no es ahora, uno de ustedes lo hará.
Porque desde esta noche, empezarán a caer como moscas.
Adiós.
-Voy a dormir muy bien esta noche
sabiendo que tengo ese escudo.
Sabiendo que no puedo ser asesinada.
El resto se está cagando en los pantalones en este momento.
Qué divertido.
-Estoy seguro que se me cayeron las uñas de los pies.
-¿Viste algún comportamiento inusual?
-¿Aparte de que la gente se alineara por los escudos?
Solo digo.
-Janelle no ayudó a nadie. Salió del poste
y corrió a buscar el escudo.
Yo ni siquiera busqué el escudo.
Estoy intentando ayudar a todos a salir.
-¡Yo también! Yo también. -Lo terminamos,
pero lo terminamos en el último minuto.
¿Cuánto tiempo nos significó eso en vez de reunir las piezas...?
-Todos estamos preocupados por eso.
-Quien sea que sea reclutado les dará una pista.
-Quieren a alguien que sea muy fiel,
o alguien que los beneficie
y de quien puedan obtener información.
El más confiable. -Sí.
-¿Quién crees que será asesinado?
-Es alguien que les ayude mucho, o que ayude muy poco.
¿Qué pensarían "Los Traidores"?
-¿Qué harías tú si fueses Traidor, Dan?
-Buena pregunta.
-Dios mío. Estoy lista para una ducha caliente.
-¡Todo el día, toda la noche!
¡Todo el día, toda la noche!
-Estoy tan feliz de regresar.
-Estoy lista para comer.
Estoy lista para tirar esta ropa mojada.
-Buen trabajo el de hoy, damas y caballeros.
-Salud, hermano. -Salud.
-Primera misión. -Creo que nunca había bebido
vino tinto en botella.
-¿Quieres que te traiga un vaso?
-No.
-Creo que Janelle tiene los ojos en el premio
mucho antes de que el juego comenzara.
-Lo hicimos genial.
-Estoy tan feliz.
-Tengo escudo y estoy salvado.
Así que puedo descansar.
-¿Crees que el primer asesinato
dirá mucho sobre la estrategia de "Los Traidores"?
-Saber que tenemos que reclutar
le da un giro interesante al juego,
pero al mismo tiempo tengo que reclutar
a alguien que no sea como yo,
y que nadie sospeche que esté conectada a mí.
Alguien como CT, que es el jugador por excelencia.
Adoro a CT. Lo quiero mucho. Creo que me gusta.
-De verdad espero ver a todos y cada uno de ustedes mañana.
-Eso espero. -Gracias.
-Traje algunos fabulosos trajes que quisiera vestir para ti.
-¡Yo también! -En la próxima cena.
-Bueno, esto es... -Yo también.
Si me asesinan, ella es Traidora.
[ríe] -¡Dios mío!
-Estoy bromeando.
Estoy bromeando, estoy bromeando.
Solo estoy bromeando. Lo juro.
-No sé si bromeas.
-Muy bien. ¿En qué estamos pensando?
No esperaba que Alan nos dijera desde el primer día:
"Aquí están 'Los Traidores', pero esperen. Hay más.
Van a añadir otro más". Es una decisión crítica.
No querrás arruinarla.
Habrá un reclutamiento. ¿Qué piensas de eso?
-Hay pros y contras en cada lado,
pero sería difícil para mí ser Traidor.
-No sé quiénes son los otros Traidores,
pero necesito a alguien más conmigo
que sepa cómo hacer las cosas
y que no se vaya a sentir mal por eso.
Tenemos que hablar aunque sea 30 segundos.
Hay una conexión instantánea entre Janelle y yo
porque ambos jugamos en "Big Brother" juntos.
-Es un momento terrible para hablar.
-Sé cómo opera. Es una gran competidora.
Muy rápido. ¿Estamos bien?
-Sí, perfectamente. -De acuerdo.
-Debemos trabajar juntos.
-Janelle no parpadeará dos veces
cuando sea momento de jugar sucio,
y creo que puedo confiar en ella.
También estoy considerando a Parvati.
Se ha ganado la vida haciendo que la gente
sienta que pueden confiar en ella,
y en el último segundo se deshace de ellos.
Creo que ella es como la versión femenina de mí.
Estoy tan emocionado por jugar contigo.
Cuando te vi, estaba como: "La reina de 'Survivor'.
No hay nadie más en esta casa
que haya jugado juegos estratégicos como Sandra.
Ganó "Survivor" dos veces por una razón.
Pero ganaste dos veces. Eso no es una broma.
Solo lo digo porque... -Pero les recuerdo
que fue hace mucho tiempo.
-No, no. Solo digo que estoy emocionado...
-No lo usen en mi contra. -No, lo respeto.
-Ayer...
-Entra, Max. -Entra.
-¿Se están ocultando? ¿Me puedo ocultar?
-Entra. Siéntate. -No, solo pasaba por aquí.
Salud, a propósito. -Sí, salud.
-Gracias. Gracias.
-¿Habrá querido hablar con nosotros?
-Él es irrelevante.
-No creo que mucha gente en este grupo
sepa de lo que Sandra es capaz.
Es despiadada, y sé que es una asesina a sangre fría.
-Los jugadores pronto oirán las campanas de media noche,
y deberán ir a sus habitaciones
porque esas campanas son el llamado de "Los Traidores",
y los convocan para reunirlos y preparar su siniestra tarea.
Pero esta noche, el asesinato no será lo único en sus mentes.
Deben seleccionar a un miembro final
para unirse a la tribu de los Asesinos.
Así es. No se muevan.
Intenta que no te muerdan "Los Traidores".
Va a ser una noche muy divertida.
* Someone's a traitor *
* I feel it now *
-Dios.
-Despidámonos por si acaso.
-Oren por mí. Alguien podría asesinarme.
-No lo creo.
-Buen trabajo, hermano. -Tú también, hombre.
-Buen trabajo allá afuera.
-Solo estaba bromeando con Peppermint,
y estaba como: "Si terminan por asesinarme,
entonces tú lo hiciste". Se enfadó mucho y...
-¿En serio? -Sí.
Fue una reacción rara. Estaba bromeando.
-Si terminas muerta, sabremos por qué.
-Totalmente.
-Alguien va a ser asesinado esta noche.
-De acuerdo, de acuerdo. Lo sabemos, lo sabemos.
-Buenas noches. Ojalá nos veamos mañana.
-Sí. -De acuerdo. Dios mío.
* Someone's a traitor *
-Antes de darles su manto de Traidores
y descubran la identidad de sus compañeros Asesinos,
debo saber si estás preparado para tomar los tesoros.
-Lo estoy.
-¿Estás dispuesta a asesinar
a uno de tus compañeros jugadores cada noche?
-Soy una asesina.
-¿Prometes mantener tu identidad y la identidad
de tus compañeros Traidores en secreto?
-Lo haré. -Sí, señor.
-Por el poder envestido en mí de estos suelos antiguos,
ahora te nombro un Traidor.
6-Estoy muy emocionado por ver quiénes son
los otros Traidores porque yo he estado buscando.
No he visto ninguna grieta en la armadura.
Quien quiera que sean los otros traidores,
están haciendo un gran trabajo, y no puedo esperar a conocerlos.
-Me siento poderosa.
Misteriosa. Engañadora.
La reina de "Los Traidores" ha llegado.
Y reinará por mucho tiempo.
-¡Phaedra!
-Sí, cariño.
-Ni siquiera imaginé que fuese Dan
porque es muy calmado, muy callado e introvertido.
Los dos juntos somos como la Mujer Maravilla y Superman.
Dúo dinámico.
-Estoy sorprendido. Estabas jugando tan bien.
-Gracias. -¿Cómo te sientes? Digo...
-Estoy emocionada. Nunca pensé que serías tú.
-Entonces estamos haciendo un buen trabajo.
Phaedra es una ama de casa de verdad,
y lidia con las apuñaladas por la espalda, y cosas así,
pero este juego es muy diferente.
Es despiadado y violento.
No sé qué tanta experiencia
tenga jugando un juego como este.
Juntos jugaremos muy bien. -Sí. Definitivamente.
Nadie sospechará nada. -No.
Estoy emocionado. Quiero decir...
-Entonces, ¿somos solo nosotros?
-Sí. Tenemos que reclutar a alguien,
pero creo que tú y yo podemos hacerlo,
pero también vamos a necesitar ayuda.
-Sí. Vamos a necesitar ayuda.
Tenemos que reclutar a alguien que...
esté lo bastante lejos a nosotros.
Alguien que no sea nuestro amigo.
-De acuerdo. ¿Puedo decir algunos nombres
y me dices qué piensas? -Sí. Adelante.
-Veamos. John, no.
-Dios, no. Es muy ruidoso.
-¿Ekin-Su? No. -No.
Dios.
Su cerebro está en vibrador.
¿Qué opinas de Sandra?
-Sandra ganó "Survivor" dos veces.
-Sí. -Sandra es una asesina
a sangre fría. Ella...
Es muy peligrosa. Ella es buena. Es cruel.
-No. Escuché que es extremadamente buena.
-Muy buena. -La he estado observando, sí.
Es muy buena. -Es buena.
¿Qué opinas de Parvati?
Creo que haría un gran trabajo como una Traidora.
-Dios. Ella ya lo es.
-Fue a mi izquierda.
-¿Qué intentas decir? ¿Ella es la Traidora?
-No puedo creerlo. -Estaba a mi izquierda.
-¡Vaya!
-No parece mala idea.
Creo que tú y yo pasamos desapercibidos.
-Definitivamente.
-Ella es más expresiva que nosotros, lo que es bueno.
-Sí. -Ella puede ser nuestro escudo.
-Ajá.
-Janelle.
Ella es una buena jugadora.
-Sí. Corrió tras el escudo.
-Ayuden a la persona que tienen al lado, chicos.
-Bien por ti, Janelle.
-Janelle ha ido por el escudo.
-¿Te gustó jugar con Janelle en la misión?
-Sí. Ella es dura. -Es dura, pero es leal.
Sería buena Traidora porque le encanta ganar.
-Sí. -Jugará como Traidora con todo.
-Sí. ¿Qué opinas de Larsa?
Me gusta Larsa, y sé que es trabajadora.
Pero esa unión de ella con Marcus...
-Hay que separarlos.
Hay que hacerlo.
-¿Quién crees que hará un buen trabajo?
-Está entre Larsa,
Parvati, Sandra...
¿Janelle? -¿Janelle?
Todos pueden ayudarnos a llegar al final del juego.
-Sí, eso creo.
-Creo que hicimos una buena elección.
-Yo también lo creo.
-¿Lo hacemos? -Sí.
-El mayor riesgo con reclutar a esta persona
no es que no vaya a aceptar.
Sé que aceptará a convertirse en Traidor.
El riesgo es lo que hará una vez que se una a nosotros.
Al final del día, no estoy seguro
si puedo confiar en esta persona.
-Traidores. -Sí.
¿Han decidido quién se unirá a ustedes?
-Sí. -Sí.
-Entregaré su nota rápida, silenciosa y secretamente.
-Bien.
-Su miembro final se unirá a ustedes mañana por la noche.
Solo sabrá de sus identidades cuando todos se reúnan
por primera vez aquí mañana en la noche.
Pero su trabajo aún no termina.
Ahora llegó el momento, mis queridos Traidores,
de asesinar.
Disfruten.
* There's a darker side of me *
* There's a traitor in my heart *
* There's a darker side *
Bienvenido al lado oscuro.
* Welcome to the dark side *
-Esta temporada en "Los Traidores".
-Nunca se sabe lo que hay a la vuelta de la esquina.
"Los Traidores"
Esta retorcida historia
no está ni cerca de terminar.
-Vamos.
-¿Quién será lanzado a los lobos?
-Mierda.
-¿La sangre de quién estará en sus manos?
Hay un nuevo invitado en mi castillo.
Hay un lugar para ti. Prepárate para estar en mi castillo.
No odies a "Los Traidores"... Odia al juego.
-Dios mío.