Esa soy yo, con diez años.
Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre.
¿Por qué crees que se ha puesto en contacto contigo ahora?
Porque acabo de escribir un artículo sobre el asesinato de mi madre.
Mis artículos le están provocando, Barbara.
¿Está bien?
Laura. Soy Lisa Wallace, soy periodista.
- ¿Podemos hablar? - No quiero acabar muerta como Mandy.
Gracias a Dios que está aquí ayudándonos a traer a nuestras niñas a casa.
He descubierto algo para ti.
Un tipo que está aquí llamado Evans.
Rathkilly. Tengo la dirección.
¡Socorro!
Tienes que encerrarle.
Conozco a Gough desde siempre.
Sabía que ibais a venir
y ahora no está por ninguna parte.
David, te he visto con ese tío.
Te juro que nunca se lo diría a nadie.
Eres una mentirosa.
¿Sabes lo que les pasa a los mentirosos, Lisa?
¿Hola?
Elige ahora.
Susan.
Salvo a Susan.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES.
Bueno. Ya es algo.
Sí, iré en cuanto pueda.
Tenemos a Gough.
Lo encontramos a tres kilómetros de aquí.
Tiene que ser él, ¿verdad?
Desapareció justo después del burdel,
donde encontré una foto suya con Mandy.
Sabía lo de las escuchas telefónicas, y ahora esto.
Si es Gough, no creo que
haya podido llegar hasta las chicas después de salir de aquí.
Siento molestarle, señor. Ha llegado el forense estatal.
Ahora mismo voy.
¿Tienes algún sitio adonde ir?
A casa de una amiga o...
¿Por qué no vienes y te quedas conmigo y con mi familia?
Puedes trabajar en mi despacho de casa.
No, no podría. Pero gracias.
Lisa, no puedes quedarte aquí.
Tendré que asignarte otro policía,
al menos hasta que sepamos que es Gough.
No pasa nada. Me quedaré en un hotel.
Me sentiría mucho mejor si supiera dónde estás.
¿Y dónde es más seguro que la casa de un poli?
Aunque depende del poli, ¿no?
Sí.
He llamado a mi mujer. Nos está esperando.
Señor.
David.
Anoche recordé algo.
Sobre el asesinato de mi madre.
Él... me dio a elegir.
De a quién salvar.
La vida de mi madre o... la mía propia.
Y elegí salvarme a mí misma.
Ojalá pudiera volver atrás.
Ojalá hubiera muerto aquella noche.
Por Dios, Lisa, tenías diez años.
No es posible que te culpes a ti misma.
Lisa, lo sé, como padre,
si a mi hija le dieran a elegir lo mismo,
yo también querría que se eligiera a sí misma.
Cualquier padre lo haría.
Y sé que tu madre habría sentido lo mismo.
Aquella noche debió de reconfortarla
saber que seguirías viviendo.
Gracias.
Hola, cariño.
Hola.
Perdona, pasa.
- Hola. - Hola, cielo.
Mary, ella es Lisa.
Hola, Lisa.
He oído que anoche tuviste un pequeño susto.
¿Cómo te encuentras?
Sí, estoy bien. Gracias.
Hola, Lisa. ¿Crees que lo atraparás?
- Rachael, eso no es... - No pasa nada.
Sí.
No pararé hasta que lo atrapemos.
¿Quieres desayunar, Lisa?
¿Tienes hambre?
No, estoy bien. Gracias.
Tengo que hablar con Lisa antes de irme.
Rachael, vamos. Tu padre está ocupado.
Gracias, cariño.
Quizá debería ir contigo.
No, deberías quedarte. Relájate.
O trabaja. Te llamaré en cuanto pueda.
Ahí dentro está mi despacho.
Hay una línea telefónica aparte que puedes usar,
y te llamaré por ella.
No te molestarán.
De acuerdo. Buena suerte.
Gracias.
¡Rachael!
Por Dios, Lisa, ¿estás bien?
Está en todas las noticias lo del policía muerto.
Sí. Estoy bien, en serio.
El trabajo es lo único que me ayuda ahora mismo.
De acuerdo. Escucha, ha venido antes una señora mayor.
Betty Walsh. ¿La conoces?
No.
Quiere que la llames.
Tengo el número por aquí.
¿Hola?
Hola, soy Lisa Wallace, del Evening Mail de Dublín.
Creo que me estaba buscando.
He oído que buscaba a mi hijo, Billy.
¿Billy Miller?
Sí. Sí.
Está... No le queda mucho tiempo de vida.
Lo siento.
Quería hablar con él
porque sé que conoce a mi padre, Chris Wallace.
¿Hablaría conmigo?
Mire, no creo que sea capaz de hablar.
No tardaré mucho. Se lo prometo.
Le diré una cosa.
Venga mañana. Hoy está muy mal.
Vale. Sí. Gracias.
Ya era hora.
Lo siento, Ger. No lo he podido evitar.
¿Qué es esto?
¿Estáis probando técnicas de intimidación conmigo?
Solo dime por qué cojones estoy aquí.
Soy el inspector David Burkely,
junto con el inspector Frank Carey.
Y creemos que usted podría ayudarnos en nuestra investigación,
sargento detective Gough.
¿Conocía a Mandy Clarke antes de que desapareciera?
No.
Tienes un cigarrillo, Frank. Me he dejado los míos en el coche.
Gracias, Frank.
Cometí un error. ¿De acuerdo?
Una vez fui a esa casa
con la intención de pagar por tener sexo,
pero luego me acobardé y me fui.
Justo después de ser tomada esta foto.
Algo así.
A mí me parece bastante relajado.
No parece un hombre que se lo está pensando.
Sí, bueno, las apariencias engañan.
¿Se acostó con ella?
Ya he dicho que me fui antes de que pasara nada.
¿Cuándo se tomó esta fotografía?
No me acuerdo. ¿Hace unas semanas?
¿Se acuesta con alguna otra chica de allí?
No.
¿Ha vuelto a ver a Mandy?
No. Solo aquella vez.
¿Por qué no nos lo dijiste antes, Ger?
¿Por qué crees, Frank?
Por lo que parecería.
Tengo mujer, un hijo, un gato y un perro, ¿vale?
Como sabe, el burdel se incendió
justo después de que recibiéramos el chivatazo de Lisa Wallace.
Los únicos que lo sabíamos éramos usted, yo
y el inspector Carey.
Él estuvo conmigo todo el tiempo.
¿Y? Yo no lo hice, si eso es lo que está pensando.
¿Qué hizo después de habernos ido?
Fui a buscar al violador, Lon McDermott.
Pensé en hacerlo yo mismo en vez de enviar a un equipo.
Pero no pude localizarle.
Luego yo...
No me encontraba bien, así que necesitaba despejarme
y me fui a dar una vuelta en coche.
¿Hasta Dublín?
Sí. Debería haberlo dicho.
- Lo siento. - Es un viaje largo.
Bueno, como he dicho, tenía muchas cosas en la cabeza.
¿Y se encontró con alguien cuando estuvo allí?
No. Estuve en el coche todo el tiempo.
He hablado con su mujer antes de venir.
Por eso he llegado tarde.
Una mujer muy agradable.
Me habló de la noche en que desaparecieron Susan y Mandy.
Se fue de casa sobre las nueve de la noche
y no volvió hasta las cuatro de la madrugada.
¿No parece que hay un patrón?
A menudo conduzco de noche.
Sufro de insomnio.
Carey lo sabe.
Lleva años hablando de eso.
¿Ha tenido algún contacto
con Susan Reynolds o con su hermana, Amy?
- No. - Entonces, ¿no fue usted quien recogió a Amy
la noche que desapareció?
¿Susan o Mandy?
¿Está sugiriendo en serio
que he tenido algo que ver con esas chicas desaparecidas?
¿Es de esto de lo que se trata?
Ger, anoche le detuvieron a menos de tres kilómetros
del apartamento de Lisa Wallace,
¡media hora después de que un asesino irrumpiera,
matara a un joven guardia y amenazara a la Srta. Wallace!
Que te jodan!
¡Y que te jodan a ti también, Frank,
por dejar que me pregunte esas cosas!
¡¿Por qué no me defiendes, joder?!¡
¿Y ahora dices que soy un puto asesino de policías?
Siéntese, Ger.
Mentí sobre lo de anoche.
Tengo una coartada.
¿Hola? Teléfono de David Burkely.
Hola, soy David.
Escucha, las cosas no pintan muy bien con Gough.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo tenemos pruebas especulativas,
y dice que tiene coartada.
Voy a comprobarla ahora mismo.
Dice que pasó toda la noche con alguien en Dublín.
¿Y qué vas a hacer?
¿David?
Un momento, Lisa. ¿Sí?
He oído que has hecho un arresto. ¿Puedo ayudar en algo?
Aún no hay cargos,
pero puedes ayudar a organizar las búsquedas
entre Castlemoy y aquí.
Hay mucha burocracia por delante.
- De acuerdo. - Gracias.
Si la coartada de Gough se confirma
y los forenses no encuentran nada,
nos va a resultar muy difícil retenerle.
Por Dios.
Bueno, si tienes que liberarle, síguele.
Es nuestra única oportunidad de salvar a Mandy.
No puedo dejar que lleve a cabo mi elección.
¿Qué elección, Lisa?
Elegí que Susan viviera.
Joder.
Tenía sus manos en mi garganta.
Ese hombre se estaba desangrando delante de mí.
Esperemos que podamos retenerlo.
Tengo que irme. Adiós.
¿De qué conoce a Ger?
Nos conocimos en un bar. Nos hicimos amigos.
¿A qué hora llegó anoche?
A las siete.
Se fue a las dos de la madrugada.
¿Qué hicieron?
Ver la tele.
¿Ger es su novio?
No.
Solo somos amigos.
¿A qué se dedica, Karen?
Un sitio tan bonito como este.
El alquiler debe estar por las nubes.
¿Cómo se lo puede permitir?
Mire, Karen, no me importa lo que haga para ganarse la vida.
No es asunto mío. No voy a por usted.
Voy a por Gough.
¿Le dijo él lo que tenía que decir?
¿Le está encubriendo?
Porque eso es algo muy grave, Karen,
y algo por lo que la mandaré a la cárcel.
No estoy mintiendo. Ger estuvo aquí de verdad.
Si no hay nada más,
me gustaría vestirme y seguir con mi día.
Hoy sí que te has superado, Danny.
¿Qué demonios lleva eso?
Carne.
¿Carne?
¿Qué era cuando estaba viva?
No lo sé. Me llegó muerta.
Solo ponía carne en la lata.
Bien.
Escucha, ¿dónde me quieres?
Coge una bolsa de patatas y empieza a pelarlas.
Vale.
Joder.
Eso es por Evans, cabrón.
Gracias, Sra. Doolin.
Solo quiero hacerle unas preguntas a Laura.
Estaré fuera si me necesitas.
¿Mandy sigue viva?
Creo que sí.
Creo que tienen a alguien detenido,
pero que necesitan más pruebas para mantenerlo allí.
Laura, necesito preguntarte a qué te referías el otro día
cuando dijiste que te matarían.
¿De quién tienes miedo?
He encontrado una foto de Mandy con el detective Ger Gough.
En un burdel donde trabajaba Mandy.
¿Sabías que trabajaba allí?
¿También trabajabas tú allí?
No, no trabajaba allí, maldita sea.
Y Mandy tampoco llevaba mucho tiempo trabajando allí, ¿vale?
Él la estaba utilizando. Él...
¿Quién?
¿Quién era? ¿Gough?
¿Es quien temías que... te matara?
¿Podría haberse llevado a Mandy?
Váyase. Por favor. Ellos la verán.
Sé que tienes miedo, pero...
si es él,
Mandy y Susan Reynolds están en grave peligro.
Podrían morir. ¿Lo entiendes?
Estarás protegida.
¿Qué pasa con esto?
- Es usted una mentirosa. - POLICÍA ASESINADO BRUTALMENTE
No puede protegerme, y desde luego la policía no lo hará.
Laura, por favor. Solo necesito un nombre.
Fuera. ¡Lárguese!
Tiene que irse ya.
Por favor.
Fuera.
Joder, dile a Gill que no voy a cargar con la culpa de esto.
Ya lo sé. No he tenido tiempo de llamarte.
¿Qué coño pasa, David?
No tenemos nada contra él.
Su apartamento y su coche estaban limpios.
Tiene coartada. Es una mierda, pero está dispuesta a testificar.
Pues síguele.
No me dieron autorización.
La presión vino de arriba. Querían que lo soltara.
Acabo de hablar con Laura Doolin.
Me he dado cuenta de que oculta algo.
La ha amenazado claramente. Le tiene miedo. Es él.
Si ella no quiere declarar, entonces no nos sirve de nada.
En fin, será mejor que nos pongamos en marcha.
Hay cosas que hacer.
Nos vemos, Ger.
Por Dios.
Va a matarlas.
Probablemente vaya hacia allí ahora mismo
para matar a Mandy, puede que también a Susan.
No, no. Te lo prometo.
Estoy intensificando la búsqueda de las tres chicas en Dublín
y en los alrededores de Castlemoy.
No hará nada con tanta presión encima.
Te lo pasaré en unos minutos.
Vuelve a casa.
Te llamaré.
De acuerdo.
Lo siento, Lisa.
PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO Y SUSPENSIÓN DEL DETECTIVE GER GOUGH
Tiene que ser una puta broma.
DECLARACIÓN: SUPERINTENDENTE JEFE GILL
DECLARACIÓN: SUBJEFE DETECTIVE JJ BARNES
No recuerdo nada de eso.
Apenas recuerdo a Gough.
Trabajó en la brigada de homicidios durante seis años a sus órdenes, señor,
y J.J. Barnes durante dos años y medio.
He tenido cientos de detectives a mis órdenes a lo largo de los años.
No se puede esperar que los recuerde a todos.
Fue suspendido y luego trasladado.
Declaró en su juicio.
Está ahí.
¿A cuántos detectives a sus órdenes les ha ocurrido eso?
¿Qué insinúas?
¿Que estoy mintiendo?
No, señor.
Él es nuestro principal sospechoso.
Y como he dicho, este monstruo ha amenazado
con matar hoy a una de estas chicas, o tal vez a las dos.
Necesito sacarlo de las calles ya.
¿Hay algo que pueda decirme para ayudarme a hacerlo?
Por ejemplo, ¿por qué se redactó el informe?
¿Cuál fue el motivo?
Te estoy diciendo que no lo sé.
Y si se redactó,
debió de redactarse por una buena razón.
¿Cómo puede ser tan evasivo con esto?
Yo y todos los demás aquí estamos hartos de ti
y de tu mierda santurrona, Burkely.
Eres un puto hipócrita, y todo el mundo lo sabe.
En un día trágico en el que fue asesinado
un joven policía bajo tu mando,
deberías estar llorando esa pérdida como todos los demás
en vez de llevar a cabo una caza de brujas contra un colega.
Ahora, lárgate de aquí.
¿Tienes alguna idea de por qué Gill mentiría
sobre conocer a Gough?
JJ.
No puedo hacerlo, David. Gill sabrá que fui yo.
Sabes lo que ese maníaco le hizo a Janice Wallace, ¿verdad?
Si es él, tenemos que detenerle.
Gough fue trasladado por...
ejercer el proxenetismo con adolescentes en Dublín.
Sí.
Normalmente detenía a las chicas por algún delito menor,
como robar en una tienda,
y luego las chantajeaba para que trabajaran para él.
Algunas de las chicas decían que incluso las amenazaba con una pistola.
Aunque la mayoría de las veces se ignoraba lo que decían las chicas.
La coartada de Gough para anoche es una prostituta de Dublín.
Creo que obligó a Mandy Clarke a prostituirse
junto con otras chicas en ese burdel de Rathkilly.
¿Por qué le protege Gill?
Dios mío.
Gill estaba implicado.
JJ, ¿crees que Gough es el asesino?
¿Es capaz de matar?
Creo que es una posibilidad.
¿Esa rata de JJ te ha estado contando cosas que no debería?
Solo he pasado a saludar.
JJ y yo hemos mantenido el contacto durante estos años.
Es un escándalo que ninguno de nosotros quiere que salga a la luz.
Y hay otras personas que conozco que también tienen secretos.
Secretos que pueden ser utilizados en su contra.
¿Quién es?
Soy yo.
¿Dónde has estado?
Aquí tienes tu billete de avión.
Sale esta noche a las 20:30.
Y te he traído unos cientos de libras,
y te conseguiré más cuando pueda.
Lo saben, Tommy.
Saben lo nuestro.
Y vendrán a por nosotros.
Solo intentas librarte de mí.
¿Qué? No.
Sí, solo quieres quitarme de en medio
para que tu mujer no se entere de lo nuestro.
Escúchame.
Tienes razón, me preocupa
que toda mi puta vida se esté desmoronando.
Pero estoy igual de preocupado por ti
y por lo que puedan hacerte, ¿vale?
Tengo miedo, Dave.
Sí, lo sé. Yo también.
Saldrás de aquí esta noche.
He hablado con mi amigo Malcolm
y se reunirá contigo en el aeropuerto.
Y vendrá un taxi a buscarte aquí a las tres, ¿vale?
Tengo la terrible sensación de que no vamos
a volver a vernos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Lo he conseguido. ¡He cortado la cuerda!
Rápido, intenta abrir la puerta.
Rápido.
Dale una patada.
¡Patéala más fuerte!
¡Patéala más fuerte! ¡Puede que vuelva!
¡Date prisa!
¡Lo estás haciendo de puta madre, Susan!
Vamos. Ábrela.
¡Deprisa! Deprisa. Venga.
Deprisa.
¡Vale!
Señor.
La señorita Wallace se despistó de mí a propósito en Rathkilly.
Dijo que había planeado volver aquí, pero...
No pasa nada. Ya me encargo yo.
¿Qué te ha traído a casa tan temprano?
Es que voy a trabajar aquí unas horas.
No tienes buen aspecto. Estás muy pálido.
Estoy bien. Solo cansado.
Tu amiga se ha ido antes.
Sí, lo sé.
La vi en Rathkilly.
Es una buena chica.
Muy guapa.
Sí.
David, ¿tienes una aventura con ella?
¿Qué?
No.
He visto lo unidos que estabais y...
No, no estoy teniendo una aventura con ella.
David, tengo esta sensación desde hace mucho tiempo.
Estás muy distante.
Cuando estás aquí, estás en otro lado.
Casi nunca...
Mírame, por favor.
Por favor, David.
¿Quieres decirme la verdad?
No estoy teniendo una aventura. Te lo juro.
Si no es con ella, ¿es con otra persona?
No.
No hay nadie más.
Es solo este caso.
Te quiero.
Vale.
Vale, lo sé. Perdona.
Tengo que subir un momento.
Ahora vuelvo.
¿Al aeropuerto?
¿Qué coño pasa? No.
¿Qué coño está pasando?
¡Maricón de mierda!
LLAMA A LA CÁRCEL URGENTEMENTE.
¡Sal del puto coche!
¡Ahora!
Acércate.
Acércate más.
¿Qué coño quieres?
Dime dónde están Mandy y Susan.
¿Cómo coño voy a saber dónde están?
Vi una foto tuya con Mandy Clarke,
y sé que fuiste tú quien estuvo anoche en mi apartamento.
¿Me estás llamando asesino?
Bueno, si soy un asesino,
¿por qué no te pego un tiro en la cabeza ahora mismo?
¿Quién iba a enterarse?
Me mantienes con vida solo para poder jugar conmigo.
Como dijiste anoche.
No tengo ni idea de qué coño estás hablando.
¿Por qué elegiste nuestra casa? ¿Por qué a mi madre?
¿Fue al azar o nos elegiste cuidadosamente?
Ya te he dicho que no soy un asesino.
Nunca he matado a nadie.
¿Mandy sigue viva o la has matado?
No soy quien crees que soy, cariño.
Oye.
¿Qué cojones?
¿Qué coño pasa? ¿Sabe Burkely que me estás siguiendo?
¿Te ha metido en esto?
Espera.
¿Oyes eso?
Estamos salvadas.
¿Y si es él? Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene.
Tenemos que arriesgarnos, ¿no?
No vale la pena. Vámonos.
Comisaría de policía de Broad Street.
Hola. Soy Lisa Wallace.
Con el detective David Burkely, por favor.
No está en su despacho. ¿Quiere dejar un mensaje?
Sí.
Extensión 23. Por favor, deje un mensaje.
David, soy Lisa.
No es Gough. Te lo explicaré cuando te vea.
Es un poli corrupto, pero no es él.
Me he quedado sin opciones. No sé qué más hacer.
Ahora voy a volver a Dublín.
Nos vemos allí.
LLAMA AL HOSPITAL BRIDGIS URGENTEMENTE.
¡Abran, por favor! ¡Me va a matar!
Dr. O'Malley, diríjase
inmediatamente a Urgencias.
Dr. O'Malley...
¿En qué puedo ayudarle?
Hola. Estoy buscando a Chris Wallace.
Soy Lisa, su hija.
¿Señorita Wallace?
Hemos hablado por teléfono.
Su padre llegó con múltiples heridas de arma blanca.
Su corazón se paró dos veces en la mesa de operaciones,
y dos veces consiguió recuperarse.
Pero ha entrado en coma.
Sus heridas son graves. Lo siento.
Dr. Malone a la sala cinco, por favor.
¿Dónde está?
Por aquí.
¿Papá?
¿Papá? Papá, ¿me oyes?
Despierta, papá. Papá, por favor.
Por favor, despierta. Por favor, por favor, por favor.
Por favor, despierta. Por favor.
Por favor, despierta. Necesito que te despiertes, ¿vale?
Necesito que te despiertes por mí, papá, por favor.
Por favor.
Por favor. Eres el único que tengo.
No me importa lo que hayas hecho. Por favor, papá.
Por favor, despierta.
¿Qué coño es esto?
Por favor, quítele esto de encima.
- ¡Quítele esto! ¿Qué coño pasa? - Señorita Wallace...
- Por favor... - No me toque.
- Por el bien de su padre... - No me toque, joder...
- ¡No me toque! ¡Por favor, no me toque! - Está histérica.
No me toquen, joder. Quítenme las manos de encima.
¡Quíteme las putas manos de encima!
- ¡Quítenme las manos de encima! - Vale, Srta. Wallace.
- ¡Suélteme! - Esto la calmará, Srta. Wallace.
Suélteme. Apártese.
No, por favor...