¿Qué pasó, hermano?
Cayó un árbol en la ruta.
¿Cayó un árbol?
Iré a ver qué pasó, Mala.
Hermano, tío, vengan. Vamos.
Vamos, vengan rápido.
- Vamos, tío, rápido. - Apúrate, hombre.
- Vamos. - Todos den una mano.
Tómenlo y levántenlo.
Arriba, levanten.
Oigan, ¿por qué está tan pesado?
Levántalo, empuja un poco más.
Empújalo de abajo.
Dalo vuelta desde abajo.
- Se resbala. - Ve para ese lado.
¡Mamá!
¿Qué pasa, cariño? No.
¡Ma! ¡Sethu! ¡Ma!
¡Mala!
No te preocupes.
- ¿Qué es eso? - ¡Ma!
- Por favor, aguanta.
¿Qué hacemos? Está dolorida.
- ¿Qué sucede? - Duele.
Podríamos haberlo hecho en el pueblo.
Ahora estamos en medio de la nada.
Mamá, no los asustes.
No te asustes. No pasará nada. Estoy aquí.
Mala, sé valiente. Vuelvo enseguida.
Quédate con ella. Cuida a Mala.
- Ven rápido. - Dos minutos, ya vengo.
Hermano, tiene dolores.
¿Qué hacemos ahora?
Cariño. Aguanta el dolor.
Dime, hermano.
Si vamos por la vieja fábrica
y en la carretera a Uppalam,
por la circunvalación, será rápido.
- Bueno, vamos. - Vamos.
Ven, vámonos. Suban rápido al autobús.
Oye, no pasará nada.
- Arranca el autobús. - Estoy arrancando.
Un poco, aguanta un poco.
Rápido.
Rápido, hermano.
Por favor, rápido.
Sethu...
¿por qué no regresamos a nuestro pueblo?
No tengo un buen presentimiento.
No es buena idea, Mala.
No es un parto normal.
Hay complicaciones. No seas ingenua como mi mamá.
Mamá, no hay instalaciones adecuadas en Navamalai.
Por favor, entiende.
Mala, ya hablamos de esto.
Mira, Mala.
Entre tú y nuestro hijo, me importa más tu seguridad.
Mi hijo me importa más.
Hija.
Esto no está bien, Sethu.
¿En qué ruta estamos?
En la de la vieja fábrica.
¿O sea que pasaremos por Kattiyal?
Es un pueblo abandonado.
Por favor, Sethu. No tomemos ese camino.
Por favor. Vamos.
Oye, estarás bien.
No te preocupes. Acuéstate en mi hombro y duerme.
Estarás bien.
¡Cuidado!
¿Qué es eso?
Deberías ser más cuidadoso.
Me confundió. Salió de la nada.
Iré a verlo.
¡Por favor, no! Sólo vámonos.
Tengo familia. No nos arriesguemos, por favor.
Tenga humanidad. ¿Cómo vamos a dejar que alguien muera?
Esperen, ya regreso.
Sethu, ¿qué crees que estás haciendo?
- Estaré bien. - No vayas.
Esperen, ya regreso.
- ¡Sethu! ¡Sethu! - Vuelvo enseguida, querida.
¡Sethu!
¡Déjalo!
¿Tú?
Trae el botiquín.
¡Pandi!
¡Sethu! ¡Sethu!
¡Pandi!
¡Señor!
Señor...
¡Sethu!
¡Mala!
¡Cierra la puerta!
¡Mamá! ¡Mamá!
Sethu...
Sethu.
¡Sethu!
No te vayas, Sethu.
¡Sethu!
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La esquina donde se unen tres carreteras. Los colmillos que comen el cerebro.
Los ojos que son flechas mortales. Danos una solución a nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR EN LA ALDEA
SINGAPUR EN LA ACTUALIDAD
Señor, ¿le pido que entre?
Dile que pase.
Sí.
Farhan, por favor.
Pase.
Señor Farhan Hameed,
¿eres el que contratamos?
- El mercenario. - Señor,
no nos dicen así.
Llámenos el equipo de limpieza.
Soy Prakash. Obviamente conoces a Jagan.
Sí.
Un jet te esperará en la pista de aterrizaje de Exogenyx esta noche.
Volarás a Kattiyal, un pueblo costero en Tamil Nadu,
sin preámbulos ni preguntas.
¿Entendido?
Lleva el equipo y las armas necesarias.
Tienes un equipo, ¿no?
Sí, un equipo de tres, aparte de mí.
Un equipo de limpieza experimentado.
No se preocupe.
Claro. Si tú lo dices.
Los científicos y las muestras recolectadas
deben llegar sin incidentes.
La seguridad de las muestras
es tu responsabilidad.
Además, creo que está implícito
que es confidencial, Farhan.
Y quiero que lo mantengas así.
Como dijo, está implícito.
Confidencial, y pasará desapercibido.
Por eso nos contactó.
Bien.
Jagan.
Las coordenadas de recogida y entrega de muestras.
Desembarcarás en la costa.
Quiero muestras del bosque, la costa y la fábrica.
¿Está claro?
Sí.
Quiero las muestras lo antes posible.
- ¿Entendido? - Claro.
Espere, señor, necesito más...
Como dije antes, Farhan, sin más preámbulos ni preguntas.
Por cierto...
El señor Jagan irá contigo.
Señor, ¿yo?
¡Buena suerte!
Señor Jagan, no entiendo.
Hay armas y protocolos de seguridad a seguir.
Sólo dame un minuto. Vuelvo enseguida.
Señor Prakash, ¿a qué se refiere?
¿Cómo voy a ir? ¿Y sin ninguna información previa?
¿Cómo iré con tan poca antelación?
¡Señor! ¡Por favor!
Señor, ¡no entiendo!
Yo tampoco, Jagan.
Eres la única persona viva que conoce bien ese lugar.
¿Cómo no voy a enviarte?
Respóndeme.
¿No eres tú
la única persona
viva?
Conozco tus secretos, Jagan. Lo sé desde hace tiempo.
¿Le cuento a tu familia?
Señor...
Prepárate para esta noche.
¡Y no lo arruines!
REINA DEL LICOR
Estuviste bien en el festival. Te prepararé un trago yo mismo.
¡Gracias, jefe!
Aquí tienes. Adelante, bebe.
¡Al corazón valiente que nos preparó los tragos!
Suficiente. No lo hagas esperar.
- Sírvele rápido. - De inmediato.
- ¡Dije que la bicicleta va afuera! - ¿Qué?
¡Me estás atropellando! ¡Déjala afuera, idiota!
Y la estaciona adentro. ¡Qué suerte la mía!
Sekar.
Hermano, adelante. Come.
- Tu esposa... - Olvídate de ella. Cuida lo tuyo.
Señora, ¡cuánto tiempo! ¿Dónde ha estado?
- ¡Mi esposo se fue a pescar! - Bien. Beba tranquila.
Cuatro, tres, uno... ¡Selvam!
Cuatro omelettes, tres pollos con chile y un agua.
Envíalos a la mesa tres.
¡Hola, hermano! ¡Disculpa! Bebe un poco de agua.
Alcohol no, dije agua.
- Bébela. - ¿Qué sugieres que bebamos?
- ¿Quién es ese? - ¡Tu papi!
Karthi, trae algunas sillas.
Pídele que lo haga rápido.
Tonto.
¿Sigues pensando en el psíquico?
No me interesan esos rituales religiosos y creencias supersticiosas.
Shakthi, por un lado, predicas el comunismo,
y, por otro, haces un festival en el templo.
Es difícil entenderte.
Bueno, me gusta el comunismo y también nuestro pueblo.
Si un festival en el templo hace feliz a la gente, lo haremos.
Peter, tú me conoces muy bien.
Renuncié a mi familia por este pueblo.
No comprometeré mis principios.
Pase lo que pase, la unidad del pueblo es lo que más me importa.
NH-38 CERCA DE THOOTHUKUDI
¡Mierda! Un embotellamiento.
¡Maya!
Espera, déjame ir a ver.
- ¿Cuánto durará? - No sé. La Policía está investigando.
- ¿Qué pasó ahí? - Un accidente.
Hombre, ¿qué pasó?
Un accidente.
Un vehículo volcó. La Policía está investigando.
Pasará un tiempo antes de que despejen.
Saca los bocadillos. Al menos comamos.
Estamos atascados.
- Un accidente. - ¡Dios mío!
¡Hectic!
Por eso sugerí...
- ¿Qué cosa? - Volar.
- ¿No dije eso? - ¡Sí, claro! Es verdad.
Con el el vuelo de mañana, hubiéramos llegado a la misma hora.
Mira esto.
Qué pérdida de tiempo.
Espera, déjame ver el GPS.
Oye, mira aquí.
Parece un camino de servicio.
Se conecta con la autopista.
¿Puedes dar la vuelta?
Haces un gran trabajo como copiloto, cariño.
¡Eres increíble!
¡Obviamente! Tengo años de experiencia.
¡Papá!
Jefe, ¿puede avanzar un poco para que pueda dar la vuelta?
Gracias.
Muy bien. ¿Listas?
Muestra este camino.
Muy bien. Comienza la aventura. ¿Están listas?
¿Adónde vamos?
- Al Parque Jurásico. - ¿Qué? ¿Al Parque Jurásico?
Parece que nadie usa esta ruta.
¿Estamos en el camino correcto?
Me mostraste esta ruta. Veamos adónde nos lleva.
¿Regresamos?
Busquemos un Hotel cercano y sigamos el viaje mañana por la mañana.
No estamos lejos de la carretera. Mira.
Llegaremos pronto.
No te preocupes.
Está bien.
¡Maya!
- Está bien. - ¡Mamá!
No tengas miedo.
Está bien. Está bien.
Iré a ver qué pasó.
¿Qué pasó?
Clavos oxidados en la ruta. Pinchamos una rueda.
- ¿Tenemos una de repuesto? - Bueno...
Las dos delanteras están pinchadas.
¡Dios! ¿Qué hacemos ahora?
No hay señal. Revisa si tu teléfono tiene señal.
No.
Iré a ver si consigo ayuda.
- Ustedes quédense adentro. - ¿A esta hora? ¿Cómo?
Tendré que caminar. Si no, ¿cómo?
- Lleva a Hectic contigo. - No te preocupes por mí.
Vuelvo en un santiamén.
Quédense dentro del auto con Hectic.
¿Qué dices, Hectic?
Cuidarás a ambas, ¿no?
¿Cómo puede hacer eso, papá? Nosotras tenemos que cuidarlo a él.
¡Sí, señora! ¡La más fuerte!
Entonces, ¿cuidarás de todos?
Esa es mi chica.
Cierren con llave y no salgan.
Cierren. Vamos, cierren.
Cierren.
OCÉANO ÍNDICO
Happy.
No puedo soportarlo.
Aguanta. Cálmate.
Por Dios.
- ¡Arul! - ¡Chico!
Siéntate.
Esta no es tu casa. No hay baño aquí.
¡Dios!
Jefe.
Amigo, no aguanto más.
Aguanta hasta que aterricemos.
Parece que el arroz que comiste saldrá por el otro lado.
Happy, será mejor que te alejes.
No aguanto más.
Es aquí, ¿no?
- ¿Por qué medita a esta hora? - Señor Jagan.
Es aquí, ¿no?
Supongo que sí.
Capitán...
¿Llegamos a la costa de Kattiyal?
Bien. Aquí vamos.
¡Sí!
Primero, deja de beber.
Estarás bien.
¡En el último día de Año Nuevo, decidí dejar esta inmundicia!
Vendí mis botellas vacías como chatarra.
Limpié mi casa
y me acosté temprano para ir a la Iglesia por la mañana.
¿Y quién estaba en mi sueño?
¡Brandy!
Empezó a llorar y a hacerme berrinches.
"Cuando tus padres te dejaron,
me quedé a tu lado.
Cuando tu esposa te dejó, ¡fui yo quien se quedó a tu lado!
Pero ahora, después de todo eso,
sólo porque te diagnostican cáncer, ¿quieres dejarme?
¿Cómo puedes traicionarme así?".
Eso es lo que me dijo.
Sentí como si me hubieran
- abofeteado, Sakthi. - No.
¡Por eso le prometí que no dejaría de beber hasta que la muerte nos separe!
¡Hice esa promesa!
- Bebe. - Si tú lo dices.
¡Necesito ayuda!
¿Quién eres?
¿De dónde vienes a esta hora?
Señor, estaba en camino desde Chennai a Thoothukudi con mi familia.
Usamos la vía de servicio para evitar el atasco en la autopista.
Pinchamos las ruedas y quedamos varados.
Tuve que caminar una hora y media para encontrar este lugar.
Que alguien me ayude, por favor.
¡Esta generación!
Usan sus teléfonos mientras conducen y se pierden.
Sólo son 45 minutos desde la autopista hasta aquí.
Mi teléfono no tenía señal hasta que llegué aquí.
- Así es como terminé aquí. - Bueno, bebe esto.
- Adelante. Soy médico aquí. - ¡Peter!
Bueno, más o menos un médico.
- Bébelo. - No, gracias, señor.
Yo también soy médico...
pero de verdad.
Ambos sabemos lo que hay en su frasco
y que no es médico.
Los muchachos de hoy en día son inteligentes.
Peter, basta. Hijo, ¿cómo te llamas?
Señor, me llamo Gautham.
Mi esposa y mi hija están allá, solas.
Por favor, ayúdeme, señor.
El dinero no es problema. Deme un precio y lo transfiero.
¿Cincuenta millones de rupias?
No es posible, ¿no?
Sé preciso. ¿Dónde está tu auto?
Bueno, ¿dónde estaba?
Recuerdo haber visto una señal...
El nombre en la señal...
¡Sí, Kattiyal!
Has cometido un gran error, muchacho.
¿Qué pasa, señor?
Me están asustando.
¿Hay animales salvajes por ahí?
¡Mi familia está allí sola! ¡Por favor, ayúdeme, señor!
- Espera, espera. - ¿Dónde está estacionado el auto?
¿En el oeste? ¿Por los campos?
Había campos, pero no estoy seguro de la dirección.
¿Deben hacer tantas preguntas para ayudar?
Esto puede sonar loco.
Hace años que la gente de aquí
y los pueblos vecinos no van allí.
- Pero ¿por qué? - Espera un minuto.
Se cree que ese lugar está embrujado.
¿Embrujado?
¿Han visto algo?
Ninguno ha visto ningún fantasma, y nadie ha regresado de allí.
¿Es algún tipo de broma?
¿Intentan asustarme a esta hora?
Muchacho, mira, yo ni siquiera creo en esas historias,
pero no podemos descartar lo que dicen.
Parece educado, pero ¿cree en fantasmas y espíritus?
¡Oye! ¡No metas nuestra educación en esto!
Señor, ¡por favor! Se lo ruego. Por favor, ayúdeme.
Hablo por experiencia.
Iremos mañana por la mañana. Te acompañaremos. Todo estará bien.
Te acompañaré. Soy mecánico.
Esperemos hasta el amanecer.
¿Cómo puedo dejar a mi familia hasta entonces?
Por favor, venga. Cuando arregle las llantas, lo traeré.
¡Alguien que me ayude!
¡Trata de entender!
Si pronuncias el nombre Kattiyal, nadie te ayudará.
Así que deja de repetirlo.
¿Qué les pasa? ¡Maldita sea!
¡Los fantasmas son mejores que ustedes!
Fantasmas y espíritus, claro.
- Hombre, espera... - Hombre...
¿Ahora qué?
¡Mamá!
Aún no has respondido a mi pregunta.
Bueno. No sé.
¿Caballos?
No, mamá. ¡Son thestrales!
¿Has leído Harry Potter?
Claro, mi amor.
Ahora tú hazme una pregunta.
Bueno. Cierra los ojos.
Déjame pensar.
Mamá, no hagas trampa.
Leí este libro hace 20 años.
¡Incluso Harry lo habría olvidado!
Bien, leelo tú.
- Hectic... - Hectic, ¡basta!
Cálmate.
Es sólo un trueno. No tengas miedo.
- Hectic... - Hectic, ¡basta!
Hectic, ¡cálmate!
Hectic, ¡basta!
¡Mamá!
Supongo que Hectic quiere orinar.
Está bien.
Quédate adentro.
- Lo llevaré a orinar. - Bueno.
¡Oye, Hectic!
- ¡Hectic! - Quédate adentro, Maya.
Hectic. ¡Hectic!
¡Hectic!
¡Mamá! ¡Hectic!
¡Hectic!
¿Hectic?
¡Hectic!
¿Adónde te fuiste?
¡Hectic!
¡No es momento de jugar!
¡Regresa!
¡Hectic!
- ¡Hectic! - ¡Mamá!
¡Maya! ¿Por qué viniste aquí?
¡Sube al auto, Maya!
¿Dónde está Hectic, mamá?
¡Maya! No lo diré dos veces. ¡Al auto!
¡Mamá!
Maya...
¡Mamá!
- ¡Maya! - ¡Mamá!