Voy a estar aquí toda la noche, Suze.
¿Por qué te fuiste tan tarde?
Perdí la noción del tiempo.
Tengo que irme. Me llevan.
¡Amy!
He entrevistado a algunas de las mujeres ya, así que...
Lisa, he tomado mi decisión.
- Siguiente. - Estas mujeres...
No son nuestra responsabilidad.
Son nuestra responsabilidad.
- No es personal, Lisa. - De hecho, es personal.
Mi madre fue asesinada cuando...
cuando tenía diez años.
Va a salir en portada.
Esa soy yo, con diez años.
Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre.
¿Tu padre?
Mi padre no estaba allí.
¿Fue una...
- venganza? - No.
Vuelva dentro de 24 horas si no tiene noticias de ella.
Vamos, mamá. No van a ayudar.
No se llega a mi puesto chapuceando investigaciones.
Presenté el caso a mi oficial superior.
Lo rechazó.
¿Es suficiente para abrir el caso?
Sí, más que suficiente. Bien hecho.
No has publicado esto, ¿verdad?
Dougie.
Diles que paren las prensas,
y también necesitaré esas fotos.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES.
¿Por qué han tardado tanto
en reaccionar ante la desaparición de Amy?
La mayoría de las personas dadas por desaparecidas aparecen en 24 horas.
Nuestro plazo de respuesta es el habitual.
Los agentes están ahora en casa de la Srta. Reynolds
realizando una búsqueda forense exhaustiva.
¿Y qué me dice de su negativa a reabrir
el caso del asesinato de Janice Wallace cuando ambos están relacionados?
Aún no se ha probado ninguna conexión.
Lisa Wallace y el Evening Mail de Dublín
deberían pedir disculpas a la familia de Amy Reynolds.
Es vergonzoso haber interferido en una investigación criminal
y haber causado una angustia innecesaria.
Tengo que hacerles comprender, señoras y señores,
que esto es un grave...
Buenos días.
¿Qué coño has hecho?
- ¿Disculpa? - Te dije que no podíamos publicarlo.
- Lisa... - Mis artículos le están provocando, Barbara.
En primer lugar, no somos responsables de sus actos.
En segundo lugar, cuidado con cómo me hablas.
Le prometí al detective Burkely que no lo haría.
Pues deberías habérmelo dicho.
Es mi historia. Deberías haber confiado en mí.
No, es una noticia, Lisa.
Mira, has puesto a la policía en acción.
Ahora todos los ojos están puestos en ellos. Eso es bueno.
GRACIAS, LISA. GRAN ARTÍCULO SOBRE MÍ. SIGUE ASÍ.
¡Está ocupada!
Ha enviado otra tarjeta.
Mierda.
Lo digo en serio, es conmigo con quien deberías estar cabreado.
La lista es larga, créeme.
Llevaré esto al laboratorio.
Me dirijo hacia Castle Moy por si necesitas localizarme.
Me quedaré en el Hill Lodge, para seguir la búsqueda.
Gracias, David.
Y vas a dejar la historia, ¿verdad?
- Sí. - Ella sí.
No puedo prometer que nosotros lo hagamos.
Mi hija.
Mi hija, ella escribió eso.
Ya.
Ni siquiera lo has tocado. Se enfriará.
Mira, lo calentaré.
No lo quiero. Déjame en paz.
¡Fuera, fuera!
Familia, amigos, compañeros de trabajo...
hemos hablado con todos los contactos de Amy.
¿La última persona que la vio?
Sus amigos del Tin Roof.
Dijeron que se fue sobre las once y veinte,
preocupados por si había perdido el último autobús, como así fue.
¿La vieron?
La verdad es que no.
He hablado con un tipo, un taxista.
Cillian Wade.
Dijo que vio a una chica salir corriendo de un coche
y que el conductor la arrastró de nuevo dentro,
pero el coche se marchó en dirección a Ballington,
así que lo más probable es que se trate de un caso doméstico.
¿Qué? Lo más probable es que lo fuera.
¿No se detuvo?
No, no quiso involucrarse.
¿Puedo ver su declaración?
Las transcripciones, no las notas.
Él tenía prisa.
No tuve ocasión de hacerla.
Pero lo anoté en cuanto volví.
Tengo buena memoria.
Deme los datos del tal Wade. Le interrogaré yo mismo.
Un momento.
Puede que haya cometido un error,
pero no necesitamos que venga desde Dublín
a controlarnos como si no pudiéramos hacer nuestro trabajo.
No les estoy controlando.
Estamos en el mismo bando.
Todos queremos encontrar a esta chica, ¿no?
Detective Gareth Brennan.
Lo siento.
Si mi esposa y su hermana no fueran inseparables,
ya me habrían trasladado a Dublín.
Vale.
Mire, no me juzgue por ese grupo.
Puede que le sea de alguna utilidad.
¿Qué me ofrece?
Bueno, sé dónde se puede conseguir una pinta medio decente,
algo de comer, y probablemente sea,
sin duda, el mejor detective de por aquí.
Aunque eso no es decir mucho.
Hace unos años pillé por casualidad a ese tal Wade.
Me encantaría hacerle una pequeña visita con usted.
Te tomo la palabra.
¿De verdad no puedes decirme qué marca de coche era?
No tengo ni idea.
Estaba aparcado en el arcén.
Un tipo estaba echando una meada en los arbustos
y una mujer medio desnuda
salió corriendo y gritando del coche.
¿Medio desnuda?
Sí, bueno,
con las luces vi mucha carne, ya sabe.
¿Se lo dijo a los otros detectives?
¿Qué edad dirías que tenía?
19, 20, quizá menos.
¿Así que salió corriendo y luego qué?
La agarró, la metió en el coche
y se fueron en dirección contraria a la mía.
¿En qué dirección?
Hacia Ballington.
¿Y él? ¿Qué aspecto tenía?
Andaba por los 40.
Pero viste a la chica.
¿No te pareció extraño?
Por supuesto que sí.
¿Y por qué no paraste?
Iba de camino a casa. Estaba hecho polvo.
- ¿Del Golden Hope? - De un trabajo.
Vale. Lo siento.
Ya lo veo.
¿Y por qué no hiciste nada?
¿Le reconociste?
Estaba oscuro.
¿Quién era?
Por favor, no lo sé.
¿Quién era?
Escucha, Cillian.
Veo que estás asustado.
Imagínate lo asustada que estaba Amy.
Esta pobre chica podría seguir viva. Podría.
Así que si hay algo que no me estás contando, dímelo ahora.
Extraoficialmente, no irá más allá, tienes mi palabra.
De acuerdo.
Pero no puede decir ni una palabra, porque me matará.
Me matará literalmente.
Así que, entrando y saliendo de la cárcel toda su vida,
ABH, sospechoso de violación, asalto y robo.
Sí, es un verdadero encanto.
¿Pero estaba fuera el año que mataron a Janice Wallace?
Sí, así es.
¿Vamos?
Sí.
Aquí está el hombre en persona.
Buenas tardes.
Detective Burkely y detective Brennan.
Sí, lo sé. ¿De qué se trata?
Nos preguntábamos si podríamos hablar con usted
para que nos ayude en nuestras investigaciones.
Claro, pondré la tetera.
No, en comisaría.
Bueno, ¿por qué no lo dijeron?
Cuantas más historias como la tuya contemos,
quizá salvemos el refugio.
Totalmente anónimo, por supuesto.
Vale, muchas gracias, Cathy. Hablamos pronto.
Corta el rollo.
El té sigue sabiendo a mierda.
Sus archivos me dicen que salió de la cárcel
de Portferry hace seis meses.
Supongo que por eso estoy aquí.
Pasa algo y aparecen llamando a la puerta.
¿Puede decirnos dónde estuvo el martes pasado por la noche
entre las diez y la una de la madrugada?
No me acuerdo.
¿Estaba con alguien?
Seré sincero con ustedes. Tengo una memoria de mierda.
Demasiada hierba de niño.
Es que hemos hablado con alguien que cree
haberle visto aquella noche, no lejos de Goresbridge,
en dirección a Ballington.
¿Quién me vio?
No importa.
A mí sí me importa.
Sé por qué está aquí.
Es por esa chica que ha desaparecido.
Lo he oído en las noticias.
Lo siento, chicos, no soy yo.
No digo que no lo haría, una chica bastante guapa.
Pero no soy yo, lo siento.
¿Quién era la chica con la que estaba aquella noche?
¿Qué chica?
La que arrastró hasta su coche.
No consta nada de esto,
si no, ya me habrían arrestado.
Puedo irme. Conozco mis derechos.
No podéis detenerme.
No, no podemos.
Nos vemos, chicos.
¿Te apetece tomar algo?
¿Todavía te apuntas a un after?
Sí, pero no te hagas demasiadas ilusiones.
Ya.
Nunca pensé que este sitio fuera una casa de maricas.
¿Qué?
Tu hombre de antes, en las escaleras.
Sí. Bueno, supongo que están por todas partes.
No tengo nada contra ellos.
Solo que no quiero que me lo restrieguen por la cara.
No, claro.
Gracias.
Buena suerte.
Salud.
¿Dijiste que estabas casado?
Sí, y una niña pequeña.
Como yo.
Anna. Me tiene atrapado, y solo tiene dos años.
Créeme, solo empeora cuando crecen.
Disfrútalo.
Hola.
No ha venido nadie.
Dijeron que vendrían.
No lo soporto.
- ¿Por qué no hacen nada? - Lo hacen.
Lo hacemos. Ha venido un agente de Dublín.
¿Qué ha hecho?
Nada.
Escucha, tienen un sospechoso, ¿vale?
Le han interrogado hoy.
¿A quién?
No puedo decir quién, pero las cosas se están moviendo, te lo prometo.
¿Me mantendrás informada?
Vete a casa con tu madre. Te necesita.
Hola. Lisa.
Susan.
Vale, averiguaré todo lo que pueda.
Me pondré en contacto en cuanto tenga algo, te lo prometo.
¿Estás bien, Lisa?
¿Te pasaste un poco anoche?
Algo así.
Estoy a medio camino del artículo sobre el refugio.
Sé que lo querías a primera hora,
pero acabo de recibir una llamada de Susan Reynolds.
Tienen un sospechoso.
No le dirán quién, pero...
Dame tus notas y lo terminaré.
Adelante.
Disculpad.
¿Sabéis dónde está el pub de los policías por aquí?
Sí, todo recto.
Un hombre importante intentando decirnos cómo hacer nuestro trabajo.
Podría haber escrito todo un libro sobre él. Era así de obvio.
Venir aquí meneando su pequeña polla.
Vodka con tónica, por favor.
Ponlo en mi cuenta.
Gracias.
De nada.
¿Tienes un nombre
o puedo llamarte por el mío?
Esa ha sido la peor frase para ligar que he oído nunca,
y he oído muchas.
Sí, seguro que sí.
Liam. ¿Y tú eres?
Paula.
Salud, Paula.
No te preguntaré si vienes aquí a menudo porque no lo haces.
Busco trabajo en el hotel. Acaban de hacerme la entrevista.
¿En el Hill Lodge?
Sí.
Buena suerte.
Gracias.
¿A qué te dedicas, Liam?
Trabajo con casi todo el mundo de aquí.
Policía.
Entonces debes saber algo de la pobre chica
que ha desaparecido.
Amy Reynolds, claro.
La encontraremos.
Os mantendremos a salvo, señoritas. No te preocupes.
¿La chica del Hill Lodge dijo que había oído que
ya teníais un sospechoso?
Sí, puede que sí.
No hablemos de chicas desaparecidas, ¿eh?
Hablemos de chicas que acaban de ser encontradas.
¿Demasiado cursi?
¿Lo mismo otra vez?
Esta es para el camino.
Ya veremos.
Dios, solo espero que tengáis al tipo correcto.
La chica desaparecida. Amy.
¿Eres periodista o algo así?
Ojalá.
Apenas saqué un aprobado raspado en inglés.
Las chicas tenemos miedo con él suelto,
ya sabes.
¿Es un tipo de aquí?
No puedo darte detalles, Paula.
Eso es confidencial.
¿A quién iba a decírselo?
No lo sé.
Eres todo palabrería. Apuesto a que ni siquiera eres policía.
Mark Bulger.
¿De por aquí?
De Garrick Estate. Zona de Ballington.
Creo que aquí estás a salvo.
Sobre todo, si te quedas conmigo.
Gracias a Dios que al menos no está cerca.
Me siento mejor al saberlo.
Bueno, gracias por las copas, Liam.
Vamos.
Llámame, ¿vale?
Te haces la difícil, ¿verdad?
Liam, no, no, es que tengo que volver a casa, eso es todo.
No estás en condiciones de conducir.
Podría detenerte por eso.
No vivo muy lejos, así que...
Entonces te llevaré a casa.
Liam, vamos, yo solo...
No soy el tipo de chica de la primera noche, eso es todo.
Creo que te has excitado, ¿verdad?
- ¿Qué? - Provocándome.
No, no, no te estaba provocando.
Quítame las manos de encima.
¡Quítame las putas manos de encima!
¡Maldita calientapollas!
BIEN HECHO CON EL ARTÍCULO. TU PADRE.
¿Cómo no mencionaste que la chica que huía del taxi
estaba medio desnuda?
Me habría parecido un detalle bastante preocupante.
¡Podría haber sido Amy Reynolds!
Por Dios, todos deberíamos saber que la rapidez es la clave.
Tu incompetencia y pereza pueden habernos costado
atrapar a Bulger por esto.
No es suficiente.
Tenemos a la prensa acosándonos,
todos tenemos que dar un paso adelante, ¿entendido?
Bien.
Concentraremos nuestros esfuerzos de búsqueda
en torno al parque, a dos manzanas de la casa de Bulger,
y ampliaremos nuestro puerta a puerta.
Sabemos que va a beber al Woodpecker,
así que id allí.
Hablad con todos los clientes habituales que podáis.
No es el más espabilado, así que es muy posible que
se le haya escapado algo después de unas cuantas cervezas.
Y recordad, anotadlo todo.
No podemos permitirnos más errores.
¿Por qué no te vas a casa a dormir la mona?
¿Qué quiere?
Esperaba poder hacerle unas preguntas.
Yo no sé nada. No me meta en nada de esto.
¿En nada de qué?
Nadie dice ni una palabra. Todos están aterrorizados.
Por eso siempre se libra.
¡Que les den! Papá ya ha pagado.
No buscamos dinero.
Estamos haciendo indagaciones puerta a puerta.
¿Has visto u oído algo sospechoso el pasado martes por la noche?
Fue Brian, el vecino, el que les llamó, ¿verdad?
¡Maldito gilipollas!
No estás metido en ningún problema.
Miren, tuve que destrozarla. Estaba encerrado.
No me pueden arrestar por romper mi propia ventana.
No, no vamos a hacerlo.
Te preguntamos si el martes por la noche viste
u oíste algo raro.
¿Se refieren a ese gilipollas de Mark Bulger y la chica?
Sí.
Sí, la dejó en su coche
y entró a buscar algo,
pero no estuvo ni unos minutos.
¿Qué aspecto tenía?
¿Qué coño estás diciendo?
- ¿Qué...? - Mírate.
Déjame olerte el aliento, maldito idiota.
La verdad es que está siendo muy útil.
Si pudiera conseguir una declaración.
Ni de coña. No ha visto ni oído nada.
¿Damos por terminado el día?
Creo que sí.
Supongo que no tendrás una guía telefónica
de la zona de Ballington, ¿verdad?
Está de suerte.
Uno de mis colegas también está aquí.
Se llama David Burkely.
¿Puedes decirme el número de su habitación?
Lo siento, no puedo.
Está de paisano.
Estamos en el mismo caso, ¿la chica desaparecida?
Dios, es terrible...
Está en la habitación 7, primer piso.
Espero que la encuentren.
Muchas gracias.
Bueno, eso no nos ha llevado a ninguna parte.
Confirmó que Bulger sin duda llevaba a una chica con él.
Voy a ir al hotel, a revisar los archivos,
a ver qué puedo averiguar.
¿Puedo ayudarte en algo?
No, vuelve con tu esposa y la pequeña.
Gracias por lo de hoy.
Me alegro de trabajar con alguien
a quien de verdad le importa algo, para variar.
¿Señor?
¿Durmiendo la siesta en el trabajo?
Hemos tenido un día muy largo.
Está un poco alejado de la ruta, señor.
Sí, bueno, es un caso de gran resonancia.
Pensé en pasarme y dar la cara.
Esperaba llegar antes, pero...
sí, me convocaron a una reunión en el último minuto.
Ojalá pudiera decirle que va bien.
Sí, en cuanto se sale de la ciudad, ¿eh?
Estás en el Hill Lodge. ¿Me pones al corriente tomando una pinta?
Sí, claro.
Bien, nos vemos allí.
Echo de menos el trabajo de campo...
Ahora estoy encadenado a mi mesa.
Mi mujer dice que me cargo con una piedra
con cada ascenso.
Todo son quejas y paladas de mierda internas.
No lo dudo.
La última mierda que ha caído sobre mi mesa
ha sido averiguar quién de nuestros sucios agentes
se lo ha estado montando con jóvenes de alquiler.
Dios mío.
Ya es bastante malo jugar con chismes,
pero esto revuelve el estómago.
Se lo sonsacaré. Esa es la idea.
Andando por ahí, usando las mismas conexiones,
las mismas cantinas.
Supongo que no tienes ni idea.
¿Qué?
¿Alguna...?
Lo siento.
Dios, mírate la cara.
¿Alguna idea de quién puede ser?
Investigaré un poco y estaré atento.
Te lo agradezco.
Operación "expulsar al maricón".
Bien, supongo que será mejor que me vaya
antes de que mi mujer le dé mi cena al perro.
Gracias por su visita.
Que Dios le bendiga.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Trabajas hasta tarde?
Sí, creo que voy a tener que quedarme aquí
un par de días más.
De acuerdo.
Hay mucho que hacer, ¿sabes?
¿Qué pasa?
Ven a saludar a tu padre.
¡Rachel!
¿Va todo bien?
¿Tú qué crees?
Ya.
¡Mamá!
Tengo que irme. Luego hablamos, cariño. Te echo de menos.
Sí, adiós, cielo.
Joder.
Dile que cuidaré de ella, chico.
¡Te he visto, zorra!
Dios.
No pasa nada. No pasa nada. No voy a hacerte daño.
Tienes que venir conmigo, ¿vale?
¿Cómo... te llamas?
Teresa.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Puedes correr?
- Sí. - Necesito que corras, ¿vale?
¿Hacia dónde?
¿Qué?
Tenemos que movernos rápido.
Joder. Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
¡Estáis muertas, joder!