¿Apuñalarías por la espalda
a tu mejor amigo para conseguir el dinero?
-Haría de todo en este juego.
-Anteriormente en "The Traitors",
un elenco de estrellas llegó a mi castillo
en lo profundo de las Tierras Altas de Escocia.
-Un poco de juego aquí. ¡Sí!
-¿Te gustaría ser el segundo mejor vestido.
-Atrás, perra.
Los jugadores arrancaron con fuerza
hacia el premio de un cuarto de millón de dólares.
-¡Chicos, vengan aquí!
-Treinta mil dólares en oro.
Los Traidores han sido seleccionados.
-Este es mi deporte. Es hora de hacer rodar cabezas.
-Definitivamente seré la reina de este castillo.
-Y hubo un giro en mi historia.
Los Traidores aún no están completos.
Uno de ustedes podría convertirse al lado oscuro.
Elijan sabiamente, Traidores.
-¿Quién crees que hará un buen trabajo?
-Entre Parvati...
-Ella podría ser un escudo para nosotros.
-Mjm.
Janelle.
-Le encanta ganar.
-Larsa. Ella y Marcus.
-Tienes que separarlos. -Tengo que hacerlo.
¿Qué hay de Sandra? Es una buena jugadora.
-Esta decisión podría significar la diferencia
entre la victoria y la derrota.
-El gran riesgo de reclutar a esta persona es que, al final,
no sé si puedo confiar en ella.
-¿Ya decidieron quién se les unirá?
-Sí.
-Entregaré su nota rápida, silenciosa y secretamente.
LOS TRAIDORES
-Bienvenida al lado oscuro.
-Creo que la nueva recluta va a estar muy,
muy emocionada de tener el poder de ser una Traidora.
Quiere ganar, y creo que lleva el asesinato en la sangre.
-Su reputación es muy despiadada,
astuta y engañosa, que es lo que necesitamos más
en la Torre de Traidores en este momento.
Dios mío.
"Querida Parvati, te hemos elegido para unirte a nosotros
como Traidora, y te unirás a nosotros por primera vez
en nuestra próxima reunión secreta".
Estoy alucinando ahora mismo.
Siento como si tuviera electricidad en el pecho...
por esto.
Tengo palpitaciones.
Esto es emocionante para mí.
Ahora soy una de ellos, una de las personas
que tiene poder en este juego.
Sí, acepto su invitación para ser una Traidora.
Supongo que es hora de ponerme mis cuernos diabólicos
y jugar para el lado oscuro.
-Nuestro dúo diabólico está a punto de convertirse
en un trío traicionero.
Parvati no sabrá la identidad
de sus compañeros Traidores hasta mañana por la noche.
Pero antes de eso, Dan y Phaedra reclamarán su primera víctima.
Hasta que la muerte nos separe.
-Phaedra, ¿qué opinas de nuestra decisión?
-Creo que tomamos una sabia decisión.
-Creo que ella nos ayudará a llegar al final del juego.
-Eso espero.
-¿Estás lista para asesinar a alguien?
¿Sientes que puedes hacerlo?
-Puedo hacerlo.
Sí, nene.
-Por eso vine a jugar de Traidor.
No quería ser Fiel, hacer cumbayá y trabajar en equipo.
Quiero operar en las sombras,
y aquí es donde hago mi mejor trabajo.
Centrémonos en la confusión. A quién podemos asesinar.
-Sí. -Eso causará confusión.
-Confusión. -Me viene a la mente Kevin.
-Él me cae muy bien. Es un buen tipo.
-Exactamente por eso lo asesinaremos.
Kevin no le ha hecho nada a nadie.
Vamos a entrar a desayunar. Todos van a entrar.
"¿Y Kevin?"
-"¿Qué sucedió con él?" -Sí.
Phaedra es una verdadera ama de casa,
y lidia con muchas puñaladas por la espalda y cosas así,
pero este juego es muy diferente.
Mientras hablamos, me doy cuenta de que puedo presionar un poco
y cumplir con mi agenda hasta que sean mis ideas
las que se ejecuten.
Solo lo digo por decir. Johnny Bananas.
-Vaya. Me parece gracioso.
-Creo que es alguien que tiene la capacidad de atraparnos.
-Es un caballo salvaje,
pero necesitamos ganar las misiones.
-Ajá. -Así que no queremos eliminar
a alguien que sea superfuerte,
que pueda ayudarnos a ganar el dinero.
Nunca he jugado este tipo de juego,
y Dan entiende exactamente para lo que ha sido puesto aquí.
Ha ganado "Big Brother" dos veces.
Este es el fuerte de Dan.
Pero yo entiendo a la gente, entiendo la estrategia,
y entiendo el engaño.
Bien, ¿quién más?
-¿Qué te parece asesinar a Peppermint?
-Creo que podría ser interesante.
Ella es una enciclopedia para las estrellas de reality.
Conoce todos nuestros historiales.
-Creo que en algún punto va a sospechar de mí.
-Necesitamos matarlos.
Tenemos muchas opciones sobre la mesa.
-Confío en tu juicio sobre esto.
-¿Te parece bien nuestro primer asesinato?
-Creo que vamos a ser un dúo dinámico.
-Una vez que abramos esta caja, no podremos cerrarla.
-¿Firmamos la orden?
-Hagámoslo. Por el primero de muchos asesinatos juntos.
-Sí.
-Primer asesinato. ¿Cómo te sientes?
-Eufórica.
Este asesinato va a conmocionar a todos.
Estarán molestos, pero a final de cuentas,
alguien tiene que morir.
-He estado esperando este momento.
Tengo la oportunidad de controlar quién se va a casa
en este juego, y tengo la oportunidad
de divertirme mucho escondido en las sombras.
No tengo ningún remordimiento por asesinar en este juego.
Se inscribieron para ser masacrados,
y me inscribí para masacrar a cada uno de ellos.
-Ahora que los Traidores cobraron su primera víctima,
el juego realmente ha comenzado.
Esta mañana, los jugadores supervivientes se reunirán
en el desayuno.
Pero un jugador no llegará.
Y actualmente, solo Dan y Phaedra saben quién es.
-Oh, los primeros. -¿Los primeros?
-¡Sí!
-De acuerdo. -Lo logramos.
-No lo puedo creer. Llegué al desayuno,
me siento aliviada de estar aquí, pero me muero de hambre.
Así que me centraré en el salmón ahumado.
¿Quieres salmón? -No, gracias.
-De acuerdo. -Yo sí. Gracias.
No creo que nadie tenga idea de lo estratégico
que puedo ser.
Pero estaré atento a las reacciones de todos
a medida que la gente entre. Con suerte, alguien empezará
a equivocarse, se revelarán algunos indicios,
y podremos descubrir quiénes son los Traidores.
Quiero ganar este juego más que nada. Odio perder.
-Siempre quise participar en un misterio de asesinato.
-Ahora estás viviendo en uno. -¡Ahora lo estoy viviendo!
Es una locura.
-¡Hola!
-Hola, chicos. Lo logramos.
-¡Hola! Estoy aliviado de seguir en el juego.
Estoy listo para tomar una taza de té de desayuno Inglés,
algunas tostadas con mantequilla,
pero sobre todo, quiero descubrir
quién no llegará al desayuno.
-Chicos, esto empieza a ser estresante.
Literalmente no pude dormir en toda la noche.
¿Saben a qué me refiero? -Me siento aliviado.
-Sí. -Tengo que ser honesto --
esto me divierte. Estoy siendo yo mismo.
Hago lo mejor que puedo para mezclarme con los demás.
Y no tienen ni idea.
-Oh, Dios mio.
-¡Estoy viva! -Oh, Dios mío.
-Entrar en la sala de desayunos
siendo yo una asesina me emociona
que no se me caiga la sangre de los dedos.
-¿En serio pensaste que alguien querría asesinarte?
-John, las mujeres siempre quieren matarme.
Estoy pasando muy desapercibida, pero soy abogada,
así que guardo secretos mortales todo el tiempo.
Esto es algo normal para mí.
-¿Creen que hay traidores entre nosotros ahora?
-¿Hay al menos uno aquí? -De todos nosotros podría ser.
-Siento que de seguro hay un Traidor en este grupo.
-Al menos uno, si no dos ahora mismo en este grupo.
-Dios mío.
Te acelera el corazón, ¿verdad?
-Así es. Así es.
-Oh.
-Oh, Dios mío, no puedo soportarlo.
-Hola, chicos. ¡Estoy viva!
Estaba tan preocupada de que me asesinaran
porque tuve un pequeño incidente con Peppermint.
Ahora tengo que hablar de lo que todos quieren saber.
Anoche, antes de subir a dormir, estábamos todos sentados
con Peppermint.
Yo dije: "Bien, si me asesinan,
entonces sabré que eres una Traidora.
Ja, ja", y su cara se puso...
Fue una mirada muy sobresaltada.
-Traje unos conjuntos fabulosos
que me gustaría usar para ti. -¡Yo también!
-Si me asesinan, ella es una Traidora.
-¡Oh, Dios mío! -Estoy bromeando.
-¿En serio? -Yo diría que, cuando entre,
solo obsérvenla, vean cómo está. -Estaré atento.
-¡Oh, Dios mío, Phaedra! -Bienvenida, bienvenida.
-Me alegro de que lo lograras. -Estaba preocupado por ti.
-Dios mío, esto es una locura.
Estoy perdiendo la cabeza al entrar al desayuno
como una Traidora. Todo es diferente.
-Parvati, ¿estuviste nerviosa anoche?
-Definitivamente. -Sí.
-Esto realmente me desconcierta.
Se siente como arenas movedizas bajo mis pies,
e intento encontrar tierra firme.
-Quiero saber a quién reclutaron.
¿Quién es el recluta?
-¿Me pasas el café? -Sí, sí, adelante.
-Siento que todos me miran.
Voy directo de ser reclutada a ser arrojada a los lobos
en el desayuno.
-Si fueras un Traidor, ¿a quién reclutarías y por qué?
-A alguien de quien nadie sospecharía.
-Estoy de acuerdo. Veo por qué.
-Llego al desayuno y miro alrededor de la habitación...
¡y todo el mundo parece culpable!
Todos me parecen Traidores.
-Oh, esto se está poniendo intenso.
Es hora de fijarse en el lenguaje corporal.
-Ahora mismo, tengo mucha curiosidad por saber quiénes son
los otros Traidores.
Creo que una es Sandra.
Ella me conoce de "Survivor", así que sabe
que puedo leer a las personas bastante bien.
-Espera, ¿quién falta?
-Johnny Bananas, Peppermint... -Peppermint.
-Y Kevin. -Y Kevin.
-Vaya.
-Soy una Traidora nueva, así que no sé a quién asesinaron anoche.
Podría ser cualquiera de ellos.
-¿En qué mundo Johnny Bananas no vuelve?
Creo que Kevin ya no está. Obviamente, no es Peppermint
porque ella es una Traidora.
-Oh, Dios mío.
-¡Es Bananas! -¡No!
-¡No puede ser!
-¿Johnny Bananas se ha ido?
ANOCHE
-Creo que debemos deshacernos de Johnny Bananas.
-Johnny Bananas envió un fuerte mensaje.
-¿Vas a sentirte mal?
-No.
-Johnny Bananas va a sacudir al mundo.
-"Querido Johnny Bananas,
por orden de los Traidores, has sido asesinado."
Firmado, los Traidores.
Me duele. No es por alardear, pero la casa
va a ser mucho menos divertida ahora que no estaré.
Definitivamente cometieron un error.
Este juego es como un frasco de jalapeños --
lo que hagas hoy te quemará el culo mañana.
-Estoy sorprendida. No puedo creerlo.
-Maldición. -Maldición.
-¡Supongo que eso significa que soy el siguiente!
Que Bananas sea eliminado tan pronto no me gusta,
porque yo podría ser el siguiente.
Cualquiera que haya visto "The Challenge" lo sabe.
Podemos decir que somos los mejores en lograrlo.
Recen por mí.
-Obviamente era muy ruidoso
y muy bueno en los desafíos,
pero es alguien que no puede ser controlado.
-Dicho como un asesino.
-Dicho como un verdadero Traidor.
-Peppermint. ¿Podrías aclarar lo que pasó entre tú yTrishelle?
-Uh-oh.
-¿Qué pasó entre nosotras? -Oh.
-Anoche. -De acuerdo, dime, ¿qué?
-Estábamos hablando de ropa, y yo estaba como,
"Si me asesinan, entonces sabré que eres una Traidora".
Y tu cara...
Sentí que descubrí algo accidentalmente.
-Oh. -Porque, era una broma.
-Oh, cariño. ¡Esto es una estupidez!
Déjame decirte algo.
Si te matan,
puede ser por mi mirada, pero no será porque soy una Traidora.
-¡Oh! -De acuerdo.
-Puede que los mate siendo de esta manera,
pero no soy una Traidora.
-¿Saben qué, chicos? El juego ha comenzado.
-Que empiece el juego.
-Miren ese atuendo. Dios mío. -Oh, sí.
-Buenos días, mi pequeño y alegre club del desayuno.
-Buenos días. -¿Cómo están?
¿Se están acomodando?
¿O debería decir, incomodándose?
Dicen que el desayuno es la comida más importante del día,
y realmente lo es para ustedes, ya que indica que están vivos.
¿Pero saben qué no hay en el menú hoy?
Bananas.
-Demasiado pronto, Alan. Demasiado pronto.
-Johnny Bananas, deja de ser un contrincante.
Fieles, muy pronto tendrán la oportunidad
de contraatacar en la Mesa Redonda de esta noche.
Allí, harán desaparecer del juego para siempre
a un jugador del que sospechan que es un Traidor.
Pero tendrán que estar alerta.
Anoche, los Traidores no solo eliminaron a Bananas,
sino que también reclutaron a otro jugador
para unirse a su banda de asesinos.
Oh, la intriga.
Pero primero,
todos ustedes tienen una misión que completar.
Divídanse en tres grupos. Los veré afuera pronto.
Ciao, tutti.
-Vamos. Preparemos nuestro juego mental.
-Vamos.
-Oh, amigo. Eso fue intenso.
-Quiero salir. -Sí, yo también quiero salir.
-Busquemos gente. ¿En quién confías realmente?
-No confío en nadie. -No confíes en nadie.
-Todos hablan de Peppermint ahora.
-Ella da esa vibra. -Sí.
-Caminemos más despacio un segundo.
Voy a preguntarte un par de cosas.
He estado observando a nuestra nueva recluta con ojo de águila.
Me da una idea de cómo va a ser como Traidora.
¿Alguien ha dicho algo? Como...
-¿A mí sobre ti? -Sí.
-No. -¿No? De acuerdo.
-¿Hay alguien preocupado por ti? -No, no.
Solo quiero asegurarme, porque...
-Entonces, ¿no eres un Traidor? -No.
-Bien. Porque creo que hay como tres o cuatro.
-¿Crees que hay tantos? -Sí. Reclutaron a alguien.
-Lo sé. ¿Te sientes bien conmigo?
-Sí. -De acuerdo.
-¿Crees que la gente sospecha más de ti que de los demás?
-Si no lo estaban, ahora sí.
Pero se convirtió en algo mucho más grande de lo que fue,
porque para mí, fue solo un comentario raro.
Y yo estaba como... ¿Sabes? -Esa sala de desayuno
es peligrosa porque arrojas una cosa
mientras todo el mundo está allí,
y podría convertirse en la narrativa.
-Esta es la cuestión. Trishelle dijo:
"Si me matan, significa que eres una Traidora".
La perra estaba en la mesa. No estaba muerta.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
No soy una profesional en esto.
Obviamente nunca lo he hecho antes,
así que estoy aprendiendo sobre la marcha.
Pero será mejor aprender pronto,
porque no quiero que me expulsen.
-Es difícil, es difícil. -No sé, hermano.
Cada vez que ella decía algo, estaba súper a la defensiva.
-Yo solo... -El tiempo nos dirá, supongo.
-Obviamente, tenemos una misión que realizar,
pero ¿qué pensamos de la expulsión?
-Mi intuición me dice que John es un Traidor.
-¿Por qué dices eso?
-Porque nunca confías en un político.
-Tiene razón.
-Sí. Tienen una buena cara de juego.
-¿Oyeron su bocanada de aire en la Mesa Redonda?
-Sí. -Alan estaba eligiendo Traidores
y hubo un momento muy notorio
donde John hizo algo como...
-Estabas batallando para respirar.
-Sí, ¿fuiste tú? -No resoplé.
-Ah, de acuerdo. -Soy asmático.
-Creo que Alan lo sorprendió y no pudo contenerse.
-Una respuesta involuntaria porque te acaban de elegir
como Traidor.
Tengo curiosidad por ver
si hay algún comportamiento notable
por parte de alguien ahora que ha sido reclutado.
-Sí.
-Parvati y yo tenemos historia. No es una gran historia,
así que realmente necesito ver y tener una idea
de dónde está Parvati.
Si tengo la vibra de que es una Traidora,
entonces reuniré a todos los Fieles
y la eliminaré.
Estoy aquí para llegar al final.
-Estamos buscando a los que creemos que están mintiendo.
Es muy difícil saberlo.
-Oh, vaya. -En la misión de hoy,
los jugadores se dividieron en tres grupos
para intentar ganar dinero para el premio colectivo.
-¡El equipo azul! -Dios mío.
-Hola, mis pequeños trabajadores de campo.
-¡Hola! -Oh, me encanta este look.
-Lo sé, misterioso, ¿verdad?
Jugadores, acaban de conocerse, pero como todos sabemos,
las primeras impresiones importan,
y más aún en la misión de hoy.
La tarea es en apariencia sencilla.
Todo lo que tienen que hacer es llegar a mi campo de oro
tan rápido como puedan.
En él se encuentra oro por valor de 20.000 dólares.
Para llegar allí, cada grupo debe seguir un camino distinto,
a lo largo del cual descubrirán preguntas en cajas cerradas.
Las preguntas tratan de las opiniones
que tienen sobre sus compañeros.
Las respuestas se basan en los cuestionarios
que les pedí que completaran antes.
En el camino también encontrarán a varios amigos espantapájaros.
Ellos representarán las posibles respuestas.
Simplemente recojan el espantapájaros que crean
que es la respuesta correcta y llévenlo hasta que lleguen
a la casilla de la siguiente pregunta.
Si su respuesta es correcta, ese espantapájaros desbloqueará
la siguiente pregunta,
y seguirán avanzando por el camino.
Pero el tiempo es esencial.
Cuanto antes lleguen todos al campo de oro,
más posibilidades tendrán de ganar mucho dinero.
Ahora escuchen.
El campo tiene más que solo oro.
También habrá tres escudos ocultos.
Quien encuentre uno de estos escudos estará protegido
del asesinato de esta noche.
Así que, mis queridos jugadores,
es un dilema sencillo.
¿Qué valoran más hoy?
¿Dinero para el grupo...
o su sola supervivencia?
Vayan al campo, consigan oro y, potencialmente, una vida.
Hay 20 mil dólares en juego,
y tienen treinta minutos para completarlo empezando...
ahora.
Piensen en esto, ¿el dinero o su vida?
-Vamos, chicos.
-Vamos, amigos. ¿Por qué van tan despacio?
-¡Vamos, banda roja!
-Este desafío del espantapájaros es una tortura.
Subir y bajar colinas por el bosque.
-¡Entrenamiento, por favor!
-Intentando encontrar espantapájaros.
-¡Suban aquí!
-Tenemos que llegar al campo final rápidamente para tratar
de encontrar tanto oro y escudos como sea posible.
-Aquí está.
-¡Larsa y Marcus! -Léelo.
-"Según el grupo, ¿la opinión de quién valoran más?"
-Creo que la respuesta correcta es Marcus.
Es literalmente el tipo más inteligente que conozco.
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué dijo el grupo?
-Larsa. Tiene muchos amigos.
-Algo genial de esta misión es que los Fieles
nos están diciendo exactamente lo que piensan de todos.
-Creí que sería Marcus, chicos.
¿LARSA O MARCUS?
-Es Marcus. -Lo tenemos, chicos. Vamos.
-¿Lo tienes? -Sí, vamos.
-Voy a decir Marcus. -Voy a decir Marcus.
-También voy a decir Marcus.
-Marcus es obviamente muy influyente.
-Yo dije Marcus. Tú dijiste Marcus. Tú dijiste Marcus.
Sí, sí. -Eso es.
-Si él es así de influyente,
sería bueno tener eso en nuestro cofre del tesoro
cuando se trate de la Torre.
-Tenemos a Marcus y a Larsa. -Bien.
-Yo diría Marcus porque él habla de muchas teorías.
-Si me dieran una opinión, escucharía a Marcus.
-Lo tenemos, Marcus. -De acuerdo. Alguien tómelo.
-Dios mío. -¿Dónde vamos?
-Muévanse, muévanse hacia acá. -Oh, bien.
-¡Lo tengo! -Suéltalo.
-De acuerdo.
-¡Oh, sí, bien!
-Vamos. Muy bien, nena. Justo aquí, justo aquí.
-Lo tenemos, chicos, vamos. -Hagámoslo.
-Esto es bueno para mí en este momento.
Definitivamente siento que los jugadores confían en mí.
Esperemos que eso dure.
-Jugadores, han pasado cinco minutos.
¡Quedan 25 minutos!
-Nuestra prioridad es llegar al campo para conseguir el oro.
El ritmo importa. No podemos perder el tiempo.
-¡Oh, no!
-John, ¿estás bien? -Sí.
-Definitivamente no somos olímpicos.
Somos más como los Bad News Bears.
-Tengo mis sospechas sobre John. -¡Vamos!
-Él le dijo a Janelle que tiene asma.
-¡Vamos! -Así que hoy pensé,
le voy a preguntar algo. -¡Entren ahí!
-¡Necesito mi inhalador! John, ¿estás seguro
de que no tienes un inhalador? -No, lo siento.
-Todos saben que si tienes asma, necesitas un inhalador.
-¿Dónde está la pregunta? -Algunas de estas preguntas
son agradables. -Dilo, dilo, dilo, dilo.
-Algunas de estas preguntas son un poco picantes.
-"¿Quién es el jugador más popular?"
-Oh. -¿Deontay o Peppermint?
-¿Qué tipo de pregunta es esta?
-¡Deontay sin duda!
-¡Deontay! -Deontay.
-¡Deontay! -Oh, Deontay, definitivamente.
-Yo dije Deontay. Todos en mi equipo dijeron Deontay.
Sé que es Deontay.
-Yo dije Peppermint. Deontay solo es famosa.
-Como que pensé: "Vamos". Quiero decir...
-Yo digo Peppermint. -Yo digo que es Deontay.
Elegir quién era la persona más popular,
se me hace tan incómodo.
-Muy bien, ¿quién es más popular, tú o Deontay? Sí.
-Digamos que yo.
-Todos aman a Peppermint. Nadie ama a Deontay.
-¡Oh! -Ahora lo estoy pensando.
Estoy dudando de mí mismo. -Oh, solo hagámoslo,
y luego volveremos si es necesario.
-Vayamos. -Y entonces podría decir
"Se los dije". -Chicos, es Deontay.
-Es un tira y afloja. ¿Es Peppermint o es Deontay?
-También lo creo, sí.
-Hay un consenso en mi grupo... -Volvamos.
-...de volver corriendo y dejarme en el suelo...
-Tirémoslo. -...para recoger
el espantapájaros de Deontay.
Creo que está mal.
-Vamos, vamos, vamos.
-Pero seguiré con la dinámica de grupo.
-Justo ahí. Veo la caja. Justo aquí.
-¡Ahí, ahí! -Aquí está la llave. Aquí.
¿No es la llave correcta? -Gírala, gírala.
-¿No es la llave correcta? -Tiene que ser Deontay.
Es el jugador más popular. -Creo que tenemos que volver.
¡Vamos, volvamos! Todavía tenemos tiempo.
-Tenemos que volver, tenemos que volver.
-Dios mío.
-No se abre.
-Estoy tan sorprendida. Estoy segura
de que la llave está rota.
-Es Peppermint, estamos perdiendo el tiempo.
-Esa fue una pregunta capciosa. Es imposible.
Me equivoqué. Aparentemente es Peppermint.
-Diablos, tenemos que volver a bajar esa colina.
-Sí. Suéltalo, suéltalo. -¿Listos?
-¡Vamos! -Vamos, al siguiente.
-Por favor, que sea Deontay.
¿DEONTAY O PEPPERMINT?
-Inténtalo. -No gira.
-Oh, vaya. -Vamos.
-Bien, vamos. -Lo sabía.
-Hay un escuadrón de matones. -Concéntrense en el juego.
-Todo está bien, todo está bien, todo está bien.
-Así que tuvimos que ir todo el camino de regreso,
soltar el espantapájaros de Deontay, recoger el mío
del suelo... -Lo siento...
-...y correr de regreso. Eso es todo.
-¿Ya está? -Sabíamos que era Peppermint.
-¡Sabíamos que era Peppermint! -¡Bien, seguimos adelante!
¡Se acabó, sigan avanzando! -Quedan 15 minutos.
¡Corran como el viento!
-¡Sigan adelante, no se preocupen!
-Kevin, cuando llegues, solo gríta la pregunta.
-¡Si es que puedo encontrarla!
-¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
-Oh, el Equipo Amarillo va adelante, liderando la carga.
¡Vamos Amarillo! -Muy bien, te tengo, te tengo.
"Según el grupo, ¿quién necesita hablar más?"
-¡Shereé! -Es Dan. ¡No, Dan! ¡Dan!
-Que mi nombre sea una de las respuestas
definitivamente me pone al frente de la conversación.
-Sí, yo digo que es Dan. -Mi plan en este juego
es hablar solo cuando me hablan y mantener un perfil muy bajo.
-Me gusta esa respuesta. -Es Dan.
-Me gusta esa respuesta. Vamos. -Yo dije Dan.
-Dan. -Creo que es interesante
que la gente ya haya notado que es tan introvertido.
No sé si va a funcionar para este juego.
-Dan rara vez habla.
Shereé siempre está hablando con nosotros.
-Dan. -¡Dan!
-Cuidado, pesa mucho,
pesa mucho, pesa mucho.
-Justo aquí, chicos, justo aquí. -Aquí está la caja.
-Vamos bien.
-Ahí vamos. -Ahí vamos.
-¡Vamos!
-¿Lo tienes? ¡Sí! -Bien hecho.
-Vamos. -Mi corazón se hunde un poco.
Espero no tener que cambiar completamente mi forma de jugar.
-El campo de oro y los escudos esperan.
-Cuidado con la cabeza. -¡Vamos, vamos, vamos!
-Mi mente está dando vueltas.
Pero siento que si consigo un escudo,
eso hará ver que soy un Fiel.
Así que voy a jugármela.
-Por aquí. ¡Vamos, muchachos! -No, estamos en el campo ahora.
¡Oye, somos los primeros! ¡Es por aquí!
-Oigo a la caballería acercarse.
-Dios mío.
-Diez de estos espantapájaros contienen oro.
Tres de estos con sombreros contienen escudos.
Desgarren el espantapájaro para encontrar oro o escudos.
Si quieren permanecer vivos, elijan el sombrero del campo.
-Finalmente llegamos a la cima de esta colina,
y es un ambiente siniestro, muy espeluznante.
-Bienvenidos al campo de la muerte.
¿Se aventurarán hacia la parte de atrás y salvarán sus vidas,
o irán por el oro?
Peter irá a la parte de atrás por los escudos.
-Un acto muy crucial. Puedo conseguir un escudo
para no estresarme y poder dormir esta noche.
-Dan va por un escudo. Muy, muy interesante.
-Oro de verdad aquí, ¿eh? -¡Tienen que traerme el oro!
-Me interesa el dinero, nena, así que muéstrame el dinero.
¡Cha-ching!
-Llegaron los Azules. Abran el abultado pecho
de esos espantapájaros y vean qué encuentran.
-¡Vamos! -¡Aquí está el primer Rojo!
John Bercow corre por el horizonte.
Es aterrador.
-Estoy decidido a conseguir un escudo.
Vamos a arrancarle las tripas a esta miserable bestia.
-Vamos. Es imposible.
Obviamente, quiero recaudar tanto dinero como sea posible.
Pero si hay una oportunidad de conseguir un escudo,
definitivamente la tomaré.
No puedo abrirlo.
-No quiero que la gente piense que no puedo contribuir
de ninguna manera.
Así que haré lo que sé hacer e iré por el oro.
-Estoy abriendo espantapájaros, no encuentro nada,
y de repente oigo un golpe en el suelo.
Tengo un escudo. Estaba pensando en el doble engaño.
Tengo un escudo. "Oh, Dan va por el escudo
porque se siente inseguro.
Es imposible que sea un Traidor."
-Allá vamos. Una barra de oro más.
Nunca he oído una respiración tan pesada en mi vida,
y he oído muchas.
Quedan dos minutos,
y solo dos de diez lingotes de oro
han sido descubiertos hasta ahora.
-¡Vamos!
-Lo tengo.
-Traigan el oro a mi cesta.
Bravo, Peppermint.
¡Quedan diez segundos!
Nueve. Ocho. Siete.
-¡Tengo dos! -Seis. Cinco. Cuatro. Tres.
Dos. Uno. ¡Se acabó el tiempo, jugadores!
¡Aléjense de los espantapájaros!
Jugadores, lograron acumular ocho lingotes de oro,
por un valor total de 16 mil dólares.
-¡Lo tomaremos, lo tomaremos, lo tomaremos! Lo aceptamos.
-Sin embargo...
podrían haber acumulado los 20 mil dólares.
Pero muchos de ustedes optaron por priorizar sus vidas
buscando un escudo en lugar de añadir al premio.
Solo un escudo fue reclamado con éxito.
Probablemente todos descubrieron algo sobre los demás
durante la misión.
¿Alguna respuesta los acercó un poco más a la búsqueda
de un traidor?
¿Regresamos?
Y por favor, revisen sus zapatos.
La única suciedad que quiero que se arroje
alrededor de mi castillo debe estar en la Mesa Redonda
más tarde.
-Esa cantidad de dinero sienta muy bien.
-¡Vamos equipo! -¡Sí!
-¡16 al banco!
-Aparentemente soy la más popular,
pero ser popular entre un montón
de serpientes y Traidores... veamos qué tan lejos me lleva
esa popularidad esta noche.
-¿Qué vamos a hacer? ¿Vamos a cambiarnos?
-Personalmente me siento como un leñador.
-Se está poniendo serio. -Lo sé.
-¿Crees que habrá alguna sorpresa en la Mesa Redonda?
-Tal vez. -Porque me siento
muy bien contigo, así que... -Sí.
-Porque hay que confiar en alguien.
-Cierto. -Lo sé.
Si oyes algo, avísame y yo te aviso.
-No he oído nada de ti.
-De acuerdo. -Sí, creo que estás bien.
-Parvati no tiene idea de que soy un Traidor.
Pero también es conocida como la Viuda Negra. Teje su red.
Esta misión realmente me expuso en un par de sentidos.
Ella es alguien que puede ayudar a mantener a los Fieles
alejados de mí.
-Entonces, ¿está entre Pete y John?
-Ajá.
-Pete es el que dijo que tiene asma,
y luego la gente decía que no tenía asma.
-Yo le pregunté hoy.
-Bien, ¿pero estás resfriado? -Espera. ¡Hola!
-Hola.
-John, corres rápido. -Bueno, me caí.
-Creo que todavía tienes un poco de barro en la cara.
-¿Ah, sí? No lo sabía. Vaya.
-No creo que se pueda confiar en John.
Nunca se oyen grandes cosas sobre los políticos.
¿No son mentirosos profesionales?
Hay algo en mis instintos que me dice
que John es un traidor.
-¿Cómo te sientes ahora? -Me siento...
Es obvio que mi nombre está dando vueltas.
-Sí. -Eso no me hace sentir bien.
Me molesta que esa sea la situación.
No me gusta que me acusen de cosas que no hice.
-Trishelle está realmente preocupada
por no desterrar a un traidor.
O sea, no desterrar a un Fiel.
-Acabas de... Acabas de decir un Traidor.
-Bien, bueno... Espera un momento.
-Acabas de lanzarte bajo el autobús de nuevo.
-Oh, nena.
De alguna manera la palabra Traidor se me escapó.
Fue un descuido.
Pero quiero decir, muéstrame un ser humano
que no haya dicho accidentalmente
lo contrario de lo que quería decir.
Dios mío.
Se me trabó la lengua.
Tendré que ir a que el médico me revise la lengua.
No sé. No importa.
-Max, la historia que conté hoy
sobre lo que pasó anoche con Peppermint. ¿Tú...?
-Para mí, no es una historia.
-¿Entonces no te pareció sospechosa?
-No lo creo.
-Tengo la sensación de que Max cree que estoy mintiendo.
-Lo de Peppermint y tú para mí salió de la nada.
Los Traidores ya habrían decidido
cuál es el plan de juego.
Ahora es como, ya sabes,
tú y Peppermint están discutiendo.
Y para mí, eso es un poco sospechoso.
-Trishelle está sacando a flote irresponsablemente
el nombre de alguien.
Y no me gusta que me acusen de algo que no he hecho.
-Pero ella dice que tenías una expresión facial muy marcada.
Casi parecía culpable.
Estábamos allí,
Fue una conversación divertida entre nosotros.
-Todos estamos de acuerdo.
-No me creo nada de lo que dice Trishelle.
No lo entiendo. No siento vibras de Traidor en Peppermint.
-Sé que mi nombre ha estado circulando, y no se siente bien.
Pero el cuento no está terminado para mí todavía.
-Estoy convencida de que Peppermint es una Traidora.
Espero que me crean. Pero no estoy segura
de cuánto peso tengo en este juego
en cuanto a credibilidad y lo que tengo que decir.
-¿Estará mi nombre en la lista de candidatos al destierro?
No lo sé, pero me estoy preparando
para la batalla si es necesario.
-Necesito estar en el lado correcto de esta votación,
y quiero votar con cifras.
Pero no quiero desterrar a uno de los otros Traidores.
Me siento nerviosa por eso.
-Jugadores, bienvenidos a la Mesa Redonda.
Aquí nos reuniremos cada noche para desterrar a uno de ustedes
para siempre.
La última vez que estuvieron aquí,
los Traidores fueron elegidos.
Ellos a su vez eligieron a otro para unirse a ellos.
Miren a su alrededor.
¿En quién pueden confiar?
¿Quién lleva el peso del engaño sobre sus hombros?
¿Quién es un Traidor?
En un momento, tendrán una discusión,
y cada uno emitirá un voto.
El jugador que reciba más votos,
sea Fiel o Traidor, será desterrado inmediatamente.
Jugadores, tienen la palabra.
Que reine la democracia.
-Me gustaría hablar.
Me gustaría hablar y dirigirme a la sala.
Mi nombre ha estado circulando.
Trishelle y yo, estábamos conversando
con otras personas en la sala.
-Como broma, dije: "Si me asesinan esta noche,
entonces sé que eres una Traidora, ja, ja".
Y entonces, parecías muy sobresaltada.
Parecía que había dado en el clavo,
parecía que te había descubierto.
Fue un mal chiste. -No eres comediante.
No recuerdo haber tenido una reacción
tan dramática como la que dices.
Recuerdo que fue como: "Perra, ¿de qué estás hablando?"
-¿Quién estaba presente cuando se produjo esta conversación?
-Yo estaba ahí. -Entonces oíste lo que dijo.
-Sí.
No sentí que fuera gran cosa.
Pensé que era una conversación jocosa.
-Es más sospechoso para mí que el nombre de Peppermint
haya surgido hoy de la nada.
De repente, ahora es Peppermint.
Y es como, ¿dónde está la evidencia?
Las pruebas son chismes y rumores.
No me parece que seas la Traidora.
Surgió de forma muy extraña.
-Me pregunto por qué tendrías conversaciones sobre esto hoy,
y parece que continuamente... -¿Yo?
-Tú.
Y hablar con todos los demás en esta sala,
excepto conmigo, cuando dijiste...
-Sí hablé contigo. -Quiero decir,
esa no fue la última vez que estuvimos cerca.
-Escucha, escúchame. -Espera, voy a terminar.
-Yo soy respetuosa contigo, tú sé respetuosa conmigo.
-Espera, voy a terminar. -No me pongas la mano
en la cara así. -Yo...
-Es una falta de respeto.
No hagas eso. -De acuerdo.
Pudiste ir a hablar conmigo.
Sé que soy estupidamente Fiel
Así que, o eres una Traidora y quieres usar mi nombre,
que es algo que haría una Traidora,
o no te importa ver caer a otro Fiel.
-Peppermint.
Antes en la cocina estuvimos hablando,
y entonces se te escapó decir: "Soy una Traidora".
-¿Es un desliz freudiano o algo así?
-Escuchen. -Dios mío.
-No soy una Traidora. Fue un descuido.
-Insinuaste que eras Traidora, ¿correcto?
-Se insinuó, sí.
-Eso es todo lo que necesitamos saber.
-Peppermint, creo que las discrepancias
de hoy y tus explicaciones me preocupan.
-Y alguien va a decir un nombre y todos ustedes
van a saltar sobre ese nombre siempre y cuando no sea el suyo.
Los Traidores están de acuerdo con esto.
Quieren que miren a todos lados menos a ellos.
-Me parece una especie de chisme.
No tenemos ninguna prueba real.
-No creo que seas Traidora.
Todos sabemos que hemos tenido conversaciones sobre lo que pasó
en esta mesa la primera vez.
-Podría hablar de la respiración de John.
Creo que fue la última vez que Alan hizo el...,
y oí, John, que estabas esforzándote por respirar.
-Había una tensión extrema en la sala.
Me alegré de que estuviera terminando.
Nunca he respirado especialmente bien.
Fui asmático en mi juventud. Hoy no me considero asmático.
-Cuando te quitaste la máscara, dijiste: "Tengo asma",
pero acabas de decir que fuiste asmático de niño.
-Eso es absolutamente cierto. Era asmático de niño.
-¿Es eso lo que le dijiste?
-Me dijiste que tenías asma.
-Mira, ¿el asma es una enfermedad de por vida?
No regulo... -Esa no es la pregunta.
-Si me preguntas si uso inhalador.
-Te pregunto si eso fue lo que le dijiste.
-Seré absolutamente honesto. -Eso estaría bien.
-No recuerdo las palabras exactas que usé como respuesta,
pero lo que sí recuerdo...
-Estás respondiendo como político.
-Disculpa, pero eso es solo un término de la pregunta.
-Pero no estás respondiendo la pregunta.
¿Dijiste: "Sí, tengo asma"? -No, me hiciste una pregunta.
Puede que no la haya respondido de la forma que tú querías...
-No, estás rodeando mucho.
Eso es lo que acabas de hacer. -No, no estoy rodeando.
Creo que es una base espectacularmente endeble
sobre la que afirmar que alguien es culpable de ser un Traidor.
Todo lo que quería decir...
-No, es demostrar si estás mintiendo o no.
-Se acabó el tiempo de hablar.
Es hora de votar.
-Realmente no sé si mi posición es buena o no.
La gente no parece muy feliz con John y Trishelle.
Estoy como, está bien, chica.
-Esto no debería ser un juego de insultos
o de comportamiento de guardería,
donde una persona dice "Eres un malvado".
Esto debería basarse en pruebas.
-Hay gente tratando de tomar decisiones
basadas en especulaciones,
así que sacan conclusiones precipitadas.
Pero eso pasa en la vida real.
Los inocentes van a la cárcel,
los culpables salen impunes.
Es un mundo de traidores.
-Vamos a empezar con Bergie.
-Peppermint, tuve que escogerte.
No hay muchas pruebas en este momento,
y todo lo que tengo es lo de esta mañana
en el desayuno.
-¿MJ?
-Obviamente tenemos que basarnos en lo que podamos.
John.
-Phaedra.
-No estoy muy segura, para ser honesta.
Tengo muy poca información, como casi todos.
Y entonces, desafortunadamente esta noche...
Peppermint, tengo que elegirte a ti.
-Sandra, ¿quién crees que es un Traidor?
-Voté por Peppermint. -Peter.
-Desafortunadamente, Peppermint, tuve que votar por ti.
-John, ¿quién crees que es un Traidor y por qué?
-La verdad es que ninguno de nosotros
tiene pruebas concluyentes.
Pero esa evidencia que tenemos no puede ser ignorada.
Y por esa razón, voté por Peppermint.
-Janelle.
-Peppermint.
-Has hecho muchas cosas sospechosas.
De todas estas personas,
eres la más probable de ser una Traidora.
-Max. -Creo que hay un poco
de mentalidad de rebaño.
Así que voto por John.
-Son seis votos para Peppermint, dos para John.
-Larsa.
-Voté por ti, Peppermint.
-Parvati.
-Me voy a sentir muy mal. Peppermint.
-Kevin. -Pepp.
-Peppermint.
-Mi nombre parece haber surgido de la nada.
Y la persona responsable de poner mi nombre en sus mentes...
Trishelle.
-Entonces, tenemos nueve votos en total para Peppermint,
dos para John, y uno para Trishelle.
Peppermint, si recibes un voto más obtendrás la mayoría
y serás desterrada del castillo.
Trishelle, ¿quién crees que es un Traidor?
-Peppermint. Si soy responsable de una mentalidad
de rebaño contra ti, me disculpo muchísimo.
Pero esa reacción fue lo único que me llamó
la atención de todos aquí.
Si no eres una Traidora, me voy a sentir
como una absoluta basura.
-Peppermint, recibiste la mayor cantidad de votos
y serás desterrada del juego.
Los demás jugadores, ¿podrían revelar sus votos?
-Peppermint.
-Voté por Peppermint.
-Peppermint, por favor acércate al Círculo de la Verdad.
Peppermint...
...antes de dejar mi castillo para siempre,
por favor revélanos...
¿Eres una Fiel...
...o una Traidora?
-Bueno...
Vine a este juego porque soy un gran fan.
Pero la razón más importante para venir aquí
es que estoy intentando poner toda mi energía
y usar mi plataforma para defender
a nuestra comunidad transgénero.
Seguiré siendo yo misma.
Eso nunca cambiará.
Pero en este juego, creo que algunos de ustedes
se dejaron llevar por el mal camino.
Yo...
soy...
una Fiel.
-Dios mío.
-Oh, ¿sabes qué? No estoy feliz ahora.
Ustedes inventaron todo este asunto. Guau.
-No. -Pero ella no se defendió bien.
Eso es lo que pasó.
-Jugadores, esta noche fue su primera oportunidad
de desterrar a un Traidor y fallaron estrepitosamente.
Fieles, tendrán que hacer mejor las cosas
porque los Traidores están a punto de aprovechar
su oportunidad.
Esta noche, no solo darán la bienvenida a un nuevo miembro,
sino que también eliminarán a uno de ustedes.
Un bardo escocés, Robert Burns, dijo una vez:
"Que la vieja Peppermint sea olvidada
y nunca traída a la memoria".
Pongo mi firma con esto.
-Me siento muy mal.
-Si seguimos haciendo esto, solo le haremos un favor
a los Traidores.
-Siempre me pareció que ella era Fiel,
pero después de escuchar a todos, cambié mi voto.
Y me siento horrible por seguir...
a la mayoría.
-Dios mío. Soy tan idiota.
-No podemos seguir haciendo eso.
-Ella dijo que era una Traidora. -¡Lo dijo!
-Realmente pensé que era una Traidora.
Se van a cometer errores, especialmente al principio.
-Creo que hay que tener en cuenta
quién está realmente callado.
Al menos los Traidores.
-El idiota tranquilo en la habitación.
La gente callada. -Sí, estoy de acuerdo.
-Yo soy callada. -La gente callada
que también está callada, como los que hacen esto.
-Dios, ¿quién hace eso? -¿Quién hace eso?
-¿Cómo te sientes? -No estoy bien.
-Yo tampoco. -Me caía bien Peppermint.
-Dios.
Era una persona hermosa. Esa mierda me golpeó tan duro,
porque cuando hay tanta gente en tu contra así,
estás como: "Estoy tratando de decirles a todos."
Maldita sea, esta mierda me hace querer llorar porque yo...
Me identifico con eso.
Sé lo que se siente cuando se te echan en contra.
Y no se siente bien.
Oh, amigo, yo soy parte de eso ahora.
-Chicos, eso no estuvo bien. -¿Cómo te sientes?
-Sí, ¿estás bien? -Me siento como la basura.
-Voy a decir esto solo para salir del paso,
pero tú hiciste eso.
-No, lo del desayuno no tuvo nada que ver con mi situación.
Y que ella dijera que era una Traidora
no tuvo nada que ver con esto.
-La primera Mesa Redonda fue un asco.
Seguir con lo de Peppermint no tenía sentido.
Fue algo inventado que nunca ocurrió,
de lo que ni siquiera se debería haber hablado.
-Yo estaba 95% segura de que era ella.
El problema fue que se lo conté a dos personas
y luego dos personas se lo contaron a dos personas,
y se corrió la voz y luego otras personas dijeron:
"Oh sí, esto es sospechoso". -Solo digo que fue un poco,
extraño para mí.
-Voy a...
-Siento que hubo gente que, y no quiero señalarte
porque no fuiste la única persona,
pero no dijeron ni una palabra en la Mesa Redonda.
-La gente piensa que no hablo, pero así soy yo.
A veces es difícil decir algo.
-Todo lo que puedo hacer es ofrecer mi opinión.
-Sí. -Creo que todos
los que no hablaron estaban muy contentos
con la forma en que iba la conversación,
porque sabían que no estaba dirigida a un Traidor.
No creo que ninguno de nosotros tenga suficiente información
para saber realmente quién es un Traidor, pero el tiempo lo dirá.
-Hora de dormir. -Bien, buenas noches, chicos.
-Buenas noches. -Espero verlos en el desayuno.
No quiero morir.
-Esta noche no dimos en el blanco.
-Sí. -Fallamos por mucho.
Y hay un montón de Traidores aquí.
Estoy muy emocionada por saber
quiénes son mis compañeros Traidores.
Tiene que ser Janelle o Sandra. ¿Quién más me reclutaría?
Pero con suerte, eres un Fiel. -Soy un...
-No tenemos nada para seguir en este juego.
-Bueno, rezo por estar aquí mañana.
-¿Tienes miedo? -No, estoy bien.
-Por favor, ten miedo.
-La cama está aquí arriba, John.
John, la cama está aquí arriba.
-Creo que la nueva recluta va a estar muy emocionada
de tener el poder de ser una Traidora.
Este podría ser el comienzo de una hermosa
y mortífera relación.
-Quiero ver la reacción cuando nuestras dos capuchas bajen.
Eso me dirá, ¿estamos haciendo un buen trabajo,
o estamos haciendo un trabajo fenomenal?
-Me muero por saber
quiénes son mis compañeros Traidores.
Los Traidores tienen las llaves del castillo, y cariño,
nací para ser reina.
Hora de matar.
¡Oh, Dios mío!