Peter es definitivamente peligroso.
Es un sabueso.
Anteriormente en "Traidores".
Peter rechazó tu intento de seducirlo.
Tengo poco tiempo. Hay que sacar a Parvati.
No podemos fallar.
Me cansé de su sonrisita engreída.
Voy a acabar con ese soltero.
Hubo otro giro en el relato.
Esta noche no habrá Mesa Redonda.
Los Traidores asesinarán una vez más.
Ahora tienen el poder de decidir quién se salvará del asesinato.
Deben encender la antorcha de quien quieran proteger.
Estoy aquí para jugar, no para hacer amigos.
Es un asco, porque obviamente creí
que éramos más unidos de lo que somos.
Con siete jugadores protegidos,
¿cuál será el próximo movimiento de los Traidores?
Este es uno grande.
Claramente necesito cambiar mi estrategia.
Ahora tengo la guardia en alto.
Debo defenderme y encontrar
a alguien para ponerle el blanco.
TRAIDORES
En el sacrificio de anoche,
siete fueron protegidos, por sus compañeros,
de ser asesinados,
mientras que cinco fueron ofrecidos a los Traidores.
Pero, ¿a quién eligieron Parvati y Phaedra para asesinar?
¿Fue Bergie, Kate, MJ o Trishelle?
Nunca he sido la primera. Dios mío.
Hoy sabía que estaba a salvo.
Es agradable, pero al mismo tiempo
estoy un poco nervioso.
A Trishelle le molestó
que no le encendiera una antorcha.
Así que, si la asesinan, será culpa mía.
¿Cómo dormiste? ¡Ah, maldición!
- Lo siento. - Está bien, está bien.
Dormí bien. No estoy nervioso. ¿Por qué?
¿Tú estás nerviosa? -¡No!
Todos estamos algo nerviosos,
pero poder dormir sabiendo
que vamos a desayunar me sentó bien.
Si te apuntaran con una pistola,
¿quién crees que, de los cinco, fue asesinado?
De los cinco, yo diría
que Bergie o Trishelle.
-¡Buenos días! -¡Buenos días!
Esta mañana, me siento bien,
me siento descansada.
Pero evidentemente estamos
en la recta final del partido.
No puedes confiar en nadie.
Algunas de estas personas son sabuesos.
Tenemos que atrapar a un Traidor ya.
Más al acabarse el tiempo.
Parvati, obviamente,
ella ya ha estado en el radar de todos, de cualquier manera.
Exactamente. Exactamente.
Parvati y yo tenemos historia, no es precisamente una buena.
Si intuyo que es una Traidora, reuniré a todos los Fieles
y la sacaré.
Pensé en Peter, puede ser molesto a veces.
Porque es tan divisivo.
Sabes, si eres Sherlock Holmes,
sé un buen Sherlock.
No seas Sherlock el Idiota.
-¡John! -¡John!
- Buenos días, amigos.
-¡Buenos días! - Nuestro político favorito.
-¿Cómo están? - Estamos vivos y bien.
¿Quién creen que fue asesinado?
Me temo que Trishelle.
Creo que es brillante, creo que es inteligente.
Estaba muy, muy asustada anoche.
Oh, eso suena como mucha gente.
¡Hola!
¡Buenos días!
Ayer me pareció que estaba escrito.
Gracias a Dios que John me salvó.
Ahora es agridulce, porque sé que estoy a salvo,
pero dos personas en quienes tengo plena confianza
no están a salvo: Bergie y Trishelle.
Creo que es Bergie, los Traidores
lo intentaron antes, ¿por qué no sacarlo ahora?
Estamos llegando al final del juego.
Kate no lleva mucho con nosotros.
Después está MJ.
Ella es una dulzura.
A quien quiero ver entrar por esa puerta es a Parvati.
Porque, si Parvati fue asesinada,
no tengo idea de quién es un Traidor ahora.
¡Hola!
Muy bien, Kate.
-¡Sí! -¡MJ!
Pensé que de seguro yo sería asesinada.
Pero quizá hasta los Traidores me quieren aquí, pues creo
que la gente en este castillo confía en mí.
No deberían hacerlo, yo lanzaría a cualquiera
de ellos al foso por diez dólares.
Entonces, ¿quién crees?
Trishelle o Bergie.
- Ay, Dios. - No hay forma
de que Parvati no aparezca a desayunar.
Parvati ha estado en boca de todos
desde el primer día.
quiero protegerla,
pero se está haciendo muy difícil.
- Aquí vamos. - Vamos, Bergie.
¡Ah, Parvati!
¡Oh! Gracias a Dios, gracias a Dios.
¡Aquí estoy!
- Es bueno verte. - Es bueno verte también.
¡Es Bergie!
-¡Dios mío! -¿Qué demonios?
-¡No! - Maldición.
-¿Por qué? - Pobre Bergie.
ANOCHE
Yo quería asesinar a Peter esta noche.
Estoy muy molesta de que no podamos hacerlo.
Bergie es la segunda mejor opción, en mi opinión.
Le quitamos algo de apoyo a Peter.
Sellemos esto y enviémoslo.
Adiós, Bergie.
Sellado con un beso.
"Querido Bergie,
por orden de los Traidores,
has sido asesinado.
Firman, los Traidores".
Creo que jugué lo mejor que pude.
Al llegar estaba muy nervioso.
He aprendido más de mí mismo.
Ahora soy capaz de manejar la confrontación de mejor forma.
Pude demostrar que no puedo ser manipulado.
Los Traidores lo sabían,
y yo me hubiera llevado a todos conmigo.
Levantemos nuestras tazas por nuestro amigo que se ha ido.
Es un momento triste y solemne,
y debemos dar nuestro pésame.
Eso estuvo bueno.
No nos ayuda haberlo perdido.
Perdemos poder de voto, perdemos la misión.
Vamos a quedar muy atrás ahora.
Santo cielo.
La venganza corre por mis venas en este momento.
Estuve cerca de él desde el principio.
Estábamos en esto juntos.
Quiero queso crema y conservas.
Muchos sólo buscan la apuesta más segura,
que sería Parvati, supongo, porque mucha gente
está segura de que es Traidora.
Sin embargo, siempre he pensado que Phaedra
es una Traidora y nadie lo sospecha.
Phaedra realmente no juega demasiado,
no lanza nombres de personas.
Soy una jugadora de póquer.
Ella tiene un pequeño tic en uno de sus ojos.
Eso es una especie de señal en una mesa de póquer.
Sólo tengo que convencer a los demás.
0
Buenos días, mi cada vez más reducido círculo de amigos.
Anoche, MJ, Kate, Trishelle y Parvati
quedaron en la cuerda floja.
Pero fue Bergie quien sufrió el devastador golpe final,
brutalmente despachado por los Traidores.
Ay.
Jugadores, a pesar de la pérdida de Bergie,
lo pasado, pasado.
Adiós, fuera.
- Uf. - Qué cruel.
Jugadores, deberán concentrarse
en la misión de hoy.
Harán un pequeño viaje
a mi casa de vacaciones.
Tengo un huésped que se aloja allí
y que los ayudará a instalarse.
Después de todo, ¿a quién no le gusta
una escapada al campo?
- Ay, Dios. - Escapa, escapa.
- Creo que es la cabaña. - Ay, no.
Bajen y nos vemos después.
Hasta la próxima.
Honestamente, no me sorprende mucho.
Tenían que deshacerse de alguien rápidamente.
¿Adónde podemos ir? ¿A la armería o algo así?
Los Traidores tienen en la mira
a nuestro grupo y este es un nuevo juego,
con una nueva mentalidad.
Creo que Parvati y Phaedra podrían ser Traidoras.
Sin embargo, en cuanto a números,
Phaedra tiene más gente que nunca votaría por ella.
Por lo tanto, tiene más sentido sacar a Phaedra ahora.
Parvati ha estado en mi lista desde el principio,
pero de verdad creo que Phaedra es una Traidora.
-¿Por qué? - Tengo un millón de razones.
Ella es muy inteligente, es muy astuta,
nunca se preocupa.
La mayor razón por la que creo que Phaedra
es una Traidora es que Dan trajo a Phaedra a colación
durante la Mesa Redonda. Creo que él sabía
que necesitábamos que nos entregaran a un Traidor,
y entonces él se vería como el héroe del grupo.
Podemos deshacernos de Parvati
y luego sólo aguantar a Phaedra.
- De acuerdo. - Soy yo.
Ah, hola.
Entonces--
Bien, ¿en qué piensas? ¿En quién piensas?
Parece unánime, es Parvati.
Creo que Phaedra es una Traidora.
Dan trató de salvarse poniendo a otro Traidor delante.
Se volvió contra ella.
Además, tiene un tic en el ojo
cuando hablas de cosas. - Sí.
Tenemos que sacarla antes que Parvati,
porque Parvati es un pájaro herido, está sola.
Esta noche, si Parvati se queda
y no es desterrada, tiene razones
para deshacerse de uno de nosotros.
Únete a Parvati. Convéncela de que todos piensan
que es ella, menos nosotros.
Dile que creemos que es Phaedra.
Pero también sabemos que es ella, así que--
¿A quién le importa? Piensa a futuro.
En eso pienso.
Intento sobrevivir una noche más.
No, yo planeo por adelantado.
¿Por qué Parvati querría aliarse con nosotros?
Porque hará cualquier cosa
para salvarse.
Creo que tienes razón.
Habla con Parvati después de esto.
- Lo intentaré. - Ella votará por salvarse.
Algo que he aprendido en este juego
es que tienes que ser flexible y adaptarte.
Trishelle presentó algunos puntos válidos
sobre por qué quiere sacar a Phaedra primero,
y estoy dispuesto a seguir con eso.
Estoy más preocupada por más adelante.
Si me asesinan, demonios. Estoy muy emocionada
de que la gente finalmente me escuche.
Mi plan de juego está marcado.
Esta noche, Phaedra, te vas.
Es riesgo contra recompensa,
he jugado a esto antes.
Es estrictamente un juego de números.
¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
- Sí, claro. - Por aquí.
No sé cómo diablos voy a hacer esto.
Tengo que convertirme
en el mejor amigo de Parvati y hacer que me crea,
y creo que soy su mayor enemigo en este momento.
Esto es fácil para mí, pero es el camino
que debemos seguir, y con suerte,
lograré convencer a Parvati de que traicione a Phaedra.
¿Quieres saber cuándo sentí
que nuestra relación se deterioró?
Al pedirme guardar tu secreto.
- Sí. - No sabía si podía
confiar en ti, así que confié en la persona equivocada.
Desde el primer día, me sentí muy en el blanco de Larsa,
y Dan se me acercó y me dijo:
"Te mantendré a salvo, serás mi número uno,
te protegeré y cuidaré".
Así es como funciono en estos juegos.
Es como crear una alianza,
y entonces sólo estoy cerca de esa persona y confío en ella.
Espero que no estés jugando conmigo.
No lo hago.
No confío en Peter en absoluto.
Pero creo que si puedo convencerlo
de que soy una Fiel, entonces será increíble,
porque la gente cree lo que él dice.
Trabajaré con el enemigo público número uno
si eso me quita algunas sospechas de encima,
está bien.
No lo vi venir, este juego está en constante evolución.
Peter y Parvati están conversando ahora mismo,
y no tiene sentido.
Es Parvati rogándole a Peter por su vida.
Para que deje de decirle Traidora.
Sí, ella está haciendo rondas.
- Sí. - Es persuasiva,
es profesora de yoga.
Tomé una clase de yoga bikram, las intensas,
y fue horrible, espantoso.
Con esa voz de profesora de yoga,
te convencen de quedarte en el infierno.
Después de Parvati, ¿tienes a alguien en tu lista?
No quiero acusar descaradamente a nadie,
pero Peter actúa tan alocado y tan...
Como...
No quieres pensar eso, pero...
Creo que, puede que me haya equivocado.
Pero no lo sabía, sentí que no había ninguna posibilidad
de que volvieras a hablarme
porque te decidiste después de eso.
Ahora me convertí en un puercoespín,
y he intentado dispararte con mis dardos
de puercoespín. - Créeme, lo he sentido.
También te he estado respondiendo.
Te he estado respondiendo. - Muy bien.
Tregua. - Tregua.
De acuerdo, tienes un pase.
Tal vez no seas una Traidora.
Creo que Phaedra sí lo es.
Honestamente, pensé que Phaedra estaba contigo.
¿Por qué no trabajamos juntos un poco ahora?
Si atrapamos a Phaedra, es una ruta
para que la gente te deje en paz.
Haría lo que fuera en este momento.
De acuerdo. Dame un abrazo.
- Esto es de locos. - Sí.
Adoro a Phaedra, no quiero traicionarla,
pero sólo quiero seguir en el juego,
y si atrapamos a Phaedra, creo que eso me quitará
un poco más de presión.
Me imagino que esta misión será horrible,
porque todas lo son, y no me encanta que esté lloviendo.
Parvati, sé que tu nombre ha estado dando muchas vueltas
para el destierro. No estoy convencida
de que seas una Traidora y Peter tampoco.
Gracias, no lo soy.
Tengo muchas más razones para pensar que Phaedra
es una Traidora que tú.
Hablé con Kevin, hablé con Peter.
Siempre que estoy con Phaedra por las mañanas,
ella nunca está nerviosa.
Estuve revisando mis notas anoche,
tengo mucho sobre ella, pero estoy nerviosa
porque si no la sacamos en este destierro,
llegará al final y se llevará todo el dinero de los Fieles.
Trishelle se está enfocando en Phaedra muchísimo.
Pero sospecho de Parvati,
y creo que es una amenaza en este juego.
Estoy aquí para llegar al final, pase lo que pase.
Santo cielo.
¡Ay, no! ¡Esa es una cabaña espeluznante!
- Ay, no, chicos. -¿Esta es la casa?
- Sí. - No puede ser.
-¿Esta es la cabaña? - No entro.
No entro, no entro.
No sé quién sea el invitado del que habla Alan...
HOGAR, DULCE HOGAR
...pero imagino, conociendo a Alan,
que será una locura.
Oh, mira el perro.
¡Ay, Dios mío! ¡Es un lobo!
Son preciosos.
Mira, ¿es ése el tipo?
Ay, Dios mío.
¿Es el Dr. Will?
Es el jugador de "Big Brother" más retorcido
en la historia del juego.
- Ay, Dios mío. -¿Por qué nos mira así?
- Ay, Dios mío. - Ay, Dios mío.
Ahora sé que vamos a algo realmente desagradable.
Hola, jugadores.
Me llamo Dr. Will.
Lo conozco, Dr. Will.
He estado alquilando este lugar
las últimas dos semanas a Alan.
¿No es genial? - No.
Deberían ver lo que ha hecho del lugar.
- De ninguna manera. - No.
Lo ha hecho realmente único.
-¿Único? - De acuerdo.
-¿Qué? - Está infestado.
- Hay insectos. - Dijo: "Único".
Entren, siéntanse como en casa.
Muy bien, hagámoslo.
Sí, tú primero.
Hola, amigo.
- Oh, mierda. - Tengo sentimientos
encontrados sobre esta cabaña en el bosque.
Creo que va a haber algún tipo de giro espeluznante aquí,
lo que me está poniendo nerviosa.
No nos tortures, ¿sí?
Bueno, esto no está mal. Es lindo. Me gusta.
Ya estoy con los nervios de punta. Esto no está bien.
¿Saben qué es lo más divertido de este lugar?
-¿Qué? - Tratar de encontrar la salida.
Demonios
¡Ay, Dios!
Siéntanse como en casa.
No, no.
- Demonios. - Es una sala de escape.
Alan dijo que hay hasta 20 mil dólares
en oro disponible. - Válgame.
Tienen 30 minutos para trabajar en equipo,
y por cada persona que se rinda,
sus ganancias se reducirán por mil dólares.
- Válgame. - Si alguien quiere renunciar,
sólo digan la palabra clave: "Haggis".
No soy buena en escapes.
Está bien, podemos hacerlo, chicos.
Alan los verá una vez que estén fuera.
Tres, dos, uno, ya.
Bien, chicos.
¿Quién quiere revisar esta bolsa?
Yo no.
DESPENSA
Mira, aquí hay un candado.
Ahí hay un candado.
Tenemos que hallar las llaves.
Habrá instrucciones en algún lado.
Abre ese libro. - No hay nada ahí.
¿"Cabañas de madera para tontos"? Qué raro.
¡Será mejor que se apuren!
¿Qué hay debajo de esta cosa?
Ay, Dios mío, ¿qué? Oh.
"Todos deben escapar por el túnel.
Usen el mapa para localizar la salida y el oro."
Bien.
¿Alguien encontró la llave?
- Ahí está la llave, chicos. - Ahí está la llave.
Ábranlo.
- Hay dos cerraduras. - Hay dos.
¡El túnel está aquí!
TÚNEL SUBTERRÁNEO DE ESCAPE
USEN CASCO, GAFAS, GUANTES Y RODILLERAS
No tienen idea de lo que va a pasar.
Aquí es donde están el oro y los escudos.
El pozo es la salida.
-¿El pozo? - El pozo. Mira,
lo dice justo aquí. - Oh.
Usen radios para comunicarse
con la gente en los túneles.
Aquí están las radios.
- Soy buena con las radios. - De acuerdo,
¿quieres quedarte aquí y ser guía?
- Sí. - Entonces, necesitamos
a algunas personas aquí,
y algunas que nos guíen.
0
¡Ay, mierda! El túnel está ahí abajo.
¿Se encienden las luces? Mira dentro del túnel.
- Sí, sí. - Ay, mierda. Las solté.
Vamos a apagarlas aquí para que ellos puedan ver
y alternarlas entre aquí y el túnel.
Cuando encendemos las luces en el túnel,
se apagan en la casa.
UNA PERSONA SUJETE AMBAS LLAVES PARA ILUMINAR EL TÚNEL
Me preocupa que ahí salgan
todas las sorpresas. - Tengo miedo.
CT, creo que deberías ir primero, yo iré detrás.
¡Alguien mantenga la luz encendida!
-¡Sujeta las llaves de luz! - Vaya.
0
El túnel huele horrible.
Siento algo húmedo en mis rodillas.
TÚNEL DE SERVICIO
Espera, no puedo ver.
Pero estuve en "Fear Factor", así que estoy en autopiloto.
Sólo sigo adelante.
El pozo de dinero de los jugadores
no está rebosando, por decirlo suavemente.
Necesitan hacerlo bien en estos túneles.
¡Dense prisa! ¡El tiempo corre!
LA CABAÑA
Bien, vamos. Estoy detrás de ti.
-¡Vamos! - Chicos,
esto es realmente espeluznante.
Vuelve a encenderla.
-¡Luz! - Necesitan la luz.
De acuerdo, las luces se encienden.
Pero siempre va a ser de a ratos.
Estoy sujetando las luces, miro hacia arriba
y veo lo que podría parecer una trampilla.
Dios, no quiero hacer este trabajo.
-¿Por qué no? - Hazlo tú.
Lo harás muy bien, te gustará este trabajo, Kevin.
No puedo ser el último.
¡No haré ese trabajo!
¡Sujeten las luces!
Sujeten las luces.
Es tu único trabajo.
Muy bien, vamos, vamos.
TÚNEL DE SERVICIO
¿Cómo están, jugadores?
Tienen que sacar el oro del pozo.
¿Debo entrar aquí?
Sí, sí, dime qué ves.
Espera, veo el oro. Está justo aquí.
Oh, ya veo cómo hacerlo. Ya veo cómo hacerlo.
Tengo que usar los dedos para pasar el oro
por las rampas y poder tomarlo.
No puedo ver a través de mis gafas,
se están empañando. - Sólo necesitas...
Ay, Dios, ¿qué fue eso?
- Rociaron algo. - Dios, apesta tanto.
- Oh, Señor. -¡Sujeten las luces!
- Enciendan la luz. - Me estoy enojando en serio.
¡Ah! Ay, Dios mío.
De pronto, hay toneladas de larvas
y gusanos cayendo sobre mi cabeza.
Estoy cubierta de bichos. Es como una pesadilla.
Estoy entrando en pánico.
Hay un montón de bichos que cayeron sobre mí.
Es asqueroso.
¡Ay, Dios!
Oigo la carnicería en este pozo.
No es bonito. - Ay, Dios,
hay bichos por todas partes.
El oro está aquí, pero necesito luz.
Tienen que mantener las luces encendidas,
intentamos tomar el oro. - Tenemos que compartir la luz.
Chicos, ellos también necesitan luz arriba para ver qué hacen.
No están haciendo nada. No sé si la gente tiene miedo
de la oscuridad, o no sé qué está pasando aquí.
Pero están arruinando mis maniobras.
-¡Enciendan la luz! -¿Enciendes las luces,
por favor. - Luces encendidas.
No apaguen la luz, lo tengo. ¡Tengo oro!
- Tiene oro. - Tengo oro, espera.
Trishelle está teniendo un momento estelar en el túnel.
Son 5000 dólares.
Hay un lingote de oro aquí, pero no puedo tomarlo.
Hola, ratitas.
Las estaba desenroscando.
-¡Oh! -¡Dios!
- Enciende la luz. -¡Ay, son gusanos!
-¡No! -¡Oh!
¡Sáquenme, sáquenme! ¡No puedo estar aquí!
No puedo con gusanos, bichos, cucarachas.
Haggis, haggis, haggis. No puedo. Necesito salir de ahí.
Sal ahora.
Bueno, tenemos una situación.
Demonios
Por mucho que me considere
una mujer fuerte,
valiente y extraordinaria,
esto no es lo mío.
Eso estuvo enfermo.
¡Ah! Voy a decir "haggis" en dos segundos.
Bien, danos luz para que no nos asustemos.
¡Ah!
¡Haggis! ¡Haggis!
Haggis, haggis. Tengo que salir de aquí.
Hay algo en mi oído. Haggis.
Tengo que salir de aquí.
Tengo algo en la oreja.
No veo nada.
Le costaron a su equipo mil dólares.
- De acuerdo, CT. - Dios mío.
-¿Hay algo ahí? - Es un escudo.
¿Sientes que lo necesitas? - Sí.
Como amigo, por supuesto que se lo voy a dar.
No sé si me guarda rencor por la ceremonia de la antorcha.
Hay tensión entre nosotros.
- Aquí, ¿dónde está el escudo? - Está ahí dentro.
Creo que valdrá la pena, no quiero que se vaya,
y es bueno tenerla de mi lado.
Lo veo.
Lo tengo. Sí.
CT definitivamente ganó mucha confianza conmigo
de nuevo hoy. -¿Lo tienes, chica?
Sí, lo tengo. Gracias. CT, gracias.
No importan las peleas
que hayamos tenido, siento que CT y yo
somos familia, y él me protegerá en este juego.
Trishelle. Mantenlo en secreto,
no se lo digas a nadie. John, no le digas a nadie
quién tiene un escudo. -¡Hola, jugadores!
¡Les quedan menos de cinco minutos!
¿Ya salió alguien?
Está bien, está bien, Shereé.
¡Ah! ¡Están en mi cara!
Esta misión es asquerosa.
Bichos, gusanos, cucarachas.
Es una tortura.
-¿Qué?
-¡Sujeten las luces! - Dios, voy a matarlos.
¡Diles que no quiten las manos
de las llaves de la luz!
Misiones como esta me hacen decir:
" C'est la vie". Chicos, ¿saben qué?
Creo que diré "haggis". Al demonio esto. ¿Mil dólares?
También, por cierto, realmente no quiero ser buena en esto.
Me rindo. Estoy harta de esta mierda. Adiós.
Llevamos aquí por más de la mitad del tiempo.
Sólo nos quedan como cinco minutos.
No vamos a lograrlo.
Uy, uy. No puedo.
Oye, tienes uno en tu-- en ti.
En tu brazo. - Oh, mierda, nena,
tienes bichos sobre ti. Te voy a ayudar.
-¿Tenemos bichos? - No, no hay bichos sobre ti.
Sólo orina. -¡Ay, Dios mío!
Sí.
Cálmate.
Tengo que quitarme esta mierda.
Está justo en tu cadera izquierda.
No, no. -¡No, no!
Chicos, soy el único que queda, estoy en las luces
y en comunicación con ustedes.
No sé si puedo hacer esto solo.
No puedo creer que me dejen con toda la responsabilidad.
Además, tengo que entrar en el túnel para escapar
en plena oscuridad.
Alguien tiene que volver y ayudarme.
De acuerdo, voy a volver ahora.
Todos pueden salir. ¡Ya voy!
¡Jugadores, les quedan tres minutos!
¡Deprisa, jugadores!
¡Ah! ¡Diablos!
¡No veo nada aquí, en la zona de frutas!
¡Oh, lo tengo! ¡Tómalo, tómalo!
Te voy a dar la pieza de oro, John.
Toma, John, toma la mía también.
-¿Me voy? -¡Sí, ve, ve!
John, el primero en salir.
Dos piezas de oro y un montón
de bichos apestosos en tu espalda.
No importa, he tenido cosas peores en trabajos anteriores.
Recuerda dónde te lo habías guardado.
De acuerdo.
La mierda me está cayendo encima.
Soy el único aquí. -¿Todos renunciaron?
Sí. Todos renunciaron.
- Sígueme. - Bueno.
-¿Está bien? - Vámonos.
¿Crees que están encima de algo??
¡Oh, se están arrastrando por mi mano!
¿Estás ayudando a la gente, CT?
Creo que tenemos que ir contigo,
no entendemos esto.
Bien, vengan conmigo.
¡Vamos! ¡Tenemos que salir!
-¡Bien, vamos! - Voy a salir, voy a salir.
¡Hola, Trishelle!
Quedan menos de dos minutos, jugadores.
Todavía hay oro en ese túnel. -¡Chicos, quedan dos piezas!
-¡Se acabó, salimos! -¡Se acabó!
Necesitamos el oro.
Vuelve, está justo a la izquierda.
Está bien, mierda, yo iré.
Bravo, CT regresa al túnel por el oro restante.
¡No siento nada!
-¿Cuántos minutos tenemos? - Diez segundos.
¡Dios mío! Tienen que salir.
Nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...
-¿Lo tienen? - ...dos, uno.
¡Se acabó el tiempo, jugadores!
Lo hiciste bien, CT.
Creo que tengo una serpiente en mis pantalones.
-¿Qué? -¿Estás bien?
¡Sí!
¡CT! ¡Ay, Dios!
Fingí tener una serpiente en mis pantalones.
Bueno, la había, pero también había un ladrillo de oro.
Jugadores, por favor, reúnanse con Alan del otro lado.
Bien, vamos, rodeen a ese bicho.
Estoy muy orgulloso de ti, lo hiciste genial.
- Eso fue mucho. -¡Chicos!
Vengan, tripulación desalojada.
- Hola. -¿Qué tal, señoritas?
Se ven frescas y limpias.
Bien, jugadores, puedo decirles
que extrajeron 15 mil dólares en oro
de esos túneles.
Bravo, bravo.
Sin embargo,
como ustedes cuatro damas desalojaron mi cabaña,
perdieron 4000 dólares, así que quedan 11 mil dólares.
Lo siento, lo intenté.
También puedo confirmar
que se ganó un escudo en esta misión.
¿Le importaría a la persona que ganó este escudo
compartir quién es con los otros jugadores?
No, un silencio ensordecedor. Bien.
Se enfrentaron a barro, bichos y roedores.
Por favor, límpiense antes de venir a la Mesa Redonda.
Las únicas serpientes y ratas allí deben ser ustedes.
Adiosito.
Tengo mucho que limpiar.
¿Qué se siente que cuatro chicas
rompan contigoal mismo tiempo?
En mis días de secundaria eso era normal para mí.
Tenemos los votos. Tú, yo no, si fuera tú,
no me preocuparía.
El jurado aún está deliberando sobre Peter y mí,
no confío en él.
Quiero saber en qué piensa John,
porque él es visto como el más Fiel de los Fieles.
¿Podemos hablar? - Por supuesto.
- Me encantaría. - Por supuesto que podemos.
Si puedo hacer una actuación de lujo
y convencer a John de que soy una Fiel,
eso podría ser suficiente para quitar la sospecha de mí,
y luego para que quieran votar a Phaedra.
Oh, cielos. Bien, entonces, he querido hablar contigo
porque me estoy dando cuenta de que--
Creo que--
Lo que he reconocido es que cuando siento
que estoy bajo ataque, me vuelvo muy fría y me aíslo.
Pero he sentido que, por haber confiado
en la persona equivocada, Dan,
se me ha quedado pegado un blanco.
Cuando siento que estoy bajo amenaza,
me parece una continuación de cómo he vivido todo
lo que pasé los últimos dos años,
la única manera en la que lo he superado
ha sido enmascarando completamente mis emociones
y estoy haciendo lo mismo aquí.
No creo que eso me esté haciendo ningún favor.
Esta es la primera vez que te he visto tan emocional.
Si te sirve de algo, de todos los que he conocido
en este juego,
nadie...
...revela y muestra más agallas
y carácter que tú.
Lo que tienes que demostrar es que eres una jugadora Fiel
y que no me cortarías la cabeza.
Nunca lo haría.
Sólo pongo una pequeña grieta en su mente
a mi alrededor donde puede pensar:
"Quizá no sea una Traidora después de todo".
Si puedo salirme con la mía,
tal vez tenga una nueva carrera en la actuación.
Ah, panza de cerdo. Qué rico.
Rico.
Eso estuvo bastante bueno. Qué rico.
¿Dónde está todo el mundo?
Bueno, ¿qué pasa con lo de esta noche?
Desde que estoy aquí, Parvati ha sido mencionada
siempre, así que, voy a seguir con eso.
Tengo a alguien más que creo que podría ser.
Desde el primer día, he notado algunas cosas,
las he anotado y he tomado muy buenas notas.
De Phaedra, tengo un montón de cosas.
Sé que tienen cercanía. - Creo que se están explorando
todas las opciones.
Todos van a votar como quieran.
Sólo voy a dar mis puntos,
y si piensan que son creíbles,
genial, yo sólo sé que voy a votar por Phaedra.
Lo haré.
No tengo miedo de ser asesinada esta noche
porque tengo un escudo, pero John, Peter y Kevin
están en riesgo, y estoy menos convencida
de que Parvati sea una Traidora a de que Phaedra lo sea.
Estoy buscando un Traidor.
Así que, lo que me parezca más convincente.
¿Dónde está la gente?
Es alguien que te has pasado todo el juego diciendo:
"Definitivamente sé que esta persona es Fiel".
Tengo toda una lista de cosas,
quizá cambies de opinión en la Mesa Redonda
cuando las escuches. - De acuerdo.
Estoy muy confundida, porque todo este tiempo,
todo lo que oigo es: "Parvati, Parvati, Parvati".
Ahora, en la hora final,
Trishelle está acusando a Phaedra.
¿Por qué está arruinando el plan Parvati?
Parvati está sola, pero Phaedra
será difícil al final.
Por eso quieres que su nombre salga hoy
en vez de mañana. - Sí.
-¿Ella sabe que vas a--? - No.
Porque es muy buena argumentadora.
Es la persona más inteligente aquí.
No importa. Tal vez tome notas terribles.
Si no es ella, quemaré mi puto cuaderno, ¿sí?
- Hola. - Hola.
- Hola, pasa. - Hola.
¿Están bien?
Bueno, tengo que usar el baño de mujeres.
Que tengan una buena noche.
- Nos vemos en la Mesa Redonda. - Hasta luego.
- El ambiente es raro hoy. - Muy bien, chicos.
No siento que mi nombre vaya a surgir en absoluto.
Pero, ¿quién sabe?
Este juego crea una sensación de paranoia.
Nadie está realmente a salvo.
Sin embargo, lo obvio es Parvati.
Llegando a esta Mesa Redonda, sé que va a ser
muy difícil para Parvati.
Pero ella ha jugado un buen juego y ha durado
mucho más de lo que nadie pensó que lo haría.
Voy a ser yo o Phaedra,
no hay otros nombres en la lista.
Ojalá hubiera una manera de salvarnos a las dos.
Pero parece que va a ser ella esta noche.
Tengo la mayoría de pruebas
que se puede tener en este juego.
Pero me siento un poco nerviosa.
Phaedra tiene tres aliados
a los que podría mostrarles en papel
que Phaedra es una Traidora, y no votarán por ella.
Buenas noches a todos.
Aquí vamos de nuevo.
Vuelta y vuelta a la Mesa Redonda,
el granuja andrajoso dio.
Pero ¿cuánto tiempo más pueden seguir corriendo los Traidores?
En la misión de hoy, ganaron 11 mil dólares.
El pozo de premios ahora asciende
a unos impresionantes 114.500 dólares.
Eso no es nada despreciable.
Jugadores, miren a su alrededor.
¿Quién parece una inocente flor,
pero es la serpiente bajo ella,
cuyo tiempo se ha acabado?
El voto es de ustedes.
Dios mío.
Bueno, creo que tengo que empezar.
Sé que mi nombre ha estado por ahí.
La gente ha estado diciendo que he estado actuando raro
y callada, y tienen razón.
Mi forma de sobrevivir en situaciones cuando siento
que estoy bajo ataque es, simplemente me convierto
en una pared de ladrillos.
He tomado algunas malas decisiones,
como en quién decidí confiar.
Me hice amiga de Dan, lo que fue un gran problema
porque él era un Traidor.
Yo no sabía que era un Traidor.
Ahora estoy en un gran aprieto
y me he cerrado como una concha.
Así que...
Repasando mis notas anoche,
y me preguntaba: "¿Cuándo empezamos
a hablar de Parvati?", ¿verdad?
No tenía mucho sobre Parvati,
tenía sospechosos actuando muy callados,
que no son realmente argumentos convincentes
de que alguien es un Traidor. Pero de ti, Phaedra,
tenía tanto.
Voy a empezar con lo menos convincente
y terminaré con lo mejor.
Lo primero fue que,
cada vez que vamos a desayunar,
no pareces sorprendida sobre quién ha sido asesinado.
También-- -¿Qué te hace pensar
que no me sorprende quién es asesinado?
Tu nula reacción, básicamente.
Nunca, nunca te preocupa,
te molesta, no te asusta en absoluto que te asesinen.
No sé qué significa eso.
He estado nerviosa muchas veces.
No sé qué quieres que haga para estar nerviosa.
No me pongo frenética como tú.
Dije que empezaría por lo menos convincente.
Bien, ve al siguiente. ¿Cuál es tu otro punto?
Eh, el argumento más convincente para mí,
y no veo una manera de evitarlo.
Dan es un jugador inteligente.
Yo sabía que Dan vendría a la Mesa Redonda
y diría el nombre de algún Traidor,
porque si lo hacía,
eso básicamente lo absolvería de ser uno.
Creo que se volvió contra ti, y creo que eres una Traidora.
Phaedra, ¿qué incentivo tiene Dan,
en el momento en que sabe que va a ser desterrado
permanentemente del castillo,
para mentir?
Yo pensaría que él protegería a los Traidores,
y obviamente no entregaría a alguien que fuera un Traidor.
Recuerden que el año pasado expulsamos a dos Traidores.
Ojalá hubiera sido tan fácil,
que simplemente hubiéramos desterrado
y encontrado al Traidor de quien hubiera votado
el último Traidor desterrado.
Eso habría hecho el juego muy fácil.
Phaedra, yo también tengo observaciones.
Cuando te hablo de cualquier sospecha
sobre la gente, tu ojo empieza a temblar un poco.
Nunca he oído a nadie decir eso.
En realidad, yo también lo he notado.
Lo he notado. - Ay, Dios.
Sólo por curiosidad, ¿creciste con tics?
Sólo por curiosidad. - Nadie ha dicho eso nunca.
Nunca he oído eso un día en mi vida.
Nunca. - Es sólo una observación.
John, ¿qué estás pensando?
Tengo una idea,
siento que es una intuición.
Parvati bien podría ser...
una duquesa del engaño y una maestra del asesinato.
He oído lo que has dicho en relación con Dan,
que no hay duda de que tú eras su cómplice y él el tuyo,
y posiblemente su socio en el crimen.
He detectado que te ha preocupado
el destierro, pero te has mostrado,
por así decirlo, serena ante la amenaza del asesinato.
En el ritual de sacrificio,
a la gente se le dio la oportunidad
de suplicar por sus vidas.
Tú no lo hiciste, elegiste no decir nada,
porque sabías que no ibas a ser asesinada.
He estado muerta de miedo hasta hace muy poco,
cuando ha habido tantas sospechas sobre mí,
porque sentí que cuantas más sospechas hubiera sobre mí,
más me mantendrían los Traidores,
porque no asesinarían a alguien que probablemente vaya a ser
el próximo en ser desterrado. Eso sería inteligente
por parte de los Traidores. Por lo tanto, he tenido
más miedo de ser desterrada,
porque ha habido muchas sospechas sobre mí.
Tengo, tengo una observación.
Phaedra, creo que,
no he visto verdaderas cualidades de Fiel en ti
en lo que respecta
al miedo que naturalmente viene con ser un Fiel.
Como Traidora, simplemente no estás al tanto, así que...
Porque tú eres el rey Fiel, ¿verdad?
No dije eso.
Creo que Dan nos dijo algo, fuera su intención hacerlo o no.
Es sólo que, no puedo sacar eso de mi mente.
Sólo creo que mucha gente se ha ido por mucho menos.
Ustedes estaban muy apasionados
por expulsar a Parvati ayer.
Sí, hasta que volví a leer mis notas.
Pero entonces, ¿esas razones se evaporaron?
Tuve una conversación con Parvati
que cambió completamente mi punto de vista.
No digo que sea al 100%,
pero el péndulo comenzó a detenerse.
Porque hay un trato por debajo de la mesa
en proceso. El otro día,
cuando estaba en la armería con Peter y Parvati,
Peter hizo un comentario interesante.
"Parvati, puedo trabajar contigo.
Podemos trabajar juntos", y yo dije:
"Permítanme desentenderme de esto,
porque no quiero ser parte de esta conversación".
- Podemos trabajar juntos. -¿Quieres trabajar juntos
y sacar a alguien? - Yo...
Seré honesto, y sé que esto suena loco.
Por favor, hazlo.
Estaba 100 % sobre ella
cuando esa conversación ocurrió en la armería.
Estaba siendo un poco arrogante
me dije: "Oh, la tengo, la tengo en la mira",
y dije: "¿Quieres, quieres que nos aliemos?" y eso.
Dije: "Peter, ¿para qué aliarte
conmigo si crees que soy Traidora?"
Etonces le dije: "Sólo bromeo."
Pero tras esa conversación,
que era una broma,
"¿Quieres que trabajemos juntos?", de repente
cambias de opinión sobre Parvati,
por quien estabas tan apasionado.
¿Por qué defiendes tanto a Phaedra?
Porque creo que es raro que hayas estado sobre Parvati
todo este tiempo, siempre sobre Parvati,
y justo después-- - Sigo inseguro sobre ella.
No he terminado de hablar.
Defiendo a Phaedra porque creo que es raro
que hayas estado sobre Parvati todo el tiempo,
y entonces le dices:
"¿Quieres aliarte conmigo?",
cambiaste el objetivo hacia Phaedra
y en realidad, en lo que todo tu gran caso
se basa es en el hecho de que Dan,
siendo este gran, brillante jugador,
debió haberte dado una pista al irse.
No, él era un jugador malísimo, por eso no está aquí.
No sé qué pensar. Realmente no lo sé.
El tiempo para hablar ha terminado.
Jugadores,
es hora de votar.
Estoy un poco nerviosa, este voto es importante.
El resultado de este voto podría muy bien determinar
el resultado de todo el juego.
Creo que Parvati es la Traidora.
Me alegra que ella al fin haya recibido
presión en la Mesa Redonda.
Phaedra y yo nos hemos estado llevando muy bien, ¿sabes?
Ella me eligió en la ceremonia de la antorcha.
Sin embargo, estoy buscando Traidores, no amor,
y creo que lo que Trishelle y Peter mencionaron
plantea algunas buenas preguntas.
La verdad, ella sería una buena Traidora.
Honestamente.
MJ, ¿¿quién crees que es un Traidor y por qué?
Parvati.
Creo que esto ha ido en tu dirección
por mucho tiempo.
Phaedra.
Eh, mi voto esta noche
es para Parvati,
debido a todo lo que pasó con Dan.
Creo que ella ha jugado una partida valiente.
Creo que fue una gran Traidora.
Pero es hora de dejar el juego.
Sandra.
Parvati, voté por ti.
Después de ir y venir entre tú y Phaedra,
John hizo algunos puntos válidos.
Por eso creo que eres una Traidora.
- Peter. - Phaedra, lo siento.
Mi voto es para ti.
- John. - Parvati, con mucho pesar
en el corazón,
mi voto es para ti.
Parvati.
Phaedra.
Escuché los puntos de Trishelle y creí que tenían sentido.
Me siento mal, pero soy yo o ella,
así que tengo que intentarlo.
Kevin.
- Ojos temblorosos.
Phaedra, hoy voté por ti.
- Trishelle. - Señorita Phaedra.
Te quiero.
Shereé.
Parvati, voté por ti.
Siento que necesitamos ser consistentes.
Entonces, son cinco votos para Parvati,
cuatro votos para Phaedra.
Si Parvati recibe un voto más, será desterrada.
CT.
Si Parvati recibe un voto más, será desterrada.
CT.
Mi voto es para Parvati.
No puedo desterrar a alguien que encendió mi antorcha
basándome en la palabra de una conocida mentirosa.
Simplemente no le sienta bien a mi corazón.
Finalmente, Kate.
Parvati, voté por ti.
Parvati, has recibido el mayor número de votos
y quedas desterrada del juego.
Acércate al Círculo de la Verdad.
Es una Traidora.
Parvati,
antes de abandonar mi castillo para siempre,
por favor, revélanos,
¿eres una Fiel o una Traidora?
He pasado los últimos dos años de mi vida
practicando decir la verdad y la autenticidad emocional,
y realmente alineándome con la verdad y la integridad.
Cuando vine aquí,
quería jugar un juego Fiel.
Pero...
no soy...
...una Fiel, soy una Traidora.
Dios mío, se me encogió el corazón.
Gracias, Parvati.
Ese fue un buen discurso.
Quemaré mis notas.
Estuviste muy bien.
- No llores. - Trato de no hacerlo.
Mantente fuerte.
Parvati, mi némesis.
Dejando de lado toda nuestra historia y peleas,
es triste ver que se ha ido.
Pero ahora seré la reina de este castillo
y estoy lista para ganar el juego.
Parece que finalmente han entendido esto
del destierro de los Traidores.
Parvati ha sido desterrada,
lo que significa que los Traidores
tienen un miembro asesino menos.
Sin embargo, si yo fuera un Fiel,
estaría muy preocupado por el letargo que se aproxima.
Yo que ustedes, cerraría con doble llave
las puertas de sus habitaciones.
- De acuerdo. - Vino.
Corro, quiero vino.
Puede que beba esta noche.
Vaya. Eso fue mucho.
Mis nervios están destrozados
porque con Parvati desterrada, voy a estar sola.
¡Salud! Buen trabajo.
Esto me da mucho miedo, pero estoy muy feliz
de tener gente que está de mi lado,
porque me mantiene en un lugar de poder.
Oye, dos de dos. Vamos.
Vamos.
Déjame decirte por qué no me siento bien hoy.
De repente, Peter no tiene ninguna sospecha
sobre Parvati...
...lo que me desconcertó un poco,
pero no sé si sentían eso realmente,
y ahora, por alguna razón,
no sé si le creo a Peter. Porque, yo no...
Hay algo que no me cuadra en este momento.
Sí, claro.
No tengo idea de por qué el plan de repente
se convirtió en que Parvati absolutamente no es Traidora,
ahora Phaedra lo es.
Sólo trato de darle sentido a todo esto,
y a decir verdad, no puedo confiar en Peter ahora.
Si llego a hablar con Peter, voy a decirle algo así como:
"Vaquero, cálmate".
¿Podemos hablar? Tengo mucho que contarte,
si no te importa. - Bien, vamos.
De acuerdo.
Peter es, uh, maldito.
Tiene más comportamiento de Traidor que nadie.
- A eso me refiero. - Todo lo que ha hecho
es de un Traidor.
Su comportamiento es muy extraño.
Si no es Traidor, ¿cómo puede trabajar
con una Traidora?
- Bueno, Kate, ¿lista para esto? - Sí, cuéntame.
Desafortunadamente, no obtuvimos los números
para sacar a Phaedra. Pero no voy a cambiar
la forma en que juego. Acelero a fondo,
sin frenar, hasta el final.
Intentaba jugar un poco con Parvati.
Sí, lo sé. Le mentiste a una mesa llena de Fieles
sobre que alguien no era un Traidor
cuando definitivamente sabías que lo era.
No somos fieles a un Traidor.
Ella se iría mañana por la noche.
¿Crees algo de lo que estaba diciendo?
- Aún no lo creo. - Le di vueltas todo el día.
En lo que a mí respecta, Peter es un traidor
a los Fieles, porque mintió,
y simplemente no me gusta jugar con ellos.
Él es tan molesto.
Escucha, no digo que Phaedra no sea una traidora,
digo que sabía que estabas haciendo cosas turbias.
Espero verte en el desayuno.
No quiero admitirlo, pero todo este plan,
puedes ver que empieza a desmoronarse un poco.
Va a ser difícil tener una buena noche de descanso.
Sólo espero estar aquí por la mañana.
Las campanadas del reloj les indican
a nuestros Fieles que se dirijan a sus aposentos,
pero al amparo de la oscuridad,
nuestra última Traidora toma el consabido camino
hacia la torreta, pero en este lugar
no se permitirá que un Traidor viva solo.
Soy la última en pie desde el primer día.
No me sorprende estar aquí.
Pertenezco al castillo, cariño,
definitivamente soy una reina.
Los demás se quedaron en el camino
por ser un poco sospechosos.
Merezco el premio de Miss Simpatía al Traidor,
sin duda.
Ahora me pregunto, ¿quién va a ser asesinado?
Porque alguien tiene que morir.
Tengo que tomar esta decisión sola.
- Hola, Phaedra. - Hola.
Al final, quedó una.
Yo sola.
Bien, Phaedra. Según las reglas,
esta noche tendrás la oportunidad de reclutar
a un Fiel para que te acompañe.
Eso me gustaría.
Lo harás cara a cara esta noche,
en el calabozo del castillo.
Debes seleccionar a un Fiel, y ofrecerle un ultimátum.
Le harás una pregunta muy simple,
unirse a ti o morir.
Deben tomar la capa y volverse al lado oscuro,
o serán asesinados.
¿A quién te gustaría darle este ultimátum?
- A Kate. - Kate.
Sí, tenemos el mismo tipo de afinidad.
Ella es muy directa.
Ella puede hacer y decir las cosas que yo no puedo.
Pero también entiende el juego.
¡Seremos un dúo asesino!
Gracias.
Gracias a ti.
"Querida Kate, se te ha ordenado ir
al calabozo del castillo. Debes ir allí inmediatamente".
¿Calabozo? Esto no es bueno.
No, no.
Miren esto. Odio este lugar.
Es un agujero sucio.
¡Fergus!
Realmente no entiendo qué hice mal.
¿Me traes champaña?
¿Fergus?
¿Qué mierda?
¿Qué está pasando?
¡Fergus!