Esa soy yo, con diez años.
Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre.
Mis artículos le están provocando, Barbara.
Vamos a salir de aquí.
Tenemos que encerrarle.
Tenemos a Gough.
¿Está sugiriendo en serio
que yo maté a esas chicas?
Tiene coartada. Es una mierda, pero está dispuesta a testificar.
Pues síguele.
No me dieron autorización.
La presión vino de arriba. Querían que lo soltara.
Gough fue trasladado
por ejercer el proxenetismo con adolescentes en Dublín.
Y hay otras personas que conozco que también tienen secretos.
Secretos que pueden ser utilizados en su contra.
David, ¿estás teniendo una aventura?
No estoy teniendo una aventura. Lo juro.
Y vendrá un taxi a buscarte aquí a las tres, ¿vale?
Tengo la terrible sensación
de que no vamos a volver a vernos.
- Estas mujeres... - No son nuestra responsabilidad.
Son nuestra responsabilidad.
No es Gough.
Es un poli corrupto, pero no es él.
¡Eso es por Evans, cabrón!
¿Qué coño es esto?
- No me toque. - Por favor...
¡No me toque, joder! Quítenme las manos de encima.
- Vale, Srta. Wallace. - ¡No! Solo quiero ayudar.
- Por favor. - Despierta. ¡Levántate!
- No te muevas. - Levántate.
Tranquila.
El sedante que te dieron reaccionó mal
con el nitrazepam que estás tomando.
- Desáteme. - Te desataré.
Pero tienes que esperar a que venga a verte el médico.
Hay que darte el alta.
Es por tu propia seguridad.
Voy a ponerme enferma.
- ¿Quién me ha desnudado? - No te preocupes.
Solo estábamos allí la otra enfermera de turno y yo.
- Tranquila. Tranquila. - Quiero mi ropa.
- No, no creo que sea buena idea. - Quiero mi ropa.
- ¡Deme mi puta ropa! - Solo intento ayudarte.
Recuéstate. Te desataremos cuando te calmes.
¿Dónde está mi padre? Quiero...
Quiero ver a mi padre.
Tengo que ver a mi padre, por favor.
¿Papá?
¿Recuerdas cuando...
cuando yo era muy pequeña
y tú estuviste tanto tiempo sin trabajar?
¿Y solo estábamos tú y yo
cuando mamá se iba a trabajar?
Recuerdo que una vez
fuiste por todas las fábricas de la zona
llamando a las puertas, buscando trabajo.
Y me llevaste contigo.
Y... Vi lo decidido que eras.
No importaba cuántas veces te dijeran que no
o cómo te trataran, tú...
no te rendías.
Seguiste adelante hasta que alguien dijo que sí.
Estaba muy orgullosa de ti.
Recuerdo...
Recuerdo sentirme muy segura.
Por favor, por favor, vuelve ya conmigo.
Por favor.
Por favor, vuelve.
Esta mañana, la policía ha anunciado
que reducirá la investigación
sobre las chicas desaparecidas, Susan Reynolds
y su hermana Amy Reynolds, y Mandy Clarke,
tras una revisión realizada por el comisario adjunto de la Policía
sobre el modo en que se ha llevado a cabo la investigación.
David. ¿Dónde te habías metido?
Están reduciendo las búsquedas.
Nadie quiere hablar conmigo.
Han detenido a Tommy. Los detuvieron anoche.
- Dios mío. - Seguro que lo saben todo.
Pero no pueden probarlo. ¿No pueden negarlo?
No, ya no.
No voy a dejar que Tommy se enfrente a esto solo.
Yo le metí en esta mierda. No voy a echarlo a los perros.
Lo entiendo, David,
pero necesito la ayuda de la policía.
No pueden reducir las búsquedas, no ahora.
Tienes razón.
El detective Brennan... sigue trabajando en el caso desde Castlemoy.
Es un buen hombre, y... y te ayudará si puede.
Solo dile que lo mantenga en secreto, ¿vale?
Espero que Tommy esté bien.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Gracias.
Lo siento.
Mandy.
Creo que... que me estoy muriendo.
No.
No te estás muriendo.
Vamos a salir de aquí.
Vale, saldremos de aquí.
De acuerdo.
Lo siento, señor. No puede entrar ahí.
Necesito ver al prisionero.
Órdenes del superintendente Gill.
No se debe dejar entrar a nadie.
Detective. Detective.
No puedes irrumpir aquí sin cita previa.
¿Señor?
No pasa nada.
Señor, creo que el superintendente jefe Robert Gill
ha estado implicado en actividades ilegales,
y esta última detención es un intento de chantajearme.
¿Cuáles son exactamente sus acusaciones
contra el superintendente jefe Gill?
Tengo pruebas de su implicación y la del detective Gough
en una red de prostitución infantil, señor.
Puedo entregárselas a usted o a quien quiera
que se encargue de la investigación.
Comprendo que esto no tiene buena pinta para la policía, señor.
Pero si la población nos ve aireando nuestros propios trapos sucios,
a la larga recuperaremos la confianza.
Señor, solicito que ponga en libertad a Thomas Stephens.
No tiene nada que ver con esto.
Sígame.
Es usted un hombre de familia, Burkely, ¿verdad?
Sí, señor.
Conocí a su esposa, creo.
En la cena de Navidad, señor. Sí.
¿Y tiene una hija? Una hija. Sí, señor.
Una hija. Sí, señor.
¿Cómo les ha podido mentir así?
¿Hacer las cosas que hizo y luego ir a casa
y acostarse en la misma cama que su esposa?
Eso es asunto mío, señor.
Es un puto asco.
Será mejor que hables conmigo o te joderé.
Habla, maldito...
Cuéntanoslo o estás muerto, joder.
No hay nada más que contar.
David.
Dios. ¡Atrás! ¡Atrás, joder!
Lo siento mucho. Ya estoy aquí.
Monstruos. Me las pagaréis por esto.
El prisionero se resiste al arresto, señor.
Estás acabado, Burkely. Se acabó.
Todo saldrá a la luz ante el tribunal.
Que te jodan. Que te jodan.
Iré a la prensa con lo que sé.
Se dice que Lisa Wallace te pagó
por esos artículos difamatorios.
- Eso es corrupción policial. - No seas ridículo.
Vamos, Tommy. Vámonos de aquí.
Cuidado, Burkely.
Si decide seguir adelante con esas acusaciones demenciales
contra el superintendente Gill y el sargento Gough,
las cosas empeorarán considerablemente para usted.
Maldita sea, aparta.
Aparta. O te atravesaré.
Muévase.
¡¿Qué estás mirando?!
Apártate de mi camino. Apártate de mi camino.
Malditos maricones de mierda.
Lisa Wallace.
Detective Gareth Brennan devolviendo la llamada.
Gracias por devolverme la llamada tan rápido.
El superintendente Gill me ha llamado esta mañana.
¿Sobre David?
Creía que le conocía,
pero son acusaciones muy graves.
Mira, Gareth, necesito tu ayuda.
A nadie más de la policía le importan una mierda estas chicas.
Estoy siguiendo una pista aquí,
pero pasaré por Dublín más tarde.
Quizá pueda reunirme contigo en algún sitio y trazar un plan.
Estupendo. Sí. Gracias.
Pero, Lisa, me estoy arriesgando.
No pueden verme contigo. Gill tiene ojos en todas partes.
Por supuesto. Seré discreta.
Por supuesto. Seré discreta. Lo que necesites.
Te llamaré a eso de las cuatro, ¿vale?
Claro. Y gracias.
Hasta luego.
El embarque para el ferry de Holyhead
se cerrará en cinco minutos por la puerta 2.
Por favor, tengan sus billetes y pasaportes...
David. David, espera. Espera, espera, espera.
¿Me van a dejar subir al ferry así?
- No te pasará nada. - ¿Seguro?
Tengo que sacarte de aquí hoy, Tom.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a casa y...
y le diré a mi mujer lo que debería haberle dicho hace mucho tiempo.
Lo siento, Dave.
Esto no es culpa tuya. ¿Me entiendes?
Todo esto es culpa mía. Este es mi desastre.
¿Volveré a verte?
Eso espero.
Quizá si sigues pensando en mí dentro de un par de años.
Tienes toda la vida por delante, Tommy.
No seas tonto.
Ve a vivir tu vida.
Por los dos.
Vete. Vete.
Va a cabrear a mucha gente.
Bien.
¿Y si se lo adelantamos por fax a las emisoras de radio y televisión,
para que muevan las cosas antes de que salga a la calle?
Para obligar a la policía a hacer algo.
De acuerdo, adelante.
Pediré algunos favores.
Gracias.
Buen trabajo, Lisa.
Mary.
Dios mío.
Me has asustado.
¿Qué te tiene tan...?
¿Qué ha pasado?
¿Te encuentras bien?
Lo siento.
David.
David, dime qué pasa.
David, soy yo. Puedes... Puedes contarme cualquier cosa.
Es algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo, Mary.
¿Qué?
Por favor, no me dejes.
¿David?
Dime qué pasa.
Explícamelo.
Soy gay.
Intenté evitarlo.
Recé para que desapareciera, pero no puedo.
Lo siento.
He tenido una relación con alguien.
Con un hombre.
Cállate.
Y lo amaba, Mary.
Cállate.
Te quiero, quiero a Rachel,
y siempre lo he hecho y siempre lo haré.
Lo siento mucho.
Eres la mejor esposa que nadie podría pedir.
Eres mi mejor amiga.
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Lo siento mucho.
¡Puto asqueroso!
Mentiroso.
¿Cómo has podido hacernos esto?
¿Cómo has podido hacerle esto a Rachel?
Maldito cabrón sucio y repugnante.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Esme. Hola. Soy Lisa Wallace.
No le queda mucho tiempo.
Billy. Billy.
Lisa Wallace ha venido a verte.
La hija de Chris Wallace.
Siéntate, por favor.
Sé que conocía a mi padre.
Solo quería preguntarle por el asesinato de mi madre.
Quizá sepa algo que la policía no sepa.
No sé nada del asesinato
de tu madre.
Lo siento.
Pero conocía a mi padre en aquella época.
Nunca mató a nadie.
Está en la cárcel por asesinato.
Un asesinato...
que no cometió.
¿Qué quiere decir?
Le tendí...
una trampa...
a tu padre.
Lo siento.
Por favor, perdóname.
Lo siento. Perdóname.
Por favor, perdóname.
Gracias, hermana.
Papá, ¿estás bien? ¿Qué te pasa?
Necesito hablarte de algo.
Siempre he intentado hacer lo correcto, Rachel.
Y siempre he intentado cuidar de ti y de tu madre,
y he cometido errores,
y ahora intento hacer las cosas mejor.
Y necesito que sepas...
Necesito que sepas que te quiero, pero...
Estoy enamorado de alguien que no es tu madre.
Y es de un chico. Es un hombre.
Lo siento mucho, Rachel.
Nunca quise hacerte daño ni a ti ni a tu madre.
Por favor... por favor, intenta comprender.
Te quiero mucho.
¿Dónde está Chris?
Lo siento. No lo sé.
¿Dr. Tate? Dr. Tate.
¿El paciente de esta habitación?
No. ¿Qué?
Lisa.
En tu oficina me dijeron que podría encontrarte aquí.
¿Está bien tu padre?
No, la verdad es que no.
Tienen que operarle de urgencia.
Lo siento mucho.
Escucha, ¿podemos reunirnos en otro momento?
¿Mañana, tal vez? Acabo de recibir un chivatazo
que posiblemente esté relacionado con las chicas desaparecidas.
Tengo que ir a comprobarlo.
Es en una fábrica abandonada en Monk's Glen Wicklow.
Un granjero informó de unas sospechosas luces encendidas toda la noche.
Probablemente no sea nada, pero...
Pues déjame ir contigo.
No puedo.
Brennan, por favor. Podríamos hablar por el camino.
No, me meteré en un lío enorme.
Pues voy a ir con o sin ti, así que...
Sube.
Antes estaban hablando de tu artículo en la radio.
Dios mío.
Me habría encantado ver la cara de Gill cuando lo oyera.
¿Crees que cambiará algo?
Ya han convocado una reunión para esta tarde para revisar el caso.
No, seguro que estaría encantado de verle.
- ¿De verdad? - Sí, le encantaría.
Hola, señor.
Has vuelto justo a tiempo, cariño.
Me alegro de haberte encontrado.
¿Puedo hablar un momento con usted, señor?
Su pobre esposa quedará destrozada
cuando se entere de lo de las colegialas, ¿verdad?
No está tan a salvo como cree.
Maldito cabrón. Voy a cogerle.
Sea lo que sea de lo que pretenda acusarme, adelante.
Valdrá la pena solo por verlos a usted y a Gough destruidos.
Le dejaré sin nada.
Adiós, Sra. Gill. Encantado de volver a verla.
Adiós, David. Un placer haberle visto.
Al habla la detective Brennan.
Brennan, soy David.
¿Está Lisa contigo?
Sí, está aquí.
- ¿Es David? - Espera un momento. Te la paso.
- ¿David? Hola. - ¿Dónde estáis?
Vamos de camino a una fábrica abandonada en Monk's Glen Wicklow.
El detective Brennan recibió un chivatazo.
Sí. De acuerdo. Voy para allá.
Se reunirá con nosotros allí.
Lisa, podría meterme en un buen lío
si mis superiores se enteraran de que estoy haciendo esto.
David sigue bajo investigación.
Lo sé, pero nadie ha hecho más
por intentar encontrar a esas mujeres que David
Detective o no, debería estar allí.
¿Estás preparada?
Sí.
Entraré y lo comprobaré. Tú quédate aquí.
No, yo también voy.
Es demasiado peligroso, Lisa.
Espera junto al coche.
Lisa, por favor.
Si llega David,
dile que entre si yo no he salido, ¿vale?
- Buena suerte. - Gracias.
Joder. Joder.
¿Brennan?
¡¿Brennan, estás bien?!
¡Ayuda!
¡Brennan!
¡Socorro!
Control a Brennan. ¿Cuál es tu ubicación? Cambio.
Control a Brennan. ¿Cuál es tu ubicación?
Ayuda.
Control a Brennan. ¿Puedes darnos tu ubicación?
¿Brennan?
¡Socorro!
Brennan.
¿Brennan?
Brennan, ¿estás ahí?
¿Lisa?
Lisa, me ha disparado.
Me ha disparado.
Me han encerrado aquí.
Por favor.
Estoy sangrando.
Está bien. Espera. Vale, espera.
¡Joder!
Hola, Lisa.
Ayuda.
Socorro.
¿Dónde estáis?
Estamos aquí dentro. Ayúdanos, por favor.
Cielo Santo. ¡Dios!
Gracias. Gracias.
- Gracias. - Dios mío.
- Gracias. - Está bien.
Susan. ¡Despierta!
Vale. Respira. Está respirando.
¿Puedes caminar un poco por nosotras?
Necesitamos que nos ayudes a sacarte de aquí.
¿Vale?
Vale. Te tengo.
¿Por dónde? ¿Por dónde?
Es... Es por ahí, creo.
Sigue por ahí. Es... ¡Joder!
Soy yo. ¿Dónde está Brennan?
Le han... Le han disparado. Está en una de esas habitaciones.
Estáis bien, chicas. Estáis bien.
Vete. Vete. Sácalas de aquí.
Pide refuerzos.
Poneos a salvo. Vete, vete.
Pero tenemos que encontrar a Amy.
Tenemos que irnos.
¿Brennan?
Brennan, ¿eres tú?
¡Estoy aquí!
Espera.
- ¿Has encontrado a Amy? - Lo siento mucho, Susan.
- No. - ¡Vamos!
Por Dios.
Hola, David.
Tú y yo... somos parecidos, David.
Brennan, ¿dónde estás?
Danos un grito.
¡Estoy aquí!
¡Brennan! ¡Brennan!
¡Me han disparado!
Tengo buenas noticias para ti.