-Anteriormente en "Los Traidores"...
Dan y Phaedra cometieron su primer asesinato.
-¡Es Bananas!
-Era alguien que no puede ser controlado.
-Dicho como una asesina.
-Dicho como un verdadero Traidor.
-Y los Fieles se volvieron contra uno de los suyos.
-Mi nombre ha estado circulando.
La persona responsable de esto es Trishelle.
-Peppermint. -Peppermint.
-Te descubrí.
-Yo soy...
una Fiel.
-No estoy feliz en este momento.
-Y los Traidores reclutaron a un último miembro.
Bienvenidos al lado oscuro.
Por el poder investido en mí
desde estas antiguas tierras, ahora te declaro...
una Traidora.
-¡Oh, vaya!
-Están arrasando. -Gracias.
-Dios mío, no tenía ni idea.
Oh, este es un equipo ganador.
-Pensé que harías un gran trabajo.
-Gracias.
Phaedra y Dan son muy inteligentes.
No tenía ni idea.
-Estuvimos observándote todo el día de hoy.
-De acuerdo, ¿cómo lo hice?
-Creo que hiciste un buen trabajo.
-¿Bastante bien?
-Bienvenida, querida, al Círculo Secreto.
-Gracias. -Donde matar no es un crimen.
-Pusimos mucha estrategia al reclutar a Parvati.
Es conocida por ser implacable y despiadada.
Espero que con esto podamos trabajar juntos
a largo plazo en el juego.
Pero en caso de que no funcione,
ella será un blanco fácil para empujar
al frente de todos y decir:
"Miren, Parvati es una Traidora".
-Tenemos que tomar una decisión difícil.
-De acuerdo.
-¿Quién será la próxima víctima?
-Por suerte, soy el único que ganó un escudo hoy.
Eso significa que podemos asesinar a quien queramos.
-Buffet de Traidores.
-Es un buffet para Traidores.
-¿Qué les parece Deontay?
No tiene un escudo en este momento.
-Oh.
-Él probablemente podría conseguir un escudo
para cualquier otro desafío si es físico.
-Dios santísimo, es una máquina.
-Hablemos de otras opciones.
En este momento solo pienso en quién puede atraparnos.
Marcus es alguien que realmente me preocupa.
-Se votó a Marcus como la opinión de la persona
que más valoran los jugadores.
-Mm-jmm. -Eso es peligroso,
porque significa que realmente puede controlar el juego.
-Y tiene a Larsa, tiene protección incluida.
Digo, si asesinamos a Marcus, ella va a perder la cabeza.
-¿Quién más creemos que está bien conectado
y es querido?
-Bueno, la más obvia es Janelle.
Ella es muy inteligente. Sin duda sabe jugar a esto.
-Ella puede causar verdadero daño ahora mismo.
-Mm-jmm. -Se los digo, ella nos causará
problemas en la Mesa Redonda.
-La gente escucha a Janelle. Eso no es seguro.
-Bueno, ese es un movimiento potente.
¿Podemos deshacernos de Janelle?
Entonces, ¿qué hacemos, chicos?
-¿Cómo lo vamos a decidir?
-Espero que hayamos tomado la decisión correcta.
-Muéstrenme cómo funciona esto, maestros.
No hay mucha seguridad en unirse a un grupo
que ya se ha establecido,
pero en esta torrecilla es donde reside todo el poder.
Y ahora estoy en el círculo interno.
Chicos, es mi primer asesinato. -Buen trabajo.
-Gracias. -Eres una asesina. Puedo ver
que tienes talento natural. -Oh, muchas gracias.
-Después de convertirse en un engañoso trío,
los Traidores han cometido su segundo asesinato.
Esta mañana, los jugadores supervivientes
se dirigen al desayuno.
Un jugador no llegará allí.
Pero solo los Traidores saben quién es.
-Ah, sí. -Somos los únicos aquí.
-Oh, Dios mío. -Sí.
-Somos madrugadores.
-Hoy mi deseo se hizo realidad y soy el primero en el desayuno.
Felicidades. -Tenemos suerte.
¡Estamos vivos! -Somos un equipo de ensueño.
Quiero ver a todos entrar.
En mi vida de bailarín profesional,
he conocido a mucha gente.
Tengo muchos instintos sobre la gente.
Estoy aquí para jugar, estoy aquí para ganar.
-Voy a dejar una silla por si acaso viene Marcus.
-No digas "por si acaso". -No sé si va a venir, chicos.
-¿Por qué -- ? Tienes que manifestar.
-¿Quién creen que esté potencialmente en peligro?
-Creo que Trishelle está en peligro.
Eso tendría sentido con lo que pasó ayer.
Para mí, estaba claro que no era Peppermint. Muy claro.
-Pobre Peppermint.
-Dios mío. -Diablos. Aquí vamos.
Aquí vamos. Aquí vamos.
-¡Hola! -¡Estás viva!
Oh, Trishelle, pensamos que te habías ido.
-Sí, temíamos por ti, Trishelle.
-Sí, yo también. -Temía por sí misma.
-Estoy tan emocionada de no haber sido asesinada.
Obviamente anoche me equivoqué gravemente
por pensar que Peppermint era una Traidora.
Y creo que hoy voy a ser un poco más reservada.
-Dios mío, miren las dos cruces.
-Lo sé. -¡Eso es tan triste!
-Eso se ve tan cruel.
-Oh...
-¡Hola! -¡Felicidades, chicos!
-¿Cómo están? -¿Cómo durmieron?
-Yo tenía escudo, así que fue la primera
vez que pude relajarme.
-Yo no. Yo estuve estresado.
Tengo curiosidad por ver si este asesinato nos dice algo.
Aunque si yo fuera un Traidor, lo haría totalmente al azar.
Elegiría a alguien, por una razón,
y luego el segundo asesinato, al azar.
Solo para no permitir que la gente siga tu rastro.
Hay tantas rutas que se podrían tomar.
-Peter está juntando ciertas teorías.
Y creo que Peter es bastante inteligente,
pero no lo suficiente para saber que está sentado
junto a un Traidor en el desayuno.
-Oh-oh.
-Dios mío. ¿Quién será?
-Buenos días. -¿A quién mataste, John?
-No me incomodan. -¿Quién no viene, John?
-¿Qué tal, chicos? -Hola.
-¡Sí! -¡Sí!
Estoy muy agradecido de estar vivo en este momento.
La moral es algo muy importante para mí,
pero este juego se trata de obtener
la ventaja, aprovecharse de los demás.
Creo que, si puedo encontrar a la gente adecuada
y llevarlo hasta el final,
puedo seguir vivo, pasar desapercibido
y no ser asesinado.
-Oh, Dios mío. Vamos, que sea Marcus, chica.
Que sea Marcus quien entre.
-Demonios. -Oh.
-Eso fue tan dramático. -Lo sé.
-¡Lo logré!
-¡CT!
-Cada vez que la puerta se abre, espero y rezo
para que Marcus entre por ella.
-¡CT! ¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
Estoy feliz de que estés aquí. -Chicos, ¿quién no va a volver?
-Parvati, Janelle, Deontay... -Deontay.
-Y Marcus.
-Dios mío, Larsa.
-Diablos. Se está acortando la lista.
-¿Qué pasa?
-Marcus. -Marcus.
-¿Marcus? -Sí.
-Marcus. -Mierda. ??
-No lo entiendo.
No tiene sentido. -Nunca podría imaginarlo.
-Simplemente no tiene sentido.
ANOCHE
-Creo que Marcus es uno de los jugadores
más inteligentes que podría descubrirnos.
-Bueno, habría que eliminarlo.
Marcus, por orden de los Traidores, has sido asesinado.
Sellado con un beso.
-Ah. Veamos.
"Querido Marcus, por orden de los Traidores,
has sido asesinado".
Creo que tal vez yo era una amenaza demasiado grande.
Y también siento que la gente está celosa
de que tenga a mi novia Larsa aquí.
Así que, bueno, me lo hicieron.
-¿Marcus? ¿Por qué Marcus?
-Guau.
-Oh, me siento tan mal.
Oh, me siento tan mal.
-Soy la sospechosa más improbable.
En realidad, me importan muchas de estas personas,
pero... deben morir.
-Diablos, estoy tan molesta. Estoy tan molesta, Phaedra.
Siento que los Traidores sabían que Marcus era muy influyente,
muy inteligente, y que iba a descubrir
quiénes eran.
Voy a trabajar muy duro para averiguar
quiénes son estos Traidores y desterrarlos esta noche.
Estoy concentrada en esto.
-Buenos días, mis pequeños reclusos del castillo.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Cómo se sienten esta mañana?
-Terrible.
-Anoche, los Traidores cortaron cuello.
Y con eso me refiero a Marcus,
ya que se convirtió en el segundo Fiel
en ser asesinado.
Oh, Larsa. Tu amado ha partido.
Atesora esto, Larsa.
Algo para recordarlo.
-Gracias.
-Descansa en paz, Marcus.
-Vaya, eso deprime el ambiente.
Ooh.
Esto es lo que normalmente digo --
terminen su desayuno y nos vemos en la misión.
Hoy, sin embargo, tengo noticias.
La misión de hoy tiene lugar a la hora de las brujas,
también conocida como el medio de la noche.
-Oh. -Oh.
-Así que, ¿por qué no se relajan?
Disfruten de los jardines del castillo.
Cuidado con mis pavos reales.
Mediten.
O tal vez quieran planear la ruina de sus enemigos.
Au revoir. -Au revoir.
-Siento que Marcus realmente era una voz de la razón,
y siento que él nos habría ayudado
a descubrir quiénes eran los Traidores.
Creo que por eso no está aquí con nosotros,
pero nos acompaña su espíritu, supongo.
-Amén. -Bueno, salud por Marcus.
-¡Salud! -Por Marcus.
-Todos vamos a encontrar al próximo Traidor.
Nunca he hablado más en serio, es el momento.
-Vaya, vaya, vaya.
-¿Cómo te sientes, hermano? ¿Cómo te sientes?
-Amigo, estaba seguro que sería yo.
-Siento que tenemos que tomar una buena decisión
esta noche. Debemos hacerlo bien.
-Lo sé. -Nos cuidamos las espaldas
todos los días en nuestro programa.
-Combinemos nuestras habilidades de esposas, nena.
-Tenemos que ir a hablar con otras personas.
-Tenemos que salir y hablar con ellos.
Vamos a reunir algunas banderas rojas.
-Cuando estoy triste, me pongo a comer,
y ahora mismo estoy muy triste.
-¿Qué piensas de que Marcus haya sido asesinado? Es extraño.
-Realmente nunca hablé con Marcus, así que no creo...
-Yo hablaba mucho con él, y él era una persona
muy lógica y daba buenos consejos.
Por eso digo, un Traidor tuvo que haber hablado mucho con él
para saber que... -Sí, puede ser...
-...él era muy bueno en este juego.
-Acompáñennos.
-¿Interrumpimos esta tranquila conversación?
-¿Podemos ver --?
-Es raro. He estado pensando un poco en Dan.
No da ninguna información.
Pero luego pienso, no sé, porque parece tan...
-Reservado. -Sí. Así que,
estoy como, tal vez él es solo muy -- no lo sé.
-Ese es un buen punto.
-Están investigando a Dan ahora mismo.
Si soy la única que lo defiende, se vería muy mal para mí.
Pero quiero a Dan y quiero que se quede,
porque creo que es un jugador muy inteligente.
Así que tengo sentimientos encontrados.
-¿Cómo te sientes?
-CT, realmente pensé que ibas a ser tú.
-Sí, yo también. -Pero ¿qué te parece esto?
¿Y si fue un disparo de advertencia para Larsa?
-Oye. En cuanto a Marcus, ¿por qué crees que fue él?
-Tiene sentido, ¿verdad? Porque aparte de eso,
¿cuál es el motivo detrás de eso?
-Cierto. -¿Qué piensas, Maks?
Dinos qué opinas, amigo. -Lo intento, lo intento,
-Todavía no me dices lo que piensas.
-No sé cuál fue el motivo. Estuve observando a la gente.
-Después del asesinato de Marcus,
Maks parece un poco sospechoso.
Parecía muy nervioso.
Y Maks no es ningún actor.
-Creo que todos están como: "¿Quién es,
y cómo se relaciona eso conmigo?
¿Y qué va a pasar hoy en la Mesa Redonda?".
-Siempre le digo a la gente que sigan a su corazón
y no a su mente, porque cuando sigues
a tu corazón, no te arrepientes
de lo que dices ni de lo que haces.
En esta ocasión estoy siguiendo a mi corazón.
-Pero ya ansío ver el debate de hoy
en la Mesa Redonda.
-Tenemos que averiguar quiénes son los Traidores,
y me encantaría desterrar a un Traidor esta noche.
-Mm-jmm. -¿De quién sospechan?
-Para mí, estamos buscando
potencialmente a un hombre porque siento que una mujer
no se desharía de Marcus o Bananas.
-¿Quién se te ocurre...?
-Oh, no soy una persona de vibras.
Me baso más en las acciones.
Esperaba que hubiera alguna relación con los asesinatos.
Pero no he visto nada.
-Creo que es un hombre.
Creo que hoy tenemos que centrarnos en los hombres.
-Larsa no deja de mirarme mal y me da vibras raras.
Ahora mismo no sé muy bien qué hacer.
-La oscuridad envuelve el castillo,
pero no es hora de dormir para nuestros jugadores.
Pronto participarán en una misión nocturna.
Y con un destierro aún por venir,
es más importante que nunca que tanto los Fieles
como los Traidores se mantengan fuera de los focos.
-Oh, vaya.
-¿Qué? -Chicos, veo tumbas.
Sí, son tumbas. -No.
BANANAS Se resbaló mientras dormía
-¿Dónde estamos?
-Esta misión me recuerda a "El Señor de los Anillos"
y "El Extraño Mundo de Jack".
Por desgracia, creo que ambas películas
son horribles para que estemos en ellas
y participemos en un juego.
-¡Diablos!
Entrar en un cementerio es mi mayor miedo.
En ningún momento me van a enterrar viva.
-¡Ah!
La tumba de Marcus.
-¡Dios mío!
-Jugadores, bienvenidos al lado oscuro.
Esta noche iremos a cavar tumbas
en busca de oro.
Su misión es sencilla.
Encuentren el oro que está escondido
en las tumbas y criptas del cementerio detrás de mí.
Para entrar en la tumba más valiosa,
necesitarán herramientas, que han sido escondidas
dentro del cementerio.
Una vez que hayan desenterrado el oro,
tráiganmelo y colóquenlo en esta carretilla
para añadirlo a su pozo de premios.
Dentro de algunas de estas tumbas
hay tres escudos.
-Yo necesito uno.
-Si veo un escudo, voy a tomarlo.
Ya no confío en nadie.
-Todo eso suena muy sencillo, ¿no?
Pero no es todo.
¡Contemplen!
-Mis reflectores de búsqueda.
Si algún jugador es alcanzado por alguno de los reflectores,
será inmediatamente eliminado de la misión,
junto con el oro que lleve consigo.
La mitad de ustedes comenzarán en el cementerio,
el resto permanecerá junto a las puertas,
esperando su turno.
Cada vez que alguien sea sorprendido por un reflector,
otro jugador ocupará su lugar
y se unirá a la búsqueda del oro.
Una vez eliminados, permanecen fuera.
Por favor, ahora elijan a los primeros nueve jugadores.
-¿Quién quiere empezar?
-Bien, yo iré.
-Haré lo que me digan. Lo que la gente quiera.
-Inmediatamente sé que quiero estar
en el segundo grupo.
Sería más estratégico
poner a los conejillos de indias al frente
para que se vayan eliminando
y yo pueda ver cómo funciona el juego
para luego entrar
y potencialmente conseguir un escudo.
-Entonces, ustedes a mi izquierda
son el grupo inicial.
Ustedes a mi derecha son los suplentes.
-Esta noche voy a demostrarle a mi equipo lo valiosa que soy,
porque en la última misión
yo no era lo suficientemente fuerte o alta
para sacar los espantapájaros.
Pero esta vez soy lo suficientemente baja
como para agacharme y cavar.
Así que voy a cavar por mi vida.
-Tienen 20 minutos. A partir de...
¡ahora!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Vamos, vamos!
-¡Miren la luz, miren la luz!
¡Cuidado con la luz!
-Esta misión es un simple juego
de atrapar.
Hay que recuperar tantos tesoros como sea posible
sin ser atrapado por una luz.
-¡Cuidado!
-¡La luz se acerca!
-¡Vamos, vamos!
-Se supone que debo agacharme y serpentear.
Voy por el oro.
-¡Apártate! ¡Viene por el medio!
-¡Agáchate! ¡Agáchate! ¡Agáchate!
-Viene la luz. -¡Cuidado!
-Alto, un jugador ha sido sorprendido.
-Un desastre.
Me atrapan en cuestión de segundos
y me eliminan.
-Haz el paseo de la vergüenza, John,
al obelisco de los perdedores.
El primero en salir, y no se ha encontrado oro.
Qué trágico.
Te decepcionaste a ti mismo, y me decepcionaste a mí.
Jugadores, ¿quién va a entrar?
CT va a entrar.
-Vamos, nene. Hagámoslo.
-No puedo evitar sentir que esta misión
está hecha para mí.
Hay que concentrarse, ¿ves?
-¡Corran! ¡Corran por sus vidas!
-¡Vamos, CT!
-¡El tiempo corre! ¡Deben apurarse, por favor!
-Estamos buscando bolsas.
-Bergie, ¿ves algo?
-Tienen que estar todas enterradas.
Todo tiene que estar enterrado.
-¡Tenemos que encontrar las herramientas!
-Si no encontramos las herramientas
para abrir las tumbas, estamos perdidos.
¿Dónde está el martillo? -¿Ven algo?
-¿No hay martillo? -Todavía nada.
-Espera, esa luz se acerca.
-Cuidado, viene hacia aquí.
-A medida que pasa el tiempo,
tengo que hacer algo rápido.
-¡Cuidado con la luz!
-Bien, un mazo.
-¿Qué es? ¿Qué es?
-Estaba ahí y no pude evitar
ver que en un montón de heno detrás de una lápida,
justo en frente del mausoleo, estaba el martillo.
Fui a agarrarlo.
Y ahora a destruir este maldito cementerio.
-¡Vamos, CT! ¡Vamos, hazlo!
-¡Vamos, CT! -¡Viene la luz!
-Eso es, CT. -¡Está volviendo!
¡Detrás de ti! ¡Muévete!
-¡Sal de ahí!
-¡No! -¿Qué?
-Dios mío. Lo siento, CT.
-Es realmente frustrante. Yo solo ...esperaba más de mí.
Y creo que me descuidé.
-Oh, no.
-Sin CT, perderemos el juego por completo.
CT tiene mucha experiencia en estos juegos de competición.
Él es el que lleva las misiones y lidera el equipo.
-¡La luz viene detrás de ti!
-¡Cuidado!
-MJ, fuiste sorprendida por la luz
y debes abandonar el cementerio inmediatamente.
Deontay entra al ring.
Tres, dos, uno.
¡Vamos!
-¡Vamos, Deontay! -¡Vamos, amigo!
-¿Qué demonios? -¡Trishelle!
¿Larsa? ¡Vamos!
-¡Vamos, Larsa! -¡Cuidado, cuidado,
cuidado, cuidado!
-Parvati, debes salir del cementerio inmediatamente.
-¿Qué demonios? -Ya descubrí el patrón.
La luz empieza ahí.
Ya vi el patrón. -Ahora va en esa dirección.
-¡Vamos!
-Oigan, atención, atención.
-Oh, no.
-Deontay, recibiste un golpe de nocaut.
-Estoy muy cabreado ahora.
Estoy muy cabreado.
-Seis jugadores han sido eliminados.
Solo les quedan tres suplentes y no han conseguido oro.
¡Vamos!
-¡Cuidado con las luces, cuidado con las luces!
-¡Hay que comunicarnos, chicos!
-Esperen a que esta luz venga por aquí.
Esta luz vendrá por aquí, se los aseguro.
Esa luz va de izquierda a derecha,
luego vuelve a la izquierda.
-Hay dos al mismo tiempo. Sí lo sabes, ¿verdad?
-Me di cuenta de que había un patrón.
-El patrón no funciona, por cierto.
-Nadie me está escuchando en este momento.
Solo sé que una vez que la gente empiece a escucharme,
podremos entrar al maldito mausoleo.
¡Esa luz va a la derecha! Esa luz, esa va a la derecha.
Cuidado, cuidado. -¡Agáchate, Shereé!
-¡Oye!
-Shereé, has sido eliminada.
Phaedra. ¡Vamos!
-¡Aquí, aquí, aquí, aquí! -¡Uh!
-Estamos esperando que esa luz vuelva a la izquierda.
Porque va a la derecha, va a volver.
-El patrón no funciona. -¡Cuidado, cuidado!
Esa va a la derecha. Esa luz va a ir a la derecha.
¡Oye! ¡No!
¡Sandra, no!
-Ya vi el patrón. ¡Solo háganme caso!
-Les quedan diez minutos y no han ganado dinero.
La presión ha aumentado.
-Escuchen a Bergie, él sabe de lo que habla.
-Bien, Bergie, dinos dónde ir.
¿Empieza aquí en el medio? -Bergie.
-Solo síganme, solo vengan hacia mí.
-Bien, voy hacia ti, voy hacia ti.
-Ocho jugadores han sido eliminados
y queda el último suplente.
Kevin.
¡Adelante!
-¡Al medio, al medio! -Todos escuchen a Bergie.
-Justo aquí, esto es, es seguro aquí.
Bien, este va a ir a la derecha
y luego va a volver a la izquierda.
Este va a ir hasta el fondo y volver.
-Dime cuando ir. -Está justo en la puerta.
Peter, este va a volver, este va a volver,
te lo advierto. -Siento que Bergie
está madurando. De alguna manera
descubrió el patrón, está controlando
la multitud, manteniéndolos fuera de problemas.
Casi siento que, a propósito de este juego,
este era el momento de Bergie para brillar.
-Bien, salgan del medio. Todos vengan aquí.
-¡Vamos a trabajar, vamos a trabajar!
-Acabo de encontrar un ariete. ¡Voy a entrar!
-¡Vamos, Bergie! -Bergie es el cerebro
de la operación en este momento. Él descubrió ese patrón.
Ahora podemos, en el momento correcto,
ir a intentar con el ariete.
-¡Eso es, vamos! ¡Vamos! -¡Vamos!
Agarra ese cartel, ¡vamos! ¿Listos? ¡Tres, dos, uno, ya!
-¡Eso es!
-¡Bergie, lo tienes!
¡Genial! -¡Vamos, Bergie!
- Bergie está llevando a cabo el atraco al cementerio
más profesional que hayan visto en sus vidas.
-¡Eso es, Bergie!
-¡Vamos! -¡Vamos, Bergie!
-Bergie está ganando, son 5.000 dólares.
Siempre supe que él podía hacerlo.
-Ya voy, buscando. -Eso, agarra el oro.
Agarra el oro, ahí tienes, vamos.
-Peter acaba de dejar algo de dinero en la carretilla.
-¡Vamos, vamos, vamos! -Todos conocen los patrones
de las luces. -¿Listos para correr?
¡Allá vamos!
-Hay un escudo en esa tumba.
CT lo abrió y...
-¡Muévanse, muévanse!
-...yo lo tomaré.
Y efectivamente, había un escudo.
Así que hoy disfrutaré de una buena noche de sueño.
No tengo nada de qué preocuparme.
-Oh, aquí llega algo de oro. Bravo.
-Eso es. Eso es.
-El oro se va acumulando, pero ¿será demasiado tarde?
El tiempo corre.
-¡Bergie! ¡Vamos por el ariete!
-¡Aquí, aquí! -¡Uno, dos, tres, ya!
¡Uno, dos, tres, ya!
-¡La luz ya viene! -La luz está volviendo.
-¡Oh, corre, corre, corre!
-¡Cuidado!
-Oh, no. -Oh, Bergie.
-¡Oh, no "Bergilicious", no mi bebé!
-Bergie recibe una bienvenida de héroe.
Es un momento hermoso.
-No soy una persona que le gusta revelar
todos mis sentimientos.
Incluso en mi carrera universitaria
nunca llegué a mostrar tanto liderazgo del tipo:
"Podemos hacer esto, tengo el método dominado,
solo confíen en mí". Solo quería demostrar
a la gente que no soy un joven ingenuo
al que nadie escucha. Y creo que esta noche,
finalmente pude demostrarlo.
-Oh, Bergilicious, estoy tan triste.
-Les quedan cuatro minutos
y aún hay dos escudos por encontrar.
-Por mucho que me hubiera encantado encontrar oro,
no lo hice. Pero realmente
me gustaría encontrar un escudo.
Estoy desesperada por un escudo.
-¡Tengo un escudo, tengo un escudo!
Se siente genial tener mi primer escudo.
Estoy en un nuevo nivel de confianza.
Y ahora es solo jugar.
-¡Tres minutos para terminar!
-¡La luz está llegando!
¡Empieza a cavar, empieza a cavar!
-¡Aquí viene! ¡Aquí viene!
-Estaba corriendo, había lápidas por todas partes,
y vi el escudo. Era mío.
Soy competidora.
¿Me lo puedo quedar?
Pero Ekin estaba ahí.
¡Rápido!
-¡Agárralo! ¡Agárralo!
-¡Detente!
Perdón, ¿te puedes quitar?
-Tenía el escudo en la mano
y Janelle lo agarra y sale corriendo.
-¡Encontré uno! ¡Encontré uno! ¡Encontré uno!
-¡Sí!
-¡Peter, la luz está volviendo!
¡Peter! -¡Encontré uno!
-Cuidado detrás de ti, Janelle.
-¡Se acaba el tiempo, jugadores!
-¡Viene por el medio! -Diez, nueve,
ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¡Alto!
Reúnanse.
Jugadores, felicitaciones, eso fue absolutamente genial.
-Gracias. -Puedo decirles que esta vez
se han llevado $19.500.
Y en toda esa emoción, tres escudos han sido ganados.
¿Quién los consiguió? -Aquí.
-Bien por ustedes, Janelle, Peter y Tamra.
Eso significa que pase lo que pase esta noche,
no terminarán en una de esas tumbas.
Ahora, jugadores, regresemos al castillo.
Podrán volver al cementerio una vez que estén muertos,
que para algunos de ustedes podría ser bastante pronto.
-Buen trabajo, chicos.
-¡Vamos!
-¿Tengo barro en la cara?
-Solo un poco. Pero se muy sexi y fuerte.
-Janelle -- las dos agarramos el escudo al mismo tiempo,
y Janelle se abalanzó sobre mí y --
Yo lo toqué, y ella
literalmente lo arrancó de mi brazo.
-¿Te lo arrancó? -Sí, muy agresivamente.
Odio a las zorras.
-Ekin estaba detrás de mí, me tocó la espalda y miré,
pero yo ya tenía el escudo en la mano.
¿Puedo tomarlo? -¡Agárralo!
-¡Detente!
Literalmente me acerqué con Peter y lo tomé.
Estaba detrás de mí con ella, me puso la mano encima.
-Janelle es tan egoísta.
Ekin-Su estaba recogiendo el escudo con Peter,
y Janelle le dio un codazo,
tomó el escudo y salió corriendo.
-¿Qué? ¿Se lo quitó? -Sí.
-Está bien loca.
Ni siquiera la toqué.
-¿Entonces estaba su mano ahí?
-¡No!
-Yo le diría algo a ella.
-Digo, si habla mal de mí, voy a tener que hacerlo.
-Oh, mis muslitos están doloridos,
cariño, como si me hubiera divertido.
Y no tuve ese tipo de diversión.
Solo estuve cavando tumbas.
-Gracias, Maks.
-De nada. -De acuerdo.
-Mi plan de juego aquí es ser parte
de todas las conversaciones.
Estoy en todas partes. -Si tuvieras
que desterrar a alguien, ¿a quién expulsarías?
-A Dan. -A Dan.
-Ha estado muy callado, no habla de ninguna persona
o cosa que tenga que ver con estar aquí.
-Claro. -¿Por qué no sentamos
a Dan y le pedimos que hable sin rodeos?
No estás a salvo, Dan.
Tendrás que defenderte como acusado.
-Voy a comerme mi sándwich.
-¿Tenemos una mejor estrategia
para iniciar la Mesa Redonda?
-Yo diría que --
Hola. Pasa.
No, entra. -Estás invitado.
-Iré a ver dónde está Janelle.
-¿Janelle? Ahí.
-Yo creo que es Maks.
-¿Maks? -Yo digo que Maks.
-De acuerdo.
-Vi un cambio dramático en su comportamiento.
Ahora no puede ni mirarme a los ojos.
Incluso cuando llegamos al desayuno
y Marcus no estaba con nosotros, Maks no parecía sorprendido.
-Les seré honesto, no tengo ni idea
de lo que está pasando.
-Sinceramente no creo que seas un Traidor.
-Te diré quién es mi principal sospechoso.
Janelle.
-Oye, no es ella.
Usa la lógica.
Janelle estaba actuando
un poco demasiado agresiva al agarrar el escudo
cuando no le sirve de nada.
Creo que ella legítimamente tiene miedo de un asesinato.
Al ser Fiel, automáticamente desde el principio
estamos en desventaja.
No sabemos todo lo que los Traidores saben.
Así que para nivelar el juego,
personalmente creo que tienes que ser creativo.
Tenemos confianza aquí.
Tenemos que fingir un poco de tensión
entre nosotros.
Lo que quiero decir con eso es que tú y yo tenemos
que votar el uno por el otro esta noche en el destierro.
-De acuerdo.
-Actúa como si no nos lleváramos muy bien.
-De acuerdo. -¿Está bien?
-Si los Traidores nos ven atacándonos...
-Eso es bueno. -...nos mantendrán cerca.
-Sí. Eso es brillante.
-De acuerdo. -De acuerdo.
-Buen plan. -Sí.
-Sí, tenemos que hablar porque tu nombre
está circulando. Para que lo sepas.
-Bien, ¿quién dijo mi nombre?
-Un montón de gente.
Pero dicen que es porque has estado muy callado.
-Entiendo.
-No quiero quedarme aquí mucho tiempo.
-Ya no estoy en la vía fácil.
-Lo único que pasa por mi mente en este momento
es que quiero vengarme por el asesinato de Marcus.
Quiero ser capaz de desterrar a un Traidor esta noche.
-Al acudir a esta Mesa Redonda,
sé que me espera algo de presión.
Así que lo único en lo que estoy concentrado
es en que cuando suceda tenga una gran defensa
y mostrarme muy convincente cuando lo haga.
-La última Mesa Redonda fue horrible.
Sacamos a Peppermint y me sentí muy mal.
Necesitamos atrapar a un Traidor esta noche.
-Buenas noches, jugadores.
Bienvenidos al Santuario Interior.
Miren a su alrededor.
¿En quién pueden confiar?
¿Sobre quién tienen dudas?
¿Y quién los apuñalaría por la espalda,
dada la oportunidad?
Esta es su oportunidad de tomar el control.
Tienen la palabra.
-¿Saben qué?
He oído mucho el nombre de Dan hoy,
así que si van a hablar, yo lo haría ahora mismo.
-Soy mil por ciento Fiel.
Sé que soy callado, pero si eso es un crimen, que así sea.
Me cuesta un poco abrirme,
pero lo considero una ventaja para los Fieles.
Cuando digo un nombre, quiero que la gente diga:
"Dan se está arriesgando".
Y no fallo.
Miren, no quiero que pase lo de Peppermint otra vez
y decir: "Bueno, para salvar mi trasero, Peppermint".
Así no es como juego.
-Si todos jugáramos como tú,
no habría conversaciones ni riesgos ni juego.
Y eso para mí... -No,y...
-Disculpa, quiero terminar.
Para mí, la forma en que estás jugando
es demasiado segura,
solo tratas de volar por debajo del radar.
Ese es mi punto.
-Siento que eres mil por ciento Fiel.
Y no quiero que la gente confunda su personalidad
de ser callado con ser un Traidor,
porque así somos algunos de nosotros.
Verán, ciertas personas han cambiado conmigo
desde la primera vez que las conocí.
Este hombre es encantador.
Este hombre es inteligente.
Y lleva una cara de póquer que puede engañar a un payaso.
Y el hombre que siento que es un Traidor...
...eres tú, Maks.
La forma en que te mueves es la de un Traidor.
La forma en que sonríes es la de un Traidor.
La forma en que hablas -- eres un líder.
Y eres de los que deciden qué hacer.
Al entrar en la habitación cuando Marcus fue asesinado,
me diste esa impresión. Dijiste --
Y a mí eso me pareció muy falso.
Fue una mala actuación,
como si tú ya supieras
que él no iba a atravesar esas puertas.
-El día que Peppermint fue desterrada,
yo estaba mirando alrededor de la mesa
mientras recogíamos las pizarras.
Y cuando vi a Maks,
él puso las manos sobre su cara así.
Todos estaban serios, todos estaban concentrados.
Y tú te reías.
¿Puedes explicarnos por qué?
-Demonios.
Me siento incómodo defendiéndome,
eso lo debo aclarar enseguida.
Pero, honestamente, lo siento.
Me divertí mucho en el momento
y solo estaba reaccionando a ello.
Pero eso es lo que tenemos que hacer,
tenemos que lanzar más nombres.
Si queremos jugar a ese juego y si yo pudiera mencionar uno,
la conversación de hoy entre Janelle y Ekin-Su
fue muy extraña.
Si ustedes pudieran aclarar eso, me encantaría.
-Esto es realmente blanco y negro, es realmente fácil.
No tienen que usar palabras inteligentes
para explicar esto. Vimos un escudo,
yo metí la mano donde estaba ese escudo
y luego tú la agarraste.
En ese momento, en el juego, en un apuro,
ella simplemente me empuja y sale corriendo.
-Eso es falso. -No es falso, porque tú...
-Lo es, Ekin.
Sigues diciendo que tu mano estaba ahí y no lo estaba.
Yo estaba allí, literalmente, mucho antes que tú.
Llegaste después, detrás de mí,
después de que mi mano estuviera ahí.
-Está bien, te puedes llevar el escudo.
Sé que eres una persona egoísta, está bien.
Y creo que es una forma inteligente
de poner la atención en otra cosa que no seas tú.
-Te funcionó. -Puede ser, puede ser.
-Maks, no hay necesidad de quitarte el tema
de encima ahora mismo. -No es así. Pero no hay
necesidad de hablar de más constantemente,
tampoco de no dejar que alguien termine,
porque eso también es sospechoso.
Si estamos... -Tal vez parpadear
sea sospechoso y respirar también lo es.
-Tenía la suposición de que juntar las dos cosas
y quitártelo de encima es tratar de desviar.
Suena exactamente a lo que posiblemente
haría un Traidor.
Mira, y no te estoy acusando de nada.
Solo te digo mi opinión, hablando desde el corazón.
-¿Sabes lo que es?
También es una gran estrategia, porque hoy pensé
en tres personas y tú estabas incluido.
-¿Quién, yo? ¿Entonces todos los que mencionan tu nombre,
los incluiste en una lista?
-La persona que hubieras querido incluir primero era Bananas.
-En cuanto lo mencioné, inmediatamente me atacaste,
me llamaste Traidor, le dijiste a todos que me deshice
de alguien que conozco desde hace casi 20 años.
-No me estoy desviando... -Solo te hago saber -- Escucha,
todo lo que estoy haciendo es decirte por qué te voto.
-El segundo que estoy ahí, el segundo que estoy ahí...
-Estás tratando de explicarte demasiado, Maks.
-No tengo... -Estás culpando a todo mundo.
Tienes una energía nerviosa.
-Orden. De uno en uno, por favor.
-Fieles, de nuevo, abran sus corazones.
Porque si no saben qué hacer, van a ser ovejas,
van a seguir al rebaño, y van a cometer errores.
Y van a volver a su cuarto,
sintiéndose pésimos como la vez pasada.
En algún momento tendrán que ser líderes
y no seguidores.
-Creo que no estamos en el camino correcto
en este momento. Nuestras narices no están
en la dirección correcta, y creo que tenemos que afinar
y trabajar en una mejor estrategia.
-¿Qué opinas, Dan? Si no estás --
¿Con quién te quedas? -Voy a serles honesta.
Te quiero, Dan. Creo que eres increíble.
Pero hay algo en tu energía que me da --
Estás tan tranquilo, y eso me inquieta.
El hecho de que estés tan tranquilo --
y es horrible pensarlo -- pero tienes un comportamiento
que me asusta un poco.
¿Me entiendes? -No, yo...
-Y sé que eres muy bueno en estos juegos.
Maks no es un jugador, ¿de acuerdo?
No entramos en estas cosas y duramos hasta el final.
No hacemos eso.
Así que, en mi mente, creo que...
Dan podría ser un asesino.
-Puedo hacer un mejor trabajo hablando con ustedes,
pero así es mi personalidad.
En general, soy más tranquilo.
No hay mucho que pueda hacer al respecto,
pero puedo hacer un mejor trabajo,
ya saben, al hablar con ustedes.
-Jugadores, es hora...
de votar.
-Esto es horrible.
-MJ y Larsa siguen mirándome mal.
No sé si me defendí lo suficientemente bien.
-No estoy lista para traicionar a Dan,
porque eso no sería bueno para mí como Traidora.
Así que voy a proponer a Kevin como un posible Traidor.
Él es actor, podría estar actuando.
-Dios mío.
-Los votos están cerrados.
Vamos a empezar con Shereé.
-Janelle, voté por ti.
Siento que eres o una Traidora
o una Fiel muy egoísta.
-Bergie.
-Maks, tuve que votar por ti.
Realmente confío en la opinión de Sandra.
-MJ, ¿quién crees que es un Traidor?
-Dan, lo siento.
No es nada personal.
-Phaedra.
-Ekin-Su.
Ella incitó un disturbio de estrógeno hoy
diciendo que Janelle hizo algo,
y eso me pareció extremadamente extraño.
Las versiones eran totalmente diferentes.
-Así que, uno para Janelle,
uno para Maks,
uno para Dan
y uno para Ekin-Su.
Sandra.
-Mi voto es para Maks.
-Peter.
-Mi voto es para Kevin.
Creo que has estado haciéndolo muy bien hasta ahora
deslizándote bajo el radar
y manteniendo la atención fuera de ti.
-John.
-Maks, mi voto es para ti.
-Janelle.
-Maks, voté por ti.
Sentí que trataste de agregar mucho combustible
al fuego de nuestra pelea.
-Maks, ¿quién crees que es un Traidor y por qué?
-Escribí Ekin-Su.
Ustedes contaron historias completamente diferentes.
-Larsa.
-Voté por ti, Dan. Estás jugando demasiado seguro.
-Parvati.
-Yo voté por Kevin.
Eres actor, así que tienes capacidad interpretativa.
Solo estoy poniendo eso ahí como una posibilidad.
-Kevin.
-Pete.
Tengo que ir con mi instinto.
Y cometí un error al ir con la manada al principio.
-Bueno, jugadores, el campo está muy abierto.
Cuatro votos para Maks, dos para Dan,
dos para Ekin-Su, dos para Kevin,
uno para Janelle, y uno para Peter.
Trishelle.
-Maks.
Esta fue una decisión de último minuto.
-Deontay.
-Quiero llevar esto al "Maks-imo".
Y si nos equivocamos, lo siento hermano.
-Ekin-Su. -Voto por Maks.
-Por supuesto.
-Dan. -Maks.
-Tamra.
-Maks.
-Y con el voto final, CT.
-Maks.
No puedo confiar en ti.
La única vez que traté de hablar contigo sobre el juego,
trataste de destruir mi personaje y mi vida.
-Maks, has recibido el mayor número de votos
y quedas desterrado del juego.
Por favor, ven al Círculo de la Verdad.
-Es Maks.
-Maks, antes de dejar mi castillo para siempre,
por favor revélanos, ¿eres un Fiel o un Traidor?
-Prometo no dar largos discursos.
Yo...
...soy un Fiel.
-Oh, amigo.
-¿Qué? -Lo sabía.
-¡Bum!
-Ahora estoy enfadado.
-Ya lo sabía. Ya lo sabía.
-No creí que él lo fuera en absoluto.
-Fieles, dieron otro golpe decisivo.
Desafortunadamente, fue contra ustedes mismos.
Realmente se lo están poniendo fácil a los Traidores.
Es necesaria una recalibración,
una charla de tácticas de equipo
antes del próximo asalto a la Mesa Redonda.
Pero tendrá que esperar hasta mañana.
Para aquellos de ustedes que se encuentran
en el punto de mira de los Traidores,
puede ser demasiado tarde.
Buenas noches.
-Creo que muchas veces, chicos, nos equivocamos de objetivo,
Solo porque alguien es peculiar o alguien se ríe --
Creo que debemos profundizar más en esto.
-Solo quiero decir que, Deontay y Sandra,
ambos fueron muy influyentes,
rasgos de carácter que son muy fuertes y maravillosos.
Pero él era Fiel,
Peppermint era Fiel,
y terminamos desterrándolos.
Tenemos que tener más cuidado.
-Diablos.
-Eso fue intenso.
-Vaya que Deontay es convincente.
-Los Traidores se están riendo de él.
-Yo le hice caso.
Es decir, Deontay me hizo cambiar de opinión.
-Lo que pasa con Maks
es que no sentí que fuera un Traidor.
-Creo que es hora de que atrapemos
al menos a un Traidor. Uno. -Sí, estoy de acuerdo.
Absolutamente. -Vamos.
Tenemos que hacerlo mejor.
Deontay, ¿estás de acuerdo en que tenemos que...?
¿Deontay? -Oye, Deontay, ¿estás bien?
-No sé cuánto más puedo seguir a mi instinto.
No puedo hacer esto.
-Oh, no. -No puedo seguir con esto.
Esto me está molestando demasiado.
-Deontay, te necesitamos, amigo.
-Oh, Dios.
Deontay está muy afectado y angustiado
por la salida de Maks
porque es causó la salida de su amigo.
No llores. -Esto me está enojando.
-Es un juego difícil.
Él no se dedica a esto.
Es campeón mundial de boxeo.
Y sé que hacer esto por primera vez
definitivamente le está pasando factura.
-Otra Mesa Redonda y otro Fiel inocente
enviado al matadero por el rebaño.
Esta noche, los Traidores también atacarán una vez más.
Pero lo que no saben es que será un asesinato
como ningún otro.
-Oh, Dios mío.
-¿Esto es para mí?
-"Traidores, esta noche..".
-"No habrá reunión secreta en la torreta".
-"En vez de eso, deberán asesinar a plena vista".
-"Antes de que termine la noche,
deben decidir con sus compañeros Traidores
a qué Fiel asesinar con un cáliz envenenado".
TRAIDORA
-"En la biblioteca encontrarán un conjunto
de tres tragedias de Shakespeare.
Hamlet, Otelo y Macbeth".
-"Dentro de esos libros
podrán encontrar el cáliz envenenado".
-"Cualquiera que toque primero
el cáliz envenenado...
será asesinado".
-"Este es un veneno de acción lenta.
No sabrán cuando hará su efecto asesino".
-Está bien, esto es fuerte.
Esto es fuerte.
-El juego se está volviendo muy estresante.
-Me preocupa sacar el cáliz de veneno
de la biblioteca, de los libros.
Tenemos que hacer todo esto sin ser detectados.
-Creo que puedo hacerlo. Esto me queda muy bien.
No es nada fácil reunirse
con Dan y Phaedra en este castillo
para tener la conversación y decidir
a quién vamos a asesinar. Hay gente
en todas las habitaciones y todos se vigilan entre sí,
y todos están en alerta máxima.
¿A quién quieres asesinar? ¿A John?
-Sería bueno porque la gente dirá: "¿Por qué matar a John?
Es un Fiel". La mala razón será,
es un hombre menos. Todos los tipos se han ido.
Todo volverá a mí.
Tenemos que buscar una chica también, creo.
-Oh... sí.
Iba a sugerir a MJ, pero ella escribió tu nombre,
así que parecería obvio.
¿Quieres sacarla?
-Bueno, ¿no crees que la gente estará como:
"Es tan obvio"?
-Vamos por ella.
-¿Shereé?
-Pero Phaedra nunca nos dejará votar por Shereé.
-No tendrá que hacerlo.
-¡Oh, demonios!
Podríamos hacer eso.
Phaedra se enojará.
-No, se nos acaba de ocurrir una buena razón.
Ella no ha hablado mucho.
No sabemos de dónde va a venir.
Entonces, podemos deshacernos de John, Shereé, o...
-MJ.
-Vas a tener que hacerlo tú.
-Lo sé. -Es la hora de la Viuda Negra.
-Bien, ayúdame a encontrar el cáliz, y yo...
-Sí.
-Inspecciona la escena. -Sí.
-Ve tú primero.
Soy una asesina entrenada en este momento.
No hay adrenalina corriendo por mi cuerpo.
Y solo estoy pensando en quién es el mejor objetivo
para hacer que esto suceda de la manera más despreocupada
y en la que yo no me vea implicada.
-Espera. -¿Entramos aquí?
-¡Hola, hola, hola!
Les trajimos botellas.
Trajimos botellas para ustedes. -De acuerdo.
-Esta misión me tiene con los nervios de punta.
Realmente voy a dejarlo en manos de Dan y Parvati
porque no me junto con mis colegas
o mis compañeros Traidores.
Solo espero que este asesinato no se vuelva en mi contra.
-Esto es tan complicado. Hay tanta gente moviéndose.
Tenemos que conseguir el cáliz de este libro mágico.
-Por cierto, debemos hacer
esto de leer un libro todos los dias.
-Me encanta estar en un club de lectura.
-Oh.. vaya.
-Kevin, ¿qué tal?
-¿Es este? -Es este.
Tengo el cáliz. Tengo que asesinar a alguien.
Tiene que suceder a plena vista.
Esta noche seré la cantinera, así que disfruten.
La casa invita. -Es muy generoso de tu parte.
-Claro. Anímate, viejo amigo.
Estoy en la zona del bar, y veo a John y Shereé.
Ahora me estoy devanando los sesos pensando:
"¿Cómo convenzo a alguien de beber de esto?".
¿Quieres un vaso?
¿Una copa?
¿Un cáliz, quizás?
Salud. -Por la buena salud.
-Parvati, en cuanto la vi con el cáliz junto a Shereé...
-¿Alguien va a beber esto?
-Aunque estemos en un juego,
ella no será asesinada frente a mí.
-Sé lo que puedo hacer, y sé lo que no.
Y no voy a arriesgarme e intentar matar
a alguien que es parte de un grupo cerrado.
Así que aborté la misión de Shereé.
Voy a decidir qué beber.
-Oh, Dios.
-¿Alguien necesita más vino? -Sí, yo.
-¿Tinto, blanco? -Tinto, por favor.
-Hay otro grupo grande de gente pasando el rato en la cocina.
Tengo que elegir a una de estas personas.
El tiempo se acaba.
Cuando suene ese reloj,
sabremos que es hora de ir a la cama.
Y yo estaba justo al lado de MJ.
-¿Quién creen que será asesinado esta noche?
-Mátenme ahora. Quienquiera que sea el maldito Traidor,
mátenme de una vez.
-Eres demasiado bonita para morir.
-No te me mueras, Ekin. Es demasiado pronto.
Miro a MJ y pienso: "¿Cómo haré que MJ beba
de este viejo cáliz oxidado?".
MJ no va a beber de un viejo cáliz oxidado,
para nada.
Hay mucha presión. Esto tiene que ser ahora.
No hay lugar para errores.
Estoy viendo a este grupo y estoy como:
"¿A quién en el mundo puedo darle esta copa
para que beba de ella?".
Tiene que ser alguien
en esta sala y tengo que hacerlo rápido,
porque el tiempo se acaba.
Y finalmente encontré a mi objetivo.
Soy una completa araña venenosa,
trepando para que caigas
en mi trampa cuando menos te lo esperas.
-Más adelante en esta temporada...
Estamos reunidos aquí hoy
para decirle adiós a uno de ustedes.
-Tenemos que cometer un asesinato.
-Lo que cause más confusión, eso es lo que necesitamos.
-La relación entre CT y yo es bastante complicada.
-Yo no la envié a la muerte súbita.
-¿De quién será la sangre en sus manos?
-Todos están muy tristes. "¿Por qué él? Lo queríamos".
-Se suponía que debía morir. -Reclutaron a alguien.
-Oh, no. -Se supone que ella está muerta.
Prendamos fuego a este lugar.
-Estoy lista.
-Eres la cabeza de la serpiente.
-Creo que me estás dando demasiado crédito.
-Me pareces muy molesta.
-La gente se está tragando el cuento.
-Podemos estar juntos en este juego,
pero deberás jugar limpio.
-La traición merece ser castigada.
-Ahora sí es un juego. Ya los tenemos.
-Oh, Dios mío.