ANTERIORMENTE...
Grimes, ¡quieto!
Un Teniente Coronel llamado Okafor...
él quería que me uniera a su programa.
La CRM tiene que cambiar.
La CRM necesita a líderes fuertes para hacerla cambiar.
Lo intentaré cada mañana en este walkie,
todo el tiempo que pueda.
Lo llevaré a todas partes.
Le entro.
EL DE LA GASOLINA DEJA QUE TE AYUDE
The Walking Dead: The Ones Who Live - S01E02
SEIS AÑOS DESPUÉS DE LO DEL PUENTE
Me llamo Michonne.
Perdí a alguien, hace años.
¡Rick!
Pero acabo de enterarme de que él podría...
Acabo de enterarme de que él está vivo.
NUEVA JERSEY, ASTILLERO BRIDGERS
Vi a dos personas que me necesitaban, de su gente, y les ayudé.
Eso es todo.
No hay otra razón.
No tengo una agenda.
Pero, veo lo que tienen aquí,
y, aún me queda mucho camino por recorrer.
Así que, tengo que pedir ayuda yo misma,
y si no están en condiciones de darla,
lo entenderé, y seguiré mi camino.
En primer lugar, quiero darte las gracias.
Te lo agradezco. ¿Me darías un caballo?
Antes de entrar en eso,
sólo quería saber un poco sobre ti
y hablarte de nuestra comunidad.
Gracias. Sí estoy impresionada...
con lo que tienen, con lo que es esto.
Pero, ese "alguien..."
Estoy deseando irme, porque acabo de enterarme de que...
Podrías ser un activo para este lugar, ¿sabes?
Por si no encuentras a esta persona.
Elle, sólo dale un caballo.
Podría sólo irme.
No pretendía ofenderte.
Salvaste al novio de mi hermana y a mi hermana misma.
Así que deberíamos hablar de algo más que...
Sólo dale un caballo.
Quería decir que...
sí lo encuentras, podrían ser parte...
de esta comunidad, ambos.
Tenemos una comunidad.
Tenemos niños, niños que necesitan ver a su padre,
niños que yo necesito ver.
Así que tengo que encontrarlo, y tengo que irme, ahora.
¿Ir adónde?
A un lugar llamado "Bridgers Terminal".
Está al norte.
No querrás ir al norte. Ahora no.
Quédate con nosotros, hasta que termine la migración.
¿La migración?
El área triestatal tenía a millones de personas antes.
Ahora estos son los Lamentadores.
No sabemos por qué, pero en esta época del año,
muchas multitudes, se desplazan hacia el sur.
En un par de meses, se trasladarán al norte.
Para entonces será seguro.
Quédate un tiempito con nosotros, para conocernos.
Dicen que no te detienes por nadie, nunca.
Ni siquiera por tu propia hermana.
Somos una comunidad.
Vivimos según las mismas reglas. No nos detenemos...
intentando salvar a dos o podríamos perder a 200.
Eso no me suena a una comunidad.
Bueno, así es como hemos sobrevivido.
Pero no todos, ¿verdad?
Si no quieres darme un caballo, estoy bien.
- Espera. - Estoy fuera.
¿Sabes que la retaguardia intentó impedir que fuera tras ellos?
Claro que lo sabes. ¡Porque yo mantengo a este lugar en marcha!
Bueno, he terminado. Voy a empacar mi carretilla.
Empacaré mi carretilla
y también al resto de mis malditos juguetes.
Ella era tu hermana, y ellos eran mis amigos.
Este sistema es una mierda, Elle.
Somos lo suficientemente fuertes para detenernos.
Somos lo suficientemente fuertes para salvar a la gente.
¿De qué sirve si no?
Por Dios, ella era tu hermana.
Nat.
¡Con una mierda!
- ¿Qué demonios ha pasado? - Me he lastimado el tobillo.
Yo... Iba a ir por los dos.
Nat, Nat, ella nos salvó.
Hola.
Y tú... ¿los trajiste de vuelta?
Me pidieron ayuda, así que les ayudé.
¿Quieres tu propia carretilla?
A partir de ahora viajarás en VIP con nosotros. Sólo dilo.
Gracias, pero, aunque no tuviera donde estar,
yo no dejo a la gente atrás.
Sí. Yo tampoco.
Pero tú estás aquí.
¿Dónde está ese "algún lugar" en el que tienes que estar?
Un lugar llamado Astillero Bridgers.
- Al norte. - Vaya mierda.
Es un plan estúpido.
¿Sabes lo de la migración?
¿Hordas de Lamentadores de ocho kilómetros de ancho?
Me voy a ir.
Parece que sí.
Deja que te consiga un caballo. Podrás elegir.
- Nat... - ¡Ella podrá elegir!
¿Esperas una llamada?
Sólo intento estar en casa de alguna manera, hasta que pueda ir.
Ven conmigo.
Shoto.
Te quiero.
Los quiero a los dos.
Dijiste que una hora.
¿Dónde está el caballo, Nat?
Necesitas más que un caballo, y yo necesito más que una hora.
Vamos. No te queda mucha luz del día.
Quédate con nosotros una noche.
Duerme en una cama.
Harás tu viaje suicida mañana.
Te conseguí a uno de los mejores.
Es el caballo de mi hermana, y ella aún no lo sabe.
Y estamos impacientes por decírselo.
Ahí tienes, Michonne.
Ya puedes irte.
Pero si nos das una noche, y nos das la oportunidad de equiparte,
y explicarte cómo funciona parte de dicho equipo,
bueno, tal vez sobrevivas 30 segundos más a tu viaje,
para cuando llegues a la frontera de Delaware.
Una noche.
- Y me voy al amanecer. - ¡Tortolitos!
Nada de suplementos de emergencia para ella.
No. Será algo a la medida.
Nosotros medimos, ustedes se ponen a trabajar,
yo me encargo de las Scream Sticks...
Que Dios la ayude... y luego ella se dormirá,
para que pueda enfrentarse al olvido, con algo de ánimo,
y así pues, nosotros pasaremos la noche en vela.
Entendido.
¿Medir qué?
¿Y qué son las "Scream Sticks"?
Ya lo descubrirás.
¿De verdad?
Gracias por la armadura, el caballo y todo lo demás.
Michonne, vas a encontrarlo.
Yo lo sé.
Porque yo le encontré a él, tú nos encontraste a nosotros.
Va en círculos, ¿sabes?
A ver si lo he entendido...
¿Rick explotó en un puente, y ya han pasado años?
- Ten delicadeza, Nat. - Lo que él dijo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Es que...
Me agradan estos dos, y ahora me agradas tú.
No me gusta mucho perder al 33% de la gente...
que puedo soportar en este planeta, por muy reciente que sea mi conocido.
Dejan morir a la gente.
¿Por qué te quedas con ellos?
Antes tampoco me gustaba.
Pero en aquella época era lo mismo, ¿no?
Se dejaba morir a la gente.
Sí, pero ya no es esa época.
Creo que ustedes son demasiado listos, como para no encontrar otra forma.
Creo que somos sorprendentemente estúpidos, Michonne.
O temerosos.
Me alegro de haberles conocido.
Buena suerte.
A ti también.
Adelante. Vámonos.
Oye.
Dijiste que tus hijos estaban en Virginia, ¿cierto?
Puedes seguir intentando, pero pronto estarás fuera de cobertura,
si no es que lo estás ya.
Sin embargo, aún puedes hablar con ellos.
Y así podrás enseñárselos, para cuando vuelvas.
Creía que decías que esto era un suicidio.
Lo es.
Sólo estaba siendo amable.
Shoto.
Mira eso.
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, no queríamos seguir teniendo miedo y ser estúpidos.
Resulta que otros pensaron lo mismo.
Menos mal que vinimos a buscarte...
Espera con nosotros, mientras los Lamentadores se dispersan.
¿Ves estos fuegos? Van a arder...
a ambos lados del Valle, durante un rato.
Sí.
Natty dijo que necesitarías una cerveza.
El tipo nunca se equivoca. Es muy molesto.
Sí, voy a necesitar una.
De acuerdo. Conozco bien la historia.
¡Dios mío!
¿Te caíste del caballo?
¡Dios santo!
No me he caído.
Me tiraron.
Estaba El de la Gasolina.
- ¿El de la Gasolina? - Sí.
No voy a preguntar más sobre eso.
La luz violeta, ¿qué fue eso?
Si alguna vez me iba, tenía una idea para limpiar Valles...
con incendios enormes, enfocados y duraderos.
Tenía los productos químicos en mi carretilla roja.
Tengo un montón de juguetes ahí adentro.
Y, el combustible se halla ahí afuera...
ya sabes, en edificios, vehículos, lo que sea.
Bailey y Aiden querían ir por ti,
lo cual es una locura por multitud de razones,
pero, ya tenían bastante.
Yo tuve suficiente hace mucho tiempo, pero, me quedé.
Seguí pensando: Sólo un poco más.
A la próxima primavera...
Tal vez cuando fabricara el arma adecuada,
tuviera el plan correcto, y así se fueron los años.
Hace tiempo que era mi hora de irse.
Lo sabía. Y mira eso.
Mucha gente sentía lo mismo, y así pues,
ya tenía algo más, que los productos químicos en mi carretilla roja.
Gracias.
Gracias a ti por hacernos reaccionar.
Es un gran movimiento para nosotros.
Sí, lo fue.
Yo sé construir cosas y sé quemar cosas.
Pero hace falta más que eso, ante el fin del mundo.
Se los has enseñado.
Me lo enseñaste a mí.
Te llevaremos tan lejos, como lo necesites.
Cuando recupere a Rick, volverán a casa conmigo, todos ustedes.
Formarán parte de ello.
Sólo habrá que construir un poco.
Eso puedo hacerlo.
Y ahora, me voy a dormir.
Voy a traerte algo de comer.
No, no. Estoy bien.
Ya lo sé.
Necesitas comer.
Estás embarazada.
Sí, tenía antojo de miel.
Y esperaba que nos encontráramos con una colmena...
en algún momento, y Bailey me vio buscando entre los árboles,
y me dijo que había visto un cartel publicitario, de una gran tienda.
Intentaba sorprenderme.
Al parecer, la miel nunca caduca, supongo.
Por eso... Por eso estaba él ahí afuera.
Pero le encontré.
Y tú nos encontraste a nosotros.
Está bien.
Bailey y tú deberían volver ya.
Yo te diré lo que tienes que decirles.
Deberías llevarte a otros, para que te ayuden a llegar.
Tardarás una semana o dos.
El mapa dice que estamos cerca de Bridgers Terminal.
Queremos estar allí, para cuando encuentres a Rick.
No. Deberías irte.
Lo haremos.
Después de encontrar a Rick.
De acuerdo.
Nat, sí sólo te agradamos nosotros,
¿qué hay con toda esa gente que vino con ustedes?
Han subido en la escala, eso seguro.
Pero no me agradan del todo.
¿A quién más tuviste en tu vida?
Éramos mi madre y yo.
Mi padre no estaba ahí.
El imbécil supremo no quería a un niño "pequeño".
Qué bien, ¿no?
Y había abusones.
Muchos.
Así que empecé a quemar cosas,
haciendo explotar cosas en el bosque.
Y entonces mi madre, ella... conoció a un tipo...
que se hacía llamar Peligro, si puedes creerlo.
Trabajaba en una pollería, realmente horrible...
14 horas al día y ahí tienes a un niño muy problemático,
que odió a Peligro, en cuanto le miró.
Y este tipo, con este estúpido nombre,
me miró y dijo: "Claro que sí".
¿Qué pasa?
Hay algo adelante.
Yo me encargo.
En fin, él se casó con mi madre, y justo después se mudó,
y de repente, Peligro tenía unos problemas que necesitaba resolver.
Que necesitaba que yo le resolviera.
No podía cargar su camioneta con el hombro torcido,
así que le construí un elevador y bandas...
con cosas del garaje.
Le construí un medidor de temperatura, al que podía llamar por teléfono,
para ver si se había dejado la estufa encendida,
un temporizador que apagaba el fregadero, para que no lo dejara corriendo,
¿pero podría él sí haber cargado su camioneta?
¿Olvidó realmente el apagar la cocina, el fregadero?
¿O el hijo de perra me encaminó...
a construir cosas, en lugar de quemarlas?
Supongo que es otra persona que me agradaba.
Parece que lo querías.
Vaya mierda.
Eso parece.
Bueno, yo te quiero, Nat.
Por favor, cállate.
Yo también, Nat.
Te quiero.
¡Dispérsense!
¡Tápense la boca con tela!
¡Mójenla con agua de sus cantimploras!
¡Chicos!
Vuelve... a ellos.
Vuelve a tus bebés.
No... No te arriesgues.
No te arriesgues más.
No puede tomar aire.
Aire.
Hay una tienda médica ahí detrás.
Puede que tengan tanques de oxígeno.
Busca algo para atarla a la cama.
No te duermas junto a ella.
Gracias.
No he podido hacerlo yo.
No a él.
Ella tenía... Ella tenía razón.
Cuando puedas, tienes que volver a casa.
Ha pasado demasiado tiempo.
Él se ha ido.
No.
¡No!
Era gas cloro.
Leí sobre ello de niño.
Soñaba con echárselo al equipo de fútbol.
El gas quemó nuestros pulmones, nuestras gargantas.
Tardaremos en mejorar,
si es que mejoramos.
Ya te lo he dicho.
Sabía cuándo irme.
Y no lo hice.
Y todos murieron.
Tienes que saber cuándo irte.
Tienes que saber cuándo irte, tienes que saber cuándo rendirte.
Ese tipo, Peligro, tu padrastro...
Él no se rindió, ¿verdad?
No se rindió contigo.
Creo que fue por tu madre.
Tienes que pensar que fue a causa del amor.
Marqué el mapa.
Puedes irte a Alexandría.
Ya estás lo suficientemente fuerte.
¿Yo me voy a tu casa y tú te vas a Bridgers Terminal?
Debería ser al revés.
- Así es como tiene que ser. - No.
Aiden y Bailey tenían que irse.
Y no lo hicieron. Ahora tú...
¡Esto es todo lo que tengo!
¿De acuerdo?
A ti.
Eso es todo.
Es todo.
Nos iremos por la mañana.
Primero una parada.
Mi carretilla. Está cerca.
Arreglaré esta otra y la cargaré con mi equipo.
¿Qué, esperas que tire de ella?
Sí, eso espero.
Si vienes...
¿se tratará de querer ver cómo acaba?
No.
Ya sé cómo acabará.
Oye, espera.
Sí, no me pareció.
BRIDGERS TERMINAL
PUERTO SEGURO
El barco donde encontraste sus botas...
aquí es donde él estuvo la última vez.
Esta gente está toda quemada.
No se distingue a una de otra.
Y la mayoría no tienen zapatos.
Lo sentí.
Aún le siento.
Tu teléfono, ¿sabes lo que dice?
¿El japonés?
"Cree un poco más".
Me has dicho que me vaya a casa.
Deberías hacerlo.
Pero aún puedes creer que él está ahí afuera.
Ha estado delante de mí, ¿verdad?
Todo este tiempo, ha estado justo delante de mí.
Ha pasado tanto tiempo ya.
Si aún estuviera vivo...
habría encontrado su camino.
No lo sabes.
No segura.
Puedes creer que está ahí afuera, que él no se ha ido.
Puedes creer un poco más y seguir yendo a casa con tus hijos.
Tú... Puedes saber cuándo irte.
Puedes hacer ambas cosas.
Y yo puedo hacerlo contigo.
Lo haré.
No es rendirse.
EN EL PRESENTE - Shoto.
Shoto.
Empezaremos a acercarnos lo suficiente en los próximos días.
Deberíamos encontrar un lugar para dormir.
Sólo un poco más.
¿Qué?
Son ellos.
Quítale la carretilla a esa cosa. Tenemos que irnos.
- No voy a huir de ellos, Nat. - Yo tampoco.
¡Vámonos!
Dos minutos, cinco minutos.
No lo sé. Están volando muy bajo.
- ¿Así? - Sí.
Es por protección.
He practicado con ello.
¡Maldita sea! Ha fallado.
Agáchate. Estamos al descubierto.
¡Fuego libre a la línea!
Yo me encargo.
A menos que tú te encargues de ellos primero.
Tengo los ojos puestos en ti y en ellos.
Deberías irte.
Lo haremos.
Después de encontrar a Rick.
Estás embarazada.
No he podido hacerlo yo.
No a él.
Mírame...
Puedes creer un poco más
y seguir yendo a casa con tus hijos.
Puedes perderme.
¡Ya te he encontrado!
Dios...
Judith... ¿ella está... está viva?
Está bien.
Está bien, Rick.
Sí.
Yo... No estoy... No estoy con ellos.
Lo sé.
Ya vienen.
- Más. - ¿De ellos?
- Sí. - Entonces vámonos.
No, no, no. Ya es demasiado tarde.
Ya vienen.
Di que tienes otro nombre, que...
que saliste del bosque
y viste que atacaban a los soldados.
Tú... Formabas parte de una comunidad que cayó...
hace años... en algún... lugar pequeño.
- ¿Qué? - No les muestres lo que eres.
¿Lo que soy?
Fuerte.
Una lideresa.
Oculta eso.
Van... Van a estar aquí.
Volveremos con ellos.
- No. - Tenemos... Tenemos que hacerlo.
- ¿Qué? - Yo... Michonne, te lo prometo.
Haré que nos vayamos.
Te he encontrado.
¿Michonne?
Cristo.
¿Es él?
Él... él... no está con ellos.
Bueno, ¿cómo demonios...
¡Nat!
¿Es... ¿Sigue siendo él?
¿Lo notas?
Sí que puedo.
¿Lo ves?
Aún puedes creer y saber cuándo...
¿Nat?
No, no. No, no, no.
Nat. Nat.
No, no, no.
Nat.
No...
¿Él te ayudó a llegar hasta aquí?
Sí.
Perdona.
Michonne, ¿tienes algo contigo...
que pueda indicarles sobre ti o Alexandría?
¿Mapas, notas, algo?
Un diario.
Una radio.
Un teléfono.
Tus botas.
Lo necesito.
Tienes que decir que él fue quién tenía la espada,
que tú cogiste una de las armas de los soldados
del suelo y lo detuviste.
Nos vamos a separar,
pero te encontraré, en cuanto sea seguro.
Te lo prometo.
Necesito tener mi arma apuntándote,
y tienes que levantar las manos.
Ellos tienen que verlo.
Y llámales de otra manera.
No les llames "Caminantes".
Yo les llamé así.
Nos escaparemos.
¡Te amo!
Me llamo Dana,
y llevo mucho tiempo ahí afuera, yo sola...
tanto tiempo que es extraño oír mi propia voz.
Estuve mucho tiempo en Georgia, con mi novio...
y unas 40 personas,
con algunos líderes que me parecieron buenos.
Mi hermana Elle.
Y entonces las cosas cambiaron.
Ellos cambiaron.
Lo he visto.
Sabía que debíamos irnos.
Siempre sabes cuándo debes irte.
¿Y cuál fue tu arma que usaste?
El bastón Bo.
Lo perdí hace meses.
Me las he estado arreglando con ese cuchillo.
¿Te molesta que te observen?
No.
Es que hace tiempo que no me veo.
Este es un lugar de ley.
Estamos en una base a las afueras de una ciudad,
que es un vestigio de la vida que conocíamos.
Su seguridad es nuestra máxima prioridad,
lo que significa que nunca podrás marcharte de aquí.
¿Qué te parece?
Siento que lo que hay aquí,
es lo que he estado buscando.
Es en lo que he estado intentando creer...
sólo un poco más.
Te creyeron.
¿Cómo lo sabes?
Porque estás aquí.
Ocurrió hace mucho tiempo, en una de las últimas veces
que intenté volver a casa.
¿Una de las últimas veces?
Me tenían atrapado.
Ya no me tienen.
Nos escaparemos.
Juntos.
¿Están bien? ¿Ella está bien?
Sí.
Ella está bien.
Ella...
¿Qué pasa?
- Cuando nos alejemos... - No, ¿ella sí está bien?
Ella sigue con nosotros, Rick.
El resto cuando nos alejemos.
Mira, si te paso una nota de alguna manera,
la lees y la destruyes.
Ellos mataron a gente, Rick. A docenas de personas.
Están matando a gente ahí afuera.
- ¿Has tenido que mat... - No.
No.
Los de rojo.
A veces salen.
Vuelven cubiertos de sangre.
La mayoría no sabemos lo que hacen.
Yo no lo sabía.
Pero si sabía que...
Estaba atrapado aquí.
¿Podemos detenerlos?
No.
¿Podemos intentarlo?
Nunca volveríamos.
Lamento lo de tu amigo.
Él debería haber vivido.
Todos deberían haber vivido.
Estoy aquí ya.
Ahora estamos aquí juntos.
Y vamos a volver a casa.
¿Te molesta que te observen?
No. Es que hace tiempo que no me veo.
Este es un lugar de ley.
Estamos en una base a las afueras de una ciudad,
que es un vestigio de la vida que conocíamos.
¡Muévanse!
PELIGRO
Hola, Rick.
Perdón por meterme.
Técnicamente, esto es una investigación,
pero no voy a hacer oficial esto.
Mantengamos esto fuera de los libros.
Sigamos manteniendo ciertas cosas entre tú y yo,
como hasta ahora.
Ha pasado tiempo.
Tienes buen aspecto.
Es increíble lo que ha pasado.
Realmente asombroso.
En un mundo en el que la mayoría de la gente está muerta,
los vivos pueden seguir topándose.
Ya lo veo.
Pero aún así, ella te encontró.
Si alguien podía, era ella.
Ella estaba con él.
El pequeño.
Y por supuesto, era su espada de ella.
Pero como dije, mantendré eso fuera de los libros.
Sólo lo guardaré aquí.
Esto no entra en nuestro acuerdo de larga duración.
Tienes que saber, que si intentas escapar con ella,
me aseguraré de que todas las personas a las que amas, mueran,
incluidas algunas que me caen muy bien.
Tienes que saber eso.
Estoy segura de que lo sabes.
He tenido que hacer cosas así ya.
Mis manos ya están cubiertas de sangre.
Y no pueden ensangrentarse más.
Así que, tengo que hacerte esta pregunta
y lamento el lenguaje,
pero has oído muchas palabrotas de mi parte.
Sí, sí, sí.
¡Rick, ¿pero qué carajos estás haciendo?!