-Anteriormente en "Los Traidores".
-Mi querido amigo,
la expulsión debería ser tu destino de la noche.
-Yo soy leal.
-Soy leal.
-Soy leal, idiotas.
-Dios mío.
-Después de perder a cuatro leales por expulsión...
-Soy traidor.
[ Vítores ]
-Por fin los leales capturaron a un traidor.
Los traidores están más débiles, pero mucho cuidado.
Los depredadores son más peligrosos cuando están heridos.
-No hay una alianza en el castillo
que sospeche de ti y de mí.
-Esta noche, deben asesinar a un leal,
o intentar seducir a alguien
para que se una a ustedes como traidor.
-Esta es mi idea. Tentamos a Peter
y vemos cómo asesina a sus amigos.
-Haz lo que quieras hacer.
- Todo lo que tienen que hacer es escribir su nombre
en esta invitación anónima y yo se la entregaré.
Ese leal tendrá una opción.
Puede aceptar o rechazar su oferta.
****
-Lo quiero en mi equipo
y quiero que trabaje a mi lado.
-"Querido Peter, queremos reclutarte como traidor".
***
Dios mío.
[ Lobo aullando ]
***
-Esta noche, tendremos a un nuevo recluta
y lo haremos tomar el juramento de la legión.
***
Es mejor tener de nuestro lado al que nos antagoniza.
[ Tocan la puerta ]
***
[ Chirrido de puerta ]
[ Pisadas ]
-Peter rechazó su intento de seducción.
[ Exhala fuertemente ]
-Dios mío.
-Qué decepción.
-Parvati...
-Lo sé.
Bueno, lo intenté.
-Soy leal hasta el final.
Quiero ganar esto de la forma correcta.
De ninguna manera podría traicionar a mi equipo.
Mirar a Bergie a los ojos,
mirar a Trishelle a los ojos,
personas a quienes les di mi palabra...
No puedo.
No podría hacerlo para nada.
***
-Qué tonto.
Imagino que no tiene tantas ganas de ganar.
-Hoy las cosas pasaron de mal a un poco peor para ustedes.
-Sí.
-No habrá asesinato esta noche,
y todos estarán en el desayuno mañana.
[ Quejido ]
-No es bueno para mí.
-Será como tu última cena.
-El juego continúa, traidoras.
[ Quejido ]
-Dios. Lo siento.
-No se puede seducir a ese soltero.
[ Gruñido ]
-Peter es complicado y ella lo sabía.
Supongo que tendrá que trabajar con lo que tiene.
-Esto es... Es muy desalentador.
Estoy sorprendida, atónita,
pero lo que define a un verdadero traidor,
es lo que hace cuando está entre la espada y la pared.
-Sí.
-Resurgiré de las cenizas.
-Lo sé, como un fénix.
-Encontraré la forma. Seguiré.
Claramente, Peter es peligroso. Es inteligente.
Es un cazador integral.
Creo que tengo trabajo por hacer.
***
-Sin un nuevo recluta y sin un asesinato consumado,
las traidoras están debilitadas.
[ Graznido ]
Pero, mientras todos van camino al desayuno,
los leales no tienen ninguna ventaja.
[ Chillido de puerta ]
-Primeros en llegar. [ Se ríe ]
-iVaya! Dios mío.
Cielos.
Qué bueno. [ Grita ] -Ahora podemos ver a todos.
-Sí. [ Exhala ]
¿Dónde quieres sentarte?
-Al final de la mesa. Para ver mejor.
-Sí, sí.
-Sí.
Tengo muchísimos nervios
porque la decisión de Parvati anoche
fue la peor de todas y espero que no me rebote.
[ Suspira ]
-No creo que hayan asesinado a Kate,
así que pienso que puede ser Peter,
Trishelle o John.
-¿Crees que rompieron tu club?
-Sí.
-Son como una pandilla.
-Lo somos. No voy a mentir.
***
[ Tocan la puerta ]
-Adelante.
[ Chillido de puerta ]
[ Gritos de celebración ]
-¿Eres solo tú?
¿Qué tal, Kate? -iHola!
-Hola.
-También estás aquí, MJ.
-iMJ!
-¿Cómo estás?
-En la expulsión de anoche por fin sacamos a un traidor.
-Sí. -Se sintió tan bien.
-Muy bien.
-En mi grupo sospechábamos de Dan.
Nuestra segunda opción era Parvati.
Más allá de ellos,
no teníamos idea.
-Sí. Volvemos alprincipio.
-Aún no tienes que preocuparte por eso.
-Sí. -Uno a la vez.
-Uno a la vez. Sí.
[ Tocan la puerta ]
Aquí vamos.
-iSí! -iCT!
[ Vítores ]
-iSí!
-Miren, Parvati.
-iParvati! [ Aplaude ]
-iHola, Sandra!
[ Gritos ] Hola, Sandra.
-Buenos días a todos.
[ Besos ]
No estoy segura de lo que pasará en el desayuno.
No sé si Peter va a decir
que intentaron reclutarlo para ser traidor
y que eligió rechazar la invitación
y seguir siendo leal.
Como sea, creo que Peter pondrá un blanco en su espalda
si dice algo sobre el reclutamiento.
Así que, estoy lista para lo que sea
que salga de la boca de Peter y lista para la batalla.
¿Cómo se sienten todos? -Bien.
¿Cómo te sientes tú? -Estoy bien.
-No me sorprende ver a Parvati.
Creo que Parvati es la primera sospechosa
de todos en este momento.
Y será candidata para la expulsión de hoy.
-¿Quién creen que fue asesinado?
Tengo el mal presentimiento que es John.
-A estas alturas no lo sé.
[ Tocan la puerta ]
-Aquí vamos.
-De acuerdo.
[ Chillido de puerta ]
-iPeter!
[ Gritos y aplausos ]
iJohn!
-Hola, John.
-¿¿Cómo están?
-iVen aquí!
-¿Cómo están? -Hola, Pete.
-Qué bueno verte.
-Hola, John.
-Hola. -Dios mío.
[ Grito ]
-Creo que Parvati es una traidora
y que ella me dio esa carta de reclutamiento.
He sido muy agresivo con ella.
Y no pienso parar en absoluto.
-iEstás vivo, Peter!
[ Risas ]
-Tengo algo que decirte luego.
-Está bien.
***
Y bien.
¿A quién estamos esperando? -A Trishelle y Kevin.
-Dios mío.
-Creo que es Trishelle.
-Es mitad y mitad.
***
[ Tocan la puerta ]
-Estamos a punto de saberlo.
[ Chillido de puerta ]
[ Aplausos y gritos ]
-iHola! ¿Qué?
-¿Qué?
-Estamos todos.
-¿¿Todos?
-Todos estamos aquí.
-¿Qué pasó?
-Nadie fue asesinado.
-Todos volvieron.
-¿Volvimos todos?
-O sea, reclutaron a alguien.
-Cuando reclutan, no matan.
-Cierto. Alguien fue reclutado.
-No.
-No dice nada sobre el reclutamiento.
Si Peter no dirá nada sobre el reclutamiento
que rechazó, entonces podré manipularlo.
[ Voces de sorpresa ]
- Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
-Mi pequeña banda de bandidos.
[ Risas ]
Puede que se pregunten
por qué tenemos un gran desayuno
con todos los platos de cada jugador
en la mesa esta mañana.
Pueden preguntar, pero no contestaré.
[ Risa ]
Pueden resolverlo solos.
Además,
[ aplauso ] hay una misión que cumplir.
Primero, tengo una pregunta filosófica para ustedes.
Si una estrella de telerrealidad se cae en el bosque
y no hay nadie para escucharlo, ¿acaso emite un ruido?
Puede que estemos a punto de saberlo.
***
Nos vemos.
-No.
Vamos a correr por el bosque.
[ Gruñidos ]
***
-¿A quién reclutaron?
Este juego sigue en pie.
Incluso si hay muchas sospechas sobre mí,
ahora podemos lanzar sospechas sobre Peter.
Sé que existe una forma
de que las traidoras, recuperemos nuestro poder.
Todo lo que tienen que hacer es sobrevivir.
Solo tengo que permanecer en el juego.
Hay un nuevo traidor en casa.
[ Sorpresa ]
[ Musita ]
¿Eres tú, Peter?
-Lo veremos.
***
[ Risas ]
-No ataquemos a nuestros leales. Tal vez no aceptaron.
-Sí. Alguien recibió una carta anoche
y la rechazó, y no lo está diciendo.
-Sí.
-Alcen la mano si les llegó la carta.
¿Alguien?
[ Música se detiene ]
***
[ Platos sonando ]
Alguien está mintiendo.
-No tengo planes de revelar la información
sobre el reclutamiento en el desayuno.
Mi plan es encontrar una forma de usar eso más adelante
y ver si puedo expulsar a Parvati.
Es ella o yo.
Bueno, Parvati.
Supongo que no eres una traidora porque sigo aquí.
-Eso sí que es un cambio ¿Ahora no me crees traidora?
-¿Acaso el que siga aquí no significa eso?
-No sé. Me has acusado por mucho tiempo, Peter.
Es un gran cambio de opinión.
Dios mío.
Me harté de su sonrisita presumida,
mirándome como si lo supiese todo.
Hoy me puse mi cintillo de depredadora
y voy a derrotar a ese soltero.
[ Graznido de cuervo ]
-Vamos.
-¿A dónde?
-Vayamos al bar. Al bar, sí.
Listo.
[ Cierra la puerta ]
Tiene que ser rápido. Vengan.
-Entendido.
[ Quejido ]
De acuerdo.
Lo que voy a decir es muy sorprendente
y puede que despierte dudas.
Por favor, confíen en mí.
Estoy con ustedes hasta el final, chicos.
No es un secreto que Parvati y yo seamos enemigos mortales.
Obviamente hay un blanco en mi espalda.
Tengo poco tiempo.
Necesito convencer a mi grupo de leales
de que tengo toda mi energía puesta en expulsar a Parvati.
Y no podemos fallar.
¿Quién creen que fue reclutado anoche?
***
-Seguramente tú.
-Sí. Eso creí.
-Juro que rechacé la oferta.
Lo prometo. -Confío en ti.
-Yo también.
-No quería decir nada allá
porque tengo un plan para protegernos,
por lo menos por un par de noches.
Esta noche, tenemos que expulsar a Parvati.
Después de expulsar a Parvati, se revelará que es una traidora,
y tendríamos dos consecutivos.
[ Chirrido de puerta]
-¿Qué tal, Phaedra?
-¿Puedo pasar? -Un segundo.
-De acuerdo.
-Muchas gracias.
-Peter y sus amigos, el escuadrón de Peter,
tienen reuniones secretas
y expulsan a la gente de las habitaciones.
No estoy para nada contenta con eso.
Acabo de ir allá y me dice: "¿Podrías no entrar?"
"Necesitamos privacidad". [ Jadea ]
-Sí. -¿Quién dijo eso?
-Peter. -¿Estaba con otros?
-¿Peter? -Planean algo.
-Entonces, necesito ir para allá.
-Esto es lo que quería hacer.
Quería mantener a Parvati porque es como un pájaro herido.
Está sola y no tiene a nadie de su lado.
Phaedra tiene a todo el mundo a su lado.
Creo que anoche en la mesa redonda,
Dan votó por un traidor.
-Mi voto es para Phaedra.
-Creo que Phaedra es una traidora,
se ve como la más sospechosa.
¿Cómo es que las cuatro personas del grupo Bravo siguen aquí?
Ellos siempre estarán juntos.
Si Phaedra se queda,
tendrá a toda la gente de Bravo y todos son votos.
-Pero tenemos... -CT y Sandra son un columpio.
-Confíen en mí. -Bien.
-Escuchen esto. [ Lo silencia ]
Tenemos que expulsar a Parvati esta noche.
-Me parece demasiado arriesgado. -No, escucha.
-Mi plan puede ser mejor. [ Tocan la puerta ]
-Hola, hola.
-¿Qué tal, MJ?
-MJ danos un momento.
-Danos un minuto, MJ.
-¿Por qué darles un minuto de privacidad?
-Te encantará nuestro plan.
-Esto te gustará, pero...
[ Lo silencia ]
-Pero no quiero que me dejen por fuera.
- No será así. Te lo prometo.
-Un minuto. -De acuerdo.
-Sí.
-No me gusta esa puerta.
[ Pasa el cerrojo ]
-Soy yo. Me dijeron que me fuera.
-¿Peter dijo eso?
-¿Te dijo que te fueras? -Sí.
-Creo que Peter es un traidor. Provoca mucho desorden y drama.
Hace más daño que bien,
y tiene una alianza de cinco personas.
Es una cuestión de números.
Bien, vengan. Vengan a la mesa de pool.
***
Muy bien. Peter es el jefe.
Trishelle y Bergie lo protegen, ¿cierto?
-¿Haremos esto?
-Este sería John y este es Kevin.
Estos somos nosotros, ¿verdad?
-De acuerdo.
-Esta es mi teoría.
-Te escucho.
-Si tenemos traidores estamos muertos.
Porque ellos decidirán quién es asesinado.
Lo que ocurre es que, si matan y expulsan
a dos personas de este grupo...
-Seremos cinco contra cinco.
-Ahora son cinco otra cinco.
Digamos que estos cinco expulsan a uno de nosotros.
Seremos menos porque quedaremos cuatro.
-No podemos permitir que eso ocurra.
-Lo que debe pasar hoy para tener ventaja...
-Expulsar a uno de ellos.
-Sí, expulsar a uno de ellos.
-Estoy de acuerdo.
-Esto es lo mejor que he vivido.
-Por esto es que mi conocimiento de "Survivor" me ayuda
porque soy capaz de demostrarles a todos
cómo se ven los números, cómo pueden cambiarse,
cómo llegué esta conclusión.
Y espero que entiendan lo que les muestro.
Los sobrantes deben prevalecer.
Y eso es lo que somos: sobrantes.
Porque no somos parte de los más leales de los leales.
-¿Por qué de la nada Peter llega a desayunar
dice que yo ya no soy traidora? El estaba seguro.
-Me pregunté lo mismo.
-Cambió su versión de repente.
- Puso un blanco en su espalda.
-Si Peter es el traidor jefe, saquémoslo. Saquémoslo.
-La única forma en que esto funcione
es que cada persona vote igual.
-¿Crees que Parvati se siente algo vulnerable?
-Sí, seguro.
-Tomen una decisión y no la cambien.
Peter, Peter. -Sí, Peter. Sin importar qué.
-Peter, Peter. -Peter.
[ Risas ]
****
-Esto es muy bueno para mí.
Peter cree que tiene la ventaja
y que lidera este programa.
No puedo esperar a ver caer esa sonrisa presumida
de sus labios cuando sea expulsado.
Iré bailando hasta la Torre.
-Lo que sea que pase... -Eso es lo que pasará.
-De acuerdo.
[ Campanas ]
Puede que existan divisiones en el castillo,
pero en la misión de hoy,
traidores y leales, deben trabajar juntos
para intentar añadir dinero al premio final.
Que actualmente asciende a $95.500.
Jugadores.
Bienvenidos al bosque de Darach McDorman.
Un lugar antiguo lleno de belleza, vida salvaje,
flora y muchas, muchas trampas mortales.
-[ bip ].
-¿Trampas?
-En esta misión, deben cargar esta bolsa
hasta el otro lado de este bosque.
Sin que los atrapen.
Si consiguen todo el oro a través de mi bosque fatal,
añadirán $25.000 al premio final.
-De acuerdo.
-Muy bien, papi.
-Para esta tarea, irán al bosque en parejas.
Creemos en el sistema corporal.
Por favor, seleccionen a su compañero de viaje.
-¿Cómo estás?
-Será resbaloso, John. ¿Estás listo?
-Esto será un desastre.
[ Risas ]
-Ahora están en parejas.
Cada bolsa contiene una cantidad específica de oro,
de poco y mucho dinero.
Hay bolsas de $10 000, $7000, $5000, $1500, $1000 y $500.
¿Cuánto dinero se confían el uno al otro?
Por favor, decidan quién tomará cada bolsa ahora.
-¿Qué quieren hacer, chicos?
-Tomaremos $500.
-Bien. Tomaremos los $7000.
-¿Quieren los $10 000?
-Lo haremos. -De acuerdo.
-Peter y yo aceptamos la bolsa de $10 000
porque somos el mejor equipo.
Somos buenos en estas misiones y creo que ganaremos.
-Ustedes pueden ganar más que $500.
-Era la cantidad más baja, así que, si perdemos,
no afectará a nadie.
¿Qué puedes hacer con $500?
No puedes comprar ni un buen par de zapatos.
-Ahora escuchen.
Los caminos se separarán en varios puntos de su viaje.
Deben elegir qué ruta tomar respondiendo una pregunta.
A lo largo de su ruta de elección,
encontrarán un pergamino.
Uno de ustedes debe recogerlo y leerlo.
Esto revelará si contestaron correcta o incorrectamente.
Si es correcta, van por buen camino
y podrán continuar su viaje.
Si están equivocados, quien recogió el pergamino
quedará atrapado en una trampa y fuera de la misión.
Si ambos jugadores
tienen la mala suerte de ser atrapados,
perderán el oro que llevan y su dignidad.
Si es que la tienen, para empezar.
-La perdemos más cada día.
-Puedo confirmar que hay hasta dos
de estos preciosos escudos en el terreno de juego.
El jugador o jugadores que pasen por el bosque
en el menor tiempo posible, ganarán un preciado escudo.
O escudos.
-Parvati me odia.
Seguro debe odiarme.
Rechacé un reclutamiento.
Debo ser capaz de protegerme
y tener un escudo me haría sentir muy bien.
-¿Y bien, jugadores?
¿Listos para conocer su frondosa perdición?
-!No! -Vengan conmigo.
[ Graznidos ]
Tres, dos, uno... iya!
-¿Qué?
-iVamos!
-Corran por sus vidas.
No se les volverá a ver.
***
-¿Estás conmigo?
-Sí, estoy contigo.
-Quédate conmigo, quédate conmigo.
-[ Bip ].
-Está resbaloso.
-Kevin es parte del clan de Peter,
pero sé que es alguien
que puede ayudarme a ganar un escudo.
Así es como juego para ganar.
-Cuidado aquí.
-Está muy resbaloso.
-Muy bien, aquí. "¿Cuál es el nombre del bosque?"
"¿¿El bosque de Dorman McDarach?"
¿Darach McDorman?
Lo dijo. Alan lo dijo.
-No me acuerdo.
-¿Qué? Sigamos y ya
-De acuerdo.
***
-¿Darach McDorman o Dorman McDarach?
¿Estás bien? -Sí.
-Darach... No, no tengo idea.
Sinceramente, estamos adivinando,
"Elijan a una persona para descubrir su destino".
ALTO, ELIJAN A UNA PERSONA PARA DESCUBRIR SU DESTINO
Dios mío. -¿Tú o yo?
-Yo iré.
¿Lo tienes?
-Sí. Ve por el pergamino.
-De acuerdo.
[ Hojas crujiendo ]
-iMaldición!
-No puede ser.
[ Gruñe de dolor ]
-Bienvenidos.
Al bosque de Darach McDorman.
-[ bip ].
-No puedo creer que hayamos perdido a la primera.
-Me quedé parada en estado de shock,
pero ver al soltero codiciado cubierto de lodo
en su peor momento es algo divertido.
Lo siento. [ Risas ]
-Todo depende de ti.
-De acuerdo.
-Maldición. [ Bip ].
Esta es una gran sorpresa. No me esperaba esto.
Estoy decepcionado. Mucho.
Si alguna vez necesité un escudo era ahora.
***
-"¿Cómo se llama el bosque?"
-Darach... -Darach, Darach.
Creo que era... -Es Darach McDorman.
Era como "Darach McDorman". Es por aquí. Vamos.
Soy una gran oyente.
Y recuerdo cómo esas palabras con D
sonaron muy fuerte en su voz.
Darach McDorman.
El pergamino está por allá.
[ Sello abriéndose ] [ Carraspea ]
-Correcto.
Acertaste. -Gracias a Dios.
CORRECTO. VAN POR BUEN CAMINO
-Dios mío. Que esté bien.
-Que esté bien.
-Correcto. Tenías razón.
[ Celebran ]
-"Han escogido el camino correcto".
-[ Celebra ] iCorrecto!
-iCorrecto!
-Lo hicimos bien.
-Bien hecho. Bien hecho.
Ten cuidado.
-Creo que esMcDarach.
McDarach.
Me siento bien con esta primera pregunta.
No es problema.
Creo que es a la izquierda. Vayamos a la izquierda.
ALTO, ELIJAN A UNA PERSONA PARA DESCUBRIR SU DESTINO
Buena suerte. Por si no lo logro.
[ Grito ]
Creo que fallamos. -Dios, no.
-Lo hice muy mal en esta misión. No me esperaba eso.
-Rayos.
¿Por qué?
-"¿Qué falta en el centro de este símbolo?"
-Espera un segundo. Espera. No es la mesa redonda, ¿¿o sí?
-Puede ser.
Creo que debe ser este.
El patrón de la mesa redonda
se ve como un sol gigante
así que creo que este es definitivamente el signo.
-¿Segura que es este?
-Segura. Vamos. -Bien
-Adelante.
-¿Está bien? -Claro que sí.
Espera. Ahí está el pergamino.
-Ya no necesito este.
-¿Lo hago yo?
No, yo voy.
-Está bien.
-Creo que... [ Gritos ]
***
-Santo cielo.
-Creo que era la luna.
-Creo que era la luna. Lo siento.
-"¿Qué falta en el centro de este símbolo?"
¿Qué símbolo hay en el medio de la Mesa Redonda?
No sé.
Nunca me he montado sobre la mesa.
No preparo la mesa.
- El sol debe estar al centro de la luna.
-Sí, es un sistema solar. De acuerdo.
-Vamos.
-Creo que es la luna.
¿O es el sol?
Me iré por el sol.
Dios mío.
ALTO
[ Gritando ] Dios mío.
-Aquí está.
INCORRECTO
[ Gritos ]
-iAyuda!
-Iremos bajo este árbol. ¿Cómo estás?
-Estoy bien. -Qué bueno.
Estoy encantada de formar pareja con John
porque la gente confía en él.
Lo necesito de mi lado.
¿Quieres ir a revisar?
Rómpela con los dientes.
-iCorrecto! Vamos bien.
-Muy bien, vámonos. Vamos, vamos. Tú puedes.
-Correcto. Vámonos.
Vamos.
[ Graznidos ]
Con tres equipos con un solo un jugador
y con Shereé atrapada,
los $5 000 que tenía se perdieron.
La oportunidad de llevarse los $25 000 restantes
se ha vuelto más desafiante.
-Dios. Me da miedo estar sola en el bosque.
[ Gorjeos ] Dios.
Tengo mucha ansiedad por tener que hacer esto sola.
Mi peor pesadilla.
[ Suspiro ] Dios mío, señor.
[ Gruñidos ] -Ella tranquila en una hamaca
mientras yo me lleno de garrapatas. [ Gritos]
Ya me cansé.
iDios! [ Bip ].
TERCERA PREGUNTA
-"¿Qué frase en latín está escrita en la cocina?".
Es "Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca".
[ Bip ]
No paso tanto tiempo en la cocina.
Prefiero el bar.
[ Bip ]
Elegiré "Mantén a tus enemigos cerca".
Porque eso hacemos en este juego.
Bien, hora de la verdad.
Aquí voy.
[ Grita ] [ Bip ]
-"Mantén a tus enemigos cerca", o "Mantén a tus amigos cerca".
Enemigos.
Aquí voy, Dios.
Aquí voy.
"Mantén a tus enemigos cerca". Es esa.
Es la correcta.
Cielos.
INCORRECTO
[ Gritos ]
Tienen que sacarme de aquí ya.
-Siento que volví al útero.
En lo que a mí respecta,
esta misión pudo haber sido mucho peor.
Pude estar en una hamaca, no me ensucié.
Lo considero una victoria.
[ Graznidos ]
-Camina rápida, ¿de acuerdo? Pero con cuidado.
-Muy bien, vamos. Mira esa salto, John. Muy bien.
-Parvati y yo...
Ella es la líder y yo el seguidor.
Estoy contento y sí, algo sorprendido.
iCorrecto! Vamos puen camino. Bien hecho, Parvati.
-iBien!
-Ve.
-Aquí voy.
Correcto. Vámonos.
[ Jadea ]
Es la última. Podemos hacerlo.
-Estoy sin aliento, mi corazón late rápido.
Esta es la misión más difícil que he hecho.
Pero debo seguir.
-Con cuatro pares perdidos en el bosque,
ahora solo quedan $8000 en juego,
pero puede haber una bonificación
para las parejas restantes.
Si responden correctamente la última pregunta
y dos escudos serán entregados a la pareja
que salga más rápido del bosque.
***
-Vamos, Sandra. Vámonos.
-Vamos, John.
El dúo dinámico de Parvati y John
fue un dulce momento de unión para ambos.
Nos queda una pregunta. Ganaremos.
Vamos, vamos.
"¿Qué pared de retrato es la correcta?"
Tal vez, tal vez esta sea la correcta.
Estamos mirando estos retratos. No estoy segura.
A pesar de que lo veo todo el tiempo en el desayuno,
tenemos que hacerlo bien porque hay escudos en juego.
¿Recuerdas quién está a tu lado?
¿Dónde está Peppermint? ¿En este lado o el otro?
- No lo recuerdo.
-"¿Qué pared de retratos es la correcta?"
¿Qué pared de retratos es la correcta?
Es esta. ¿Verdad?
-Sí.
-Ella es la última.
Vámonos. -Ayúdame.
-Te tengo. Vámonos.
-Creo que esta es la correcta.
Vayamos por aquí. -De acuerdo.
-Vamos. ¿Puedes solo?
***
"iFelicidades! Han logrado atravesar el bosque!".
-Sigue caminando. iVamos!
¿Llegamos?
iVamos!
-¿Qué dice?
-Acertamos. Pero el tiempo se acaba.
[ Gritos ]
Lo logramos.
-Tú eres la guerrera triunfante, Parvati.
La última sobreviviente.
[ Risas ] -Kevin. Kevin.
-Lo logramos.
-Creo que lo hicimos a buen tiempo,
pero no estoy segura.
Me encantaría tener un escudo. Nunca he ganado uno.
[ Jadeos ]
Esto es todo para mí.
[ Música se detiene ]
-Jugadores, como dice el dicho:
"La fortuna favorece a los audaces".
[ Ronroneo ]
CT y Phaedra, Trishelle y Peter,
Bergie y Shereé, Kate y MJ,
tristemente, ustedes quedaron atrapados en los árboles.
Por lo tanto, fallaron en aportar dinero.
John y Parvati,
Kevin y Sandra, ustedes llegaron al final
y lograron depositar $8000 al pozo de premios.
[ Vítores y aplausos ]
-Bien hecho.
Buen trabajo, chicos.
-Al menos ganamos algo.
-iVaya!
-Y dos de ustedes,
escaparon con algo incluso más preciado que el oro.
***
Ahora puedo revelar que los jugadores
que cruzaron el bosque más rápido,
y que ganaron dos escudos,
que los protegerán esta noche de las garras de los traidores,
son...
***
Kevin y Sandra -iSí!
[ Gritos ]
-iAl fin!
-iMi primer escudo!
-Felicidades. -Gracias.
-[Kevin] Se siente seguro.
[ Risas ] Y también se siente genial
que pueda ganar un poco más tarde en el juego.
-Demonios. No ganamos los escudos.
Pero afortunadamente, Peter tampoco.
No puedo esperar a matarlo.
-Una misión bien hecha, jugadores.
pero aún no están fuera de peligro.
-Tengo una pequeña sorpresa para ustedes más tarde.
***
-Conseguimos algo de dinero.
Uno de nosotros está a salvo. -Sí.
-Esa es una victoria.
-Sí, es una victoria.
-Solo tenemos que sobrevivir esta expulsión y asesinato.
-Sí. -Esa es la única forma
en que todos podremos seguir adelante.
-Dios mío. Estoy tan orgullosa de nosotras.
Lo hicimos muy bien.
[ Autos desacelerando ]
[ Gruñidos ]
-Claro.
[ Risas ]
-Encontré un escudo.
-¿Dónde encontraste eso?
¿Eso cuenta?
-Eso estaba pensando. No sé.
[ Risas ] A estas alturas intentaré todo.
[ Tictac del reloj ]
-¿Qué vamos a hacer? Tenemos que pensar.
Pienso en Peter. -¿Peter?
-Peter. Sí.
Me parece bien.
-Vamos a expulsar a Peter y todos estamos de acuerdo.
Gracias a Dios. -¿Dónde está Peter?
[ Pisadas ]
Todas las chicas están en el Consejo de Reinas.
Reinas, en plural. -Entiendo,
-Discutámoslo.
Hasta ahora, si tuviese que ir a la mesa redonda,
iría por Peter. Pero, de nuevo, estoy abierto a escuchar
-¿Confías en mí, CT?
-Sí.
-¿Qué está pasando? -Eres candidato.
-¿Para ser expulsado esta noche?
-Sí.
***
-Es la primera vez que escucho eso. ¿Quién...?
-No daré detalles porque ahora estamos aquí.
-Por primera vez siento la presión de ser expulsado,
así que estoy algo paranoico.
Salud.
Tengo que llegar al fondo de esto.
***
Oí que hay un Consejo de Reinas
del que debo enterarme. -Sí.
-No. Solo estamos conversando.
-¿Podemos hablar? -¿Quieres hablar?
-¿Hay alguien de interés? -No, no, no.
Solo intento escuchar lo que resto tenga que decir.
¿Qué pasa?
[ Suspiro ]
-Vayamos a la armería.
-¿La armería? ¿Para hablar?
-Esto es sospechoso
porque generalmente no estamos en compañía del otro.
-¿Tienen un consenso entre ustedes o...?
-Bueno...
-Parvati, ¿hay algo convincente que tengas...?
-Supongo que me lo guardaré para la mesa redonda.
-Es válido.
Porque lo usarás en mi contra.
Es mejor que diga
lo que piense ahí en vez de decirlo acá.
-Sí, porque esto es lo que no me gusta.
Este tipo de cosas. Esto no me gusta.
-O podemos trabajar juntos.
-¿Quieres que trabajemos juntos y expulsar a alguien?
-Yo... [ Risa nerviosa ]
-No te vayas todavía. -No me gustan estas cosas.
-No te vayas.
-No quiero ser parte de una alianza.
Hablen ustedes. -Es extraño.
Si crees que soy Traidora,
¿por qué quieres trabajar conmigo?
-Admito que me intriga.
pero no caeré en eso porque sé que a Peter
le gusta preparar trampas.
Le gusta jugar.
Y está dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar.
Ese es el jugador más peligroso.
[ Graznido de cuervo ]
[ Búho ululando ]
-iJugadores!
-Espera, ¿qué es eso? -Dios.
-iJugadores!
Rayos.
-¿Quién es ese?
-Suena como Alan.
-Jugadores, por favor, ajusten sus agujetas y botas
y reúnanse conmigo en el bosque en diez minutos.
-Dios.
Algo raro está pasando.
-Iremos de excursión, una excursión mortal.
Los veré cerca del río dentro de poco.
No tengan miedo.
Solo un poco. -iNo!
-¿Qué está pasando?
¿La mesa redonda será afuera esta noche?
¿Qué está pasando?
Estoy totalmente ansiosa en este momento.
[ Búho ululando ]
***
-Esto es tenebroso.
-Definitivamente no es la mesa redonda.
-¿Será una fiesta una buena o mala?
-Quién sabe qué es lo que se viene.
-No tenemos idea a lo que vamos.
No sé qué esperar, y eso una sensación inquietante.
[lobo aullando]
- Bienvenidos, jugadores.
Apuesto a que creyeron haberse salvado de mi bosque.
Qué equivocados estaban.
-No sé qué está a punto de pasar.
Mi ansiedad está al máximo.
-Esta noche, no habrá mesa redonda.
***
No habrá expulsión.
Esta noche, tendrán el poder
de cambiar el curso de este juego.
***
-Esta noche, los traidores asesinarán nuevamente.
Ahora tienen el poder para decidir
quién será salvado de ese destino fatal.
Miren a sus compañeros.
Pronto decidirán a quién quieren salvar de asesinato.
Y al final de esta noche, cinco jugadores,
quedarán a la merced de los traidores.
Y uno de ellos será asesinado.
-Esto es muy peligroso.
No me gusta no tener el control.
Si no puedo expulsar a Peter esta noche,
tengo que asesinarlo.
- Kevin, Sandra.
Ustedes ganaron un escudo en la misión de hoy.
El poder para proteger está en sus manos, Kevin y Sandra.
Sus antorchas arden con fuerza y, por lo tanto,
están protegidos del asesinato de esta noche.
-Por favor, elíjanme.
He estado estresada todo el juego. Por favor.
-Soy leal en mi esencia y hasta el final.
Así me quedaré,
y creo que podemos trabajar juntos
para ganar esto.
Mi ritmo cardíaco está por las nubes.
No me esperaba esto. Diablos.
Creo que estaré en la pizarra.
Espero que alguien me dé un escudo.
-Muy bien, jugadores.
Kevin y Sandra.
Por favor, pasen a la fogata para discutir en privado
a quién quieren salvar.
-No puedo imaginar a quién van a elegir.
Solo puede ser una persona
Me siento cercana a Sandra.
-Esta decisión es importantísima.
Necesito ser la persona que mantenga los números
de nuestro grupo fuertes.
-¿Qué crees? -Estoy de acuerdo.
-¿Lo estás? -Sí, segura.
-Bien. -Estoy de acuerdo.
-Uno de ustedes debe encender la antorcha
del jugador que quieran proteger.
¿Quién de ustedes hará esa tarea?
-Yo lo haré.
-Por favor, regresa a tu lugar, Kevin.
Sandra, ve y enciende la antorcha de la persona
que tú y Kevin quieren proteger del asesinato de esta noche.
***
-Creo que si depende de Sandra me escogerá.
Estoy muy decepcionada.
Es muy incómodo y doloroso.
- Gracias.
-El poder para proteger ahora está en tus manos.
Ahora debes encender la antorcha del jugador
que quieras proteger del asesinato de esta noche.
-Es mucha presión, Alan.
-Así es el Juego.
-Camina hasta el que quieras elegir.
***
Gracias, Shereé.
¿Por qué escogiste a Phaedra, Shereé?
-Escogí a Phaedra
porque no creo que la gente debería estar apuntando a otros
por el programa en el que estamos.
Creo que ella es leal.
-Tranquila.
-¿Cómo te sientes, Phaedra?
-Conmovida.
-¿Conmovida?
-[ Llorando ] Sí.
-Dios mío.Esto es intenso.
-Conozco a Shereé hace 20 años.
Tenemos una historia que ninguna de estas personas entendería,
así que, mi emoción es por la vida
yendo en círculo y trayéndome a este momento.
[ Suspiro ]
-Entonces, Phaedra.
El poder para proteger ahora está en tus manos.
-Por favor, sálvame. Sabes lo mucho que he luchado.
Pero depende de ti y no te lo echaré en cara.
-Ahora no estoy jugando por mi vida
porque estoy bastante segura
que Phaedra me salvará de cualquier forma.
-Phaedra.
Por favor, ven y enciende la antorcha del jugador
que te gustaría proteger.
***
-Eso es raro.
Estaba segura que Phaedra encendería mi antorcha.
Es una sorpresa y ahora la cuestiono.
-Gracias.
-Quiero decir, si Phaedra quiere encender mi antorcha...
No voy a arruinarlo diciendo que no.
Gracias.
-De nada.
-Aquí está bien calientito.
[ Sopla ]
- CT, solo dos Jugadores más pueden ser protegidos.
Pero siete siguen estando vulnerables.
-CT y yo nos conocemos hace dos décadas,
así que no tengo dudas de que me va a salvar.
[suspiro] -[ Bip ].
***
- Estoy dividido entre Trishelle y John.
Siento que tengo que proteger una amistad.
Confío en Trishelle.
Sin embargo,
creo que John es muy importante para los leales.
¿La amistad o el juego? ¿La amistad o el juego?
Voy con John.
[ Llamas crispando ]
Es por el juego.
Espero que todos puedan entenderlo.
-Siento como si Alan me hubiese disparado
con una bala en el pecho.
No puedo creer que esto esté pasando.
No sé si gritar, llorar, o prenderle fuego a CT.
No sé.
-No es una sentencia de muerte.
-Estoy completamente devastada.
Si me vas a quemar así,
al menos tenme el respeto de mirarme a los ojos.
-Solo puede haber una persona más
protegida del asesinato.
MJ, Peter, Bergie,
Kate, Parvati y Trishelle.
Siguen en riesgo de ser asesinados.
Pero, ¿alguien quiere hacer un último ruego por su vida?
-Creo que es obvio que me he convertido
en un enemigo para los traidores.
Así que estaría muy agradecido por tu antorcha.
-Gracias.
-Estoy rogando por mi vida, John.
He estado contigo desde el primer día
y sabes que soy leal.
Continuaría el resto del juego estando de acuerdo contigo.
-Cargas una gran responsabilidad sobre tus hombros, John.
Ahora debes encender la antorcha de la persona
que quieras proteger.
***
-John y yo hemos desarrollado mucha confianza.
Fui franco con él desde el principio.
En realidad, él fue la primera persona
con la que me sentí totalmente seguro.
El sabe que soy una ventaja para los leales
y que puedo ayudarnos a ganar.
Me va a elegir, pero nunca se sabe.
[ Lobo aullando]
-Necesito a Peter fuera del Juego,
así que elige a cualquiera menos a él.
El es la estrella de los leales.
-Estoy aterrado. Si no obtengo esta protección,
los traidores me asesinarán.
***
-Salvado al último minuto por John.
Me dio un escudo.
Gracias a Dios por ese hombre. Amo a John.
Me siento muy aliviado.
Obviamente me salvé por otra noche,
y tengo el presentimiento
de que los traidores no están felices.
Me escapé de esta.
Creo que me iría si no fuese por John.
-Gracias, John.
-Estaba devastada hasta la médula.
No puedo creerlo.
-¿Por qué elegiste a Peter?
-Peter es muy inteligente.
Y creo que está concentrado frenéticamente
en encontrar a los traidores restantes.
-Gracias, John.
[ Suspiro ]
-Estaba mirando las expresiones de Peter
en cuanto a sus nervios, su ansiedad.
Hay posibilidades de que Peter sea totalmente leal.
-Peter se convierte en el último Jugador
en ser salvado del asesinato de hoy.
Aquellos que están protegidos de asesinato
vuelvan al castillo ahora.
-Eso fue muy revelador.
El es la última persona de la que esperaba eso.
No sé si deba llorar o qué hacer.
Estoy herida y humillada.
Y lo peor es que fue CT quien lo hizo.
-Bergie, Trishelle, Parvati, Kate y MJ.
Ustedes cinco son los sacrificados
Y uno de ustedes será asesinado esta noche.
Que duerman bien. -No puedo.
-Por favor, regresen al castillo.
[ Suspiro ] -Esta dolió.
***
-Eso fue intenso.
-Todo el mundo fue amable.
- Sí. -O eso pensé.
-No se guarden sus emociones.
Díganles cómo se sienten.
-Me siento como basura. De verdad que sí.
-Me gusta este cierre. Me gustaría pensar
que ya todo pasó y podemos seguir adelante.
- Hola, Bergie.
-Hola, amigos.
Hola. -Necesito vino.
-Necesitamos vino.
-¿Me odias? -¿Qué?
-¿Me odias?
-No creo que te importe.
No se siente bien.
-Pero te ponen en un aprieto.
-Creo que está más decepcionada de mí que otra cosa.
-Pensé que CT y yo estábamos empezando
de nuevo con nuestra amistad.
Pensé que era mi hermano en este juego.
Apesta porque, obviamente, creo que somos más cercanos
de lo que realmente somos.
-Cuando la gente tiene ciertas impresiones,
entran en modo supervivencia
y se acaban las apuestas.
-Supongo que se sienten bien.
-Cómodos y seguros.
-Ya no estoy segura si puedo confiar en Parvati
porque está actuando muy fría
y eso la hace parecer sospechosa.
[ Hablan indistintamente ]
-Quiero vino tinto porque estoy muy enojada.
No encuentro defectos en las decisiones de nadie,
pero eso no significa que no duela.
-¿Estás bien, MJ? -¿Por qué estaría bien?
¿Por tener que pararme y ver una persona tras otra
con quienes construí una relación diciendo:
"Tú no te vas ni tampoco estas cinco personas"?
¿Por qué me sentiría bien?
Estoy muy decepcionada
y enojada sobre lo que tuvimos que soportar.
No fui la primera opción de nadie.
Y eso es difícil de tragar.
-¿Hablaste con CT?
-No, no quería hablar conmigo.
-¿No?
-No sé. No me habló, así que...
-¿Tú le hablaste? -¿Te acercaste a él para hablar?
-Ella no hará eso.
-Phaedra, ¿sientes que debo hacerlo?
No fui yo quien lo lastimó.
Supongo que no quiere verme y está bien.
No quiere lidiar con cosas emocionales.
Lo entiendo. -Dejaré que terminen, chicas.
-No. Deberías entrar, CT.
Ella quería que tú te acercaras a hablar.
Ella no quería acercarte a ti. -No quería obligarte a hablar
si no quieres. -Por supuesto que quiero hablar.
-Entonces, ¿por qué no me buscaste?
-No sabía si estaría bien hacerlo.
-¿Por qué no? No estoy enojada contigo.
Estoy dolida.
Apesta cuando sientes
que te preocupas más por una amistad
que la otra persona.
No se trata del Juego.
Se trata más de... -De nuestra amistad.
-Si alguien hubiese encendido mi antorcha,
te la iba a dar a ti.
-Yo... -Pensé que estábamos
comenzando de nuevo y solo me molestó.
No sé. Yo quise... -De verdad que confío en ti.
-Entonces, ¿por qué no?
¿Por qué no soy lo suficientemente valiosa
como para quedarme?
¿Crees que John es más inteligente?
-Creo que lo que él hace,
y a lo que ha dedicado su vida
será definitivamente una ventaja.
Las tensiones están altas.
No es nada personal.
Como amigo, nunca pondría a alguien
en una posición donde tenga que elegir entre una amistad
y lo que es mejor para un juego, por decirlo así.
-Nunca me cuestioné si me valorabas o no.
Pensé que sí. - Sí te valoro.
-Esta noche no lo pareció.
[ Tic tac del reloj ]
[ Campanas del reloj ]
Deberíamos subir. -No quise herirte.
-Está bien.
-Muchas gracias, señor. Eres el mejor.
[ Campanada ]
***
-Me voy a la cama esta noche
después de esa ceremonia de sacrificio humano.
Creo que esta puede ser mi última noche en el castillo.
-Estoy totalmente segura que seré asesinada
y creo que soy la más prescindible,
al menos de mis amigos en este juego.
[ Aullido ]
-Esta noche será difícil.
Porque no queda mucha gente que asesinar.
-No puedo matar a Peter,
y mi nombre está en la pizarra.
Me siento como si estuviese atrapada en una esquina.
Qué giro, chica.
-Qué giro. Estaba preocupada por ti.
-Sí. -Estaba muy preocupada,
pero debes dejar de actuar como la princesa de hielo.
Tienes que dejar de hacer eso.
-¿Cómo la princesa de hielo? -iSí!
-De acuerdo. ¿Debo ser más gentil o qué?
-Sí, no te ves amistosa. Estás como:
"Atención todos, aquí está la princesa de hielo".
-Cada vez que entro a una habitación
la gente deja de hablar.
-No sé, pero vas a tener que ser más tierna.
-De acuerdo. -Sí.
Ser más suave.
-La atmósfera en la torre se ha intensificado.
Creo que Phaedra me sacrificaría
si es que eso la mantiene a salvo,
así que puede que tenga que vigilarla.
De verdad que quería matar a Peter esta noche.
Me molesta tanto que no podamos hacerlo.
-Peter es una influencia muy fuerte. Es un líder.
-Sí. -Es como si fuera de la mafia.
-Tiene a muchos secuaces
siguiéndolo y harán todo lo que diga.
Lo quiero fuera de mi castillo.
¿A quién tenemos? Tenemos a Bergie.
Trishelle, MJ, Kate.
-¿En quién piensas?
-Nadie sospecha que Kate sea traidora.
Sería una buena opción para reclutar
si volvemos a tener la oportunidad.
Y a Bergie, el hombre número uno de Peter.
-Sí.
-Luego tenemos a MJ.
-MJ es encantadora.
-Ella nunca será nominada para expulsión.
No podemos usarla como escudo.
-Dios, no.
-Tal vez queramos asesinarla a ella.
-Estoy contigo.
-¿Por qué querríamos asesinar a Trishelle?
-Porque está en ese grupito de los amigos de Peter.
-Tiene seguidores, y ella es uno de ellos.
No puedes confiar en ella.
[ Gruñidos ]
***
-Este será nuestro primer asesinato
en mucho tiempo.
-Tienes el gusto por la sangre.
Espero que esta noche tomemos la decisión correcta.
-Sí. -Es importante.
Espero que esta sea la decisión correcta.
Puede que esto me haga un blanco incluso más grande.
Así que esperoque estemos haciendo lo correcto.
-Hay gente que definitivamente cree que eres traidora.
Espero que esto no levante más sospechas.
-Sí.
Mi ansiedad está al máximo.
Siento que estoy sola.
-Supongo que debemos firmar la carta y entregarla.
-Sí. Hagámoslo.