KATTIYAL DOS SEMANAS ANTES
Parece una película de ciencia ficción.
Esto no se ve como la bioluminiscencia natural.
Lo sé, doctor Fayaz.
Por eso nos enviaron aquí.
Vamos a verlo.
Es resbaloso. Cuidado al pisar.
Parece la flor de la datura.
Nunca vi algo así. Es mucho más grande de lo normal.
El fenómeno se llama crecimiento ciclópeo.
Durante mi investigación con Exogenyx en Brasil,
me encontré con un caso así.
Pero no tan grande.
Esto se pone interesante.
¿Alguien revisó los niveles de radiación?
Estoy en eso.
Los niveles parecen normales.
Creo que el lugar es seguro.
¿Estornudaste aquí, doctor Fayaz?
Parece moco.
¿Es un chiste? Me reiré mañana.
Toma las muestras en silencio.
Tranquilo, Fayaz.
Debemos reportarle ya al señor Prakash de este lugar.
Ya nos está vigilando.
¡Qué diablos!
Chicos, ¡no van a creerlo!
¿Qué viste?
Lo entenderás cuando veas esto.
Es un desastre.
Chicos...
¿Me copian?
Aquí también.
Es una locura.
Hay algo aquí.
¡Oigan! ¡Oigan!
¿Qué está pasando?
Chicos, ¿qué sucede ahí?
Respondan ya.
¡Oigan!
¡Vamos! ¡Contesten! ¿Me escuchan?
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
La esquina donde se unen tres carreteras. Los colmillos que comen el cerebro.
Los ojos que son flechas mortales. Danos una solución a nuestras lágrimas.
Ven, madre, ven a nuestra puerta.
TERROR EN LA ALDEA
Hombres grandes poniendo fantasmas y espíritus de excusa.
¿Quién es?
¿Quién anda ahí?
Lluvia. Lo último que me faltaba.
¿Qué camino tomé?
¿Quién anda ahí?
SINGAPUR TRES SEMANAS ANTES
¡Prakash! ¡Prakash!
¿Entiendes lo que te digo?
No puedo hacer nada más.
No hay nada más que pueda hacer.
Tus nervios no funcionan.
La estimulación de la médula espinal que pediste es imposible...
¡Prakash!
¿Entiendes lo que digo?
No puedes volver a caminar.
Si no hubieras abusado tanto de tu cuerpo...
¿Quién mierda es?
Prakash.
- Prakash, su padre... - ¿Qué?
¿Murió?
Un paro cardíaco.
Le cuesta respirar.
¿Todavía no murió?
No. Dijo que quería verlo de inmediato.
Estoy ocupado, Jagan.
Dijo que era importante.
COSTA DE KATTIYAL EN LA ACTUALIDAD
¡Arul!
¿Qué sucede? ¡Deja de vomitar como niño!
Entonces... ¿es esto?
Sí.
Por ahí.
Bien, ¡equipo!
¡Andando! ¡Enciendan las luces!
¿Tiene miedo?
¡No! Para nada.
Señor Jagan, ¿conoce algo de este lugar?
Si es así, debe decírnoslo.
Sería bueno para usted.
Señor Jagan, le estoy hablando.
Bueno, no...
Hace años que no salgo a la naturaleza.
Les tengo fobia a los gusanos y los insectos.
Un minuto.
Un minuto. Ya vuelvo.
- Jagan. - Señor.
¿Ya llegaron?
- Recién aterrizamos, señor. - ¿Recién?
Sí, armaremos un campamento base.
No hay tiempo para eso, Jagan.
Sólo empiecen.
Bueno, pienso...
¿Disculpa? ¡No te envié allí a pensar!
Bueno, espera. Adivina qué estoy pensando ahora.
- Me conoces bien, Jagan. - Señor.
No, señor. No lo haga.
Por favor, señor.
- Jagan. - Por favor, no.
No tengo nada que perder.
Pero ese no es tu caso.
Con presionar un botón, te habrás arrepentido de haber nacido.
Por favor, no.
¡Encuentra lo que quiero o ya sabes lo que haré!
Claro, señor. Lo haré, señor.
Deja de lloriquear. ¡Es molesto!
Hace que quiera hacerlo.
- Comiencen ahora. - Está bien, señor.
¡Mierda!
Entonces...
¿Armamos un campamento base acá?
No. Vamos.
Señor Jagan...
No es aconsejable andar por el bosque de noche.
No te pagan para dar consejos.
Haz lo que digo. ¡Andando!
¡Vamos, dije!
EN ALGÚN LUGAR CERCA DE KATTIYAL
¿Ya te sientes mejor?
Te golpeaste fuerte la cabeza.
Ten, bebe esto.
Te sacará el dolor y la muerte también.
Lo sabes, ¿no?
No.
Está lloviendo más.
No se ve mucho.
La maldita linterna no servirá.
En el bar, me apresuré a gritarles.
¡No traigas eso a colación!
¡O te dejaremos aquí varado!
No. Me refiero a que ustedes igual vinieron a ayudarme.
Gracias.
Las nubes se mueven. Parece que dejará de llover pronto.
Si la lluvia no se detiene,
remolquemos el auto con nuestro tractor y llevémoslo a Navamalai.
Lo haremos y volveremos por su familia. ¿Te parece?
Karu, sólo tres de nosotros vinimos a ayudarlo.
¿Y si vamos al pueblo y traemos a más hombres?
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Piérdete! - ¡No me escucha!
¿Por qué trajo un arma?
Estaba tirada en su casa, igual que él.
¡Vamos!
Vamos, andando.
Me dijeron que este pueblo está embrujado.
¿Un arma para matar fantasmas?
Es el único pueblo del mundo en el que matas fantasmas con un arma.
Es vital tener un arma a mano cuando vas a un lugar extraño.
Podrían ser ladrones también.
Nadie sabe qué hay ahí.
Nadie nunca regresó vivo de este pueblo.
Mi hijo y su hija pasaron por aquí en un auto para que diera a luz.
Ni el auto ni el bebé regresaron.
¿Qué más puedo decir?
Fue por aquí.
¿De qué habla?
Sube al tractor, amigo. Vamos, vámonos.
¿No fuiste a la Policía?
Vinieron,
y no comprendieron nada.
Nos aconsejaron no ir allí y se fueron.
¿Es la dirección correcta?
Sí. Hacia la muerte.
Lucky, no los asustes. Contrólate.
Entendido, jefe.
¿Qué mierda hacemos aquí?
Si no nos dice a qué mierda vinimos y por qué...
¿Qué harás?
¿Qué más?
Dispararemos a lo que nos diga, cobraremos lo que pague y al carajo.
¿No vinimos a eso?
¿Al carajo?
A ver cómo quien está a cargo la caga.
Señor, con todo respeto, no fume, por favor.
Podría alertar innecesariamente a lo que nos rodea.
Además, fumar le hace mal a la salud.
No es broma.
¡Morirá!
¡Mierda!
Señor, ¿por qué la llama Happy?
No se ve para nada feliz.
Bueno, te desafío a que la hagas feliz. Hazlo y cambiaré mi nombre.
Señor, ¿qué pasó exactamente en Kattiyal?
¿Qué pasó?
- Estoy muy dolorida. - ¿Estás dolorida?
¿Te duele el cuello?
Creo que sí.
Ve a descansar. Yo me encargo.
¿Qué pasó, cariño?
Nada, hermano.
- Nada de qué preocuparse. - Sólo espera.
Pronto, te casaré
y vivirás una vida plena.
¡Hermano! ¡Soy la hermana de Karunagam!
No hay vida más plena que esta para mí.
Sí, claro. Estás loca.
Ten, llénalo.
- ¡Papá! - ¡Hijo!
¡Sethu!
- Sethu, levántate. - Dios mío.
¿No puedes ser cuidadoso?
- Cuídate. - Juega con cuidado.
- ¿Qué pasó? - Bebe agua.
- ¿Qué le pasó? - Regresen al trabajo.
Se cayó.
Dije que te quedes en casa.
Si viene el jefe, me reprenderá. ¡Vete!
Sacrificamos nuestras vidas
para que tú tengas una buena vida.
Ten cuidado.
Nunca trabajes en la tierra, como nosotros.
¡Debes convertirte en doctor!
¿Entiendes?
Sí, papá. Lo haré, pero ahora tengo hambre.
¿Tienes hambre? Sírvele comida.
- ¡Ve! - Por favor, aliméntalo.
- Tu papá me está gritando. - Límpialo primero.
Hazlo bien.
- Mi hermano, Ponraj. - ¿Sí?
Te pondré a cargo de este lugar.
Según cómo manejes esto,
decidiré si puedo confiar en ti y darte más responsabilidades.
Está bien.
¡Atención a todos!
Ponraj estará a cargo del lugar a partir de ahora.
Obedézcanle y hagan bien su trabajo. ¿Entendido?
¡Dios! ¿Lo pondrán a cargo?
Déjalo en mis manos, hermano. Yo me encargo.
¡Idiotas! ¡Buenos para nada!
No pierdan tiempo, a trabajar.
¡Hijos de perra!
Les damos tres comidas al día.
¿Por qué les molesta trabajar?
Malditas escorias.
No se queden boquiabiertos, no es un show de estríperes.
- A trabajar. - Adelante.
Inútiles. Buenos para nada.
Maldito idiota.
¿Te digo que trabajes y te echas a dormir?
¡Hijo de perra!
¿Te pagamos para que te sientes a comer?
- Ven aquí. Vamos. - ¡Papá!
¡Vete, perra!
¡Sethu!
- Suelta a mi hijo. - ¡Vete, perra!
Hoy, yo...
Hijo de perra, ¿cómo te atreves?
¡Él no vive de ti! ¡La comida es nuestro derecho!
¡Malditas escorias!
¿Su derecho?
¡La comida y el agua que beben es nuestra!
¡Incluso si comen tierra, es tierra de nuestros terrenos!
¿Y eso te da derecho a golpear a mi hijo?
Señor, trabajamos para que nos trate de manera justa.
Pero ¡su hermano nos golpea!
¿Prefiere dispararnos a enfrentarlo a él?
Más vale que te calles y trabajes, o si no...
No desperdicies tu energía en ellos.
Yo me encargo. Déjamelo a mí.
Yo me encargo.
Déjamelo a mí.
Cada hombre y mujer que trabaje aquí nos temerá.
Vete a casa.
Por favor, llévalo a casa.
Vayan.
¿Quieres hablar de derechos?
Levantamos la voz, y dices que luchamos por nuestros derechos.
¿Qué harías si lo hiciéramos en serio?
¡Maldita puta!
¿Cómo te atreves a llamarla así?
No. Por favor, ya déjalo.
¡Te mataré!
¡Hijo de perra!
Hermano, por favor, no digas malas palabras.
¿Hermano?
¿Acaso mi padre se acostó con tu madre?
Si me dices hermano otra vez, te degollaré.
Mi señor, cometió un error. Perdónela.
Lo llamaremos "mi señor" a partir de ahora.
¿Por qué llamarás a este idiota "mi señor"?
Kodi, ¡ya cállate!
¿Por qué le temes? ¿Cómo se atreve a decirme puta?
No soy alguien sin agallas que oye eso y se queda callada.
¡Te lo cortaré!
¿Crees que me pararé desnudo para que lo cortes? ¡Puta!
¿Desnudo? Hazlo frente a las mujeres de tu familia.
¿Cómo te atreves a hablar de mi familia?
¡Puta!
¡Hermano! ¡Hermano!
- ¡Hermano! - ¡Dios mío!
Aléjense.
- ¡Cielos! - Hermano.
Dispárales a quienes se muevan.
Hermano, por favor, levántate.
¡Ven aquí!
¡Hermano!
No, por favor.
¿Cómo osas levantarme la voz?
Hermano, por favor, no.
¡Dios! Que alguien lo detenga. ¡Kodi!
- Déjala en paz. - ¡Cállense todos!
¡Te maldigo!
¡Te voy a desnudar! Ya verás.
¡Idiotas! Hablen, si se atreven.
¡Digan quién es la escoria!
Si alguna mujer se atreve a contestarme como ella...
¡la desnudaré también!
¡Kodi!
¡Suéltame!
¡Kodi!
¡Mi cielo! ¡Dios mío!
¡Kodi!
Hermano,
no necesito esto.
¡Cállate! Lo necesitas. Dame tu mano.
Que Dios te bendiga, cariño.
Que ningún mal te aqueje.
Miren, ¡ahí está, en esa esquina!
Vamos, chicos.
Ven aquí.
Karunagam, ¡no te acerques!
¡Maldito!
¡Córtale la garganta!
Hermano.
¡Ponraj! ¡Mi querido hermano!
¡Oye! ¿Qué pasó?
¡Hijos de perra!
¡Esto se termina aquí!
Muchachos, cierren las puertas.
Hijos de perra, si hay algún hombre real entre ustedes,
¡lo desafío a que se acerque! ¡Malditos!
¿Quién mierda te crees que eres?
¿Te atreves a meterte en mi casa después de torturar a mi hermano?
¡Oye!
Si esto es una tortura, ¿qué hizo él?
Ten, tómala.
El hombre hace lo que quiere, y la mujer se calla.
¡Oye!
Cuando se trata de luchar por la justicia, el género no importa.
¡Somos todos iguales!
¡Basta!
Ella lo insultó y él la desnudó. ¿Cuál es el problema?
¡Bastardo, te mataré!
Basta. Basta. Papá, ya déjalo.
Deja de mirar y levántalo.
Tío.
¡Shakthi!
- No te metas. Muévete. - Karu, escucha.
¿Cómo se atreve a decir tu nombre?
Puede que sea tu empleado, pero es un amigo.
Estudiamos juntos. Por favor, cállate.
Shakthi, déjame.
- Karu, paciencia. - Shakthi.
Este idiota te sigue llamando por tu nombre.
¡Dile a tu padre que no me hable así!
Papá, baja el arma.
- ¡Shakthi! - Papá, baja el arma.
¡Oye! ¡Oye!
Espera, papá.
Papá, ¡mira lo que hiciste!
¡Él es mi sangre, y lo castraron!
¿Esperas que me quede callado?
Si te hierve la sangre por tu hermano,
imagina el dolor de perder a una hermana.
Tu arma no bastará para todos los que son.
Ve y lleva al tío al Hospital. ¡Ve!
Vete. Dame el arma y vete.
Escúchame, Karu.
Si quieres que tu gente tenga una vida feliz y respetable,
llévatela de aquí.
Confía en mí.
Karu, ya sólo vete.
Por favor, vete.
- Lo resolveremos. Confía en mí. - Por tu bien...
- Levántalo. - Por favor, sólo váyanse.
- ¡Escucha, Karunagam! - ¡Mamá!
¡Idiota malagradecido!
Todo lo que tienes te lo dimos nosotros.
Si queremos, te lo sacamos en un segundo.
Karu.
Por favor, váyanse.
Vamos.
Papá, concéntrate en el tío.
¡Váyanse todos!
Usted pasó por eso hace 30 años,
pero incluso hoy, esos incidentes aparecen en las noticias.
¿No nos libraremos de este sufrimiento?
¡Estacioné cerca del templo!
¡Frena! ¡Frena el vehículo!
¡Oye! ¡Amigo, amigo!
¿Estás seguro?
¡Cállate!
Bueno, no veo ningún auto aquí.
- Por eso le pregunté. - Silencio.
¡Estaba justo aquí!
Lo estacioné aquí. Lo recuerdo.
¡Miren!
Las marcas del auto...
Ahí, junto al templo.
¡No sé qué sucede!
¿Cómo desapareció el auto?
¡Neha! ¡Maya!
¡Neha!
Sí, este vidrio debe ser de un auto nuevo.
El vidrio de los autos viejos era más fuerte.
Esto significa...
¿Qué significa? ¿Qué insinúa?
Cálmate. Las encontraremos.
¡Neha!
- ¡Maya! - Amigo.
Amigo.
¡Neha! ¡Maya!
Por favor, sé razonable.
Tus gritos sólo pondrán en peligro a tu familia.
Señor, es el libro de mi hija.
¿Cómo llegó aquí?
Creo que deben haber arrastrado el auto por aquí.
Hacia Kattiyal.