OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
EPISODIO 1
PITIDO
CHIRRIDO
CHORRO
¡ZAS!
BURBUJEO, REBANADO
¡PLAF!
¡ZAS! ¡PAF!
Bueno, no está mal.
PITIDO, CHASQUIDO
TOPETAZO
¡Mierda, voy retrasada!
SORPRESA
¿Qué? Pero si no es hora todavía.
¡GLUP!
¡Olvidé mi reunión!
Tacchan, lo siento. ¡Debo irme!
Oye, tu desayuno está…
¡Nos vemos luego!
Vaya…
Salió como un torbellino.
Bueno. Comencemos por lavar los platos.
Luego las compras…
¿Qué? Claro, necesitas comida.
¡Mierda!
TAPADO, CRUJIDO
¡ZAS! ¡TACLÁN!
PUESTO, CIERRE DE GOLPE
AGARRADO, COLOCADO
¡Olvidaste tu lonchera!
PRISA
Se lo preguntaré de nuevo. ¿Cuál es su ocupación?
Amo de casa.
Espere, ¿usted es el Dragón Inmortal?
Dicen que hay un legendario yakuza
que destrozó diez de las oficinas de sus rivales en una noche,
solo y desarmado.
¡Le llaman el Dragón Inmortal!
Escuché que después de eso simplemente desapareció.
¡Oiga! Alto…
SUPER CUPÓN DE OFERTAS
ESTRUJADO
Tome. Por favor, quédeselo. Hasta luego.
Oiga, espere un momento.
De yakuza a amo de casa.
Esto será muy fácil. ¡Se venden como pan caliente!
Este lugar está lleno de tontos.
Estos cuchillos, la verdad, son una porquería.
¡DIN DON!
¿Hola?
¡CHAS! ¡ZAS!
Lamento molestarlo.
Mi nombre es Urita y yo…
¿Está ocupado en este momento?
¿Qué? ¿Por esto?
No, no lo estoy.
Solo estaba cortando algo.
¡PLOP!
Soy un profesional.
No me voy a cagar los pantalones tan fácilmente.
En realidad, me gustaría presentarle los productos de nuestra empresa.
Vaya… ¿Cuchillos?
Cu… Sí.
¿Va a mostrármelos, ah?
Estos cuchillos están acabados a mano por hábiles artesanos
y pueden rebanar fácilmente
cualquier cosa.
¡Este tipo tiene estilo!
Por cierto,
escuché que hay un estafador rondando por allí
que está estafando a la gente con productos de mala calidad.
¿Puedo probar este?
Bueno…
Eso es…
REBANADO
PITIDO
DELICIOSO Y CALIENTE
Esto es…
Carne de hamburguesa.
INCLINACIÓN
MORDISCO
Esta carne de hamburguesa
no es un platillo elegante, pero la pasta de pescado hace que se derrita en tu boca.
Una mezcla perfecta entre arroz salado con kétchup y guarniciones.
Me recuerda a mi ciudad natal.
COLOCADOS
¿Qué rayos hago comiendo aquí?
Los cuchillos pueden irse al infierno.
Y este hombre me da un poco de miedo.
Hora de irme.
- ¡Largo! - ¡Ay!
Demonios.
¿Este territorio también es de la familia Kunimi?
Mierda.
Desde que el jefe desapareció estoy hecho un desastre.
Jefe Tatsu, ¿adónde diablos te fuiste?
SUPERMERCADO JINGI
- ¿Qué? - ¿Ah?
¿Cien yenes por una col?
¡Jefe!
¡Me llevaré unas cuantas!
Veo que estafan a la gente, ¿no?
¿Disculpe?
¡Jefe!
¿Qué?
Masa, ¿eres tú?
Aquí está mi tarjeta de fidelidad.
RECICLAJE
¿Dónde diablos ha estado? ¡Lo he buscado por todas partes, jefe!
PITIDO, APLASTADO, CRUJIDO
Quedamos bien jodidos cuando desapareciste.
Algunos fuimos arrestados, y la familia Shinzaki se disolvió.
Cada quién siguió su propio camino.
¿Por qué diablos dejó de ser yakuza?
LUMBRE
¿Nos vamos a otro lugar?
¡GLUP!
Hola a todos.
Hoy haremos croquetas de queso.
Primero debemos pelar las papas.
¡Súper!
APLAUSOS
¡BUM!
¡ "Súper" una mierda!
¿Qué diablos es esto?
¡Todos estamos esperando al Dragón Inmortal!
¿Por qué estás friendo croquetas y diciendo "súper"?
¿Eres una viejecita?
Masa…
MURMULLOS
Ya me salí de todo eso.
Ahora soy un amo de casa.
Protegeré mi territorio a mi manera.
TERRITORIO = FAMILIA
No puedes proteger algo sagrado para ti con violencia.
Al carajo con "no puedes proteger algo sagrado para ti con violencia"!
¿Ahora eres un blandengue?
CACHETADAS
¡Esto es violencia!
EPISODIO 4
El blanco ha sido identificado.
Ya he verificado la hora y la ruta.
Ahora solo tengo que hacerlo.
¿Ha visto al Dragón Inmortal?
No, pero sé de alguien que sí.
Muchos tipos quieren matarlo.
Si ese bastardo siguiera vivo,
¿quién sabe lo que…?
¡Vaya!
¿Qué?
Son de la familia Kunimi…
¡El Dragón Inmortal!
Mierda, no hay tiempo que perder.
¡Oye, alto ahí!
¿Me atacaste?
¡Mata a ese desgraciado!
¡Mierda, este sitio estará repleto!
¡Rodeémoslo!
¡Lo tenemos acorralado!
¡Ve por aquel lado!
REBAJAS
- ¡Agarra eso! - ¿Qué?
¡Y tú, toma esto!
¡Son unos idiotas! ¡Se quedaron como un par de maniquíes!
¿Un suéter, un par de calcetines y unos guantes?
¡No conseguí nada de lo que buscaba!
No son un par de niños haciendo un recado, ¿entienden?
Está bien molesto.
Las rebajas son un campo de batalla. Ser amo de casa no es un juego.
¿Amo de casa?
¡No me jodas! ¿Tú, un amo de casa?
¿Quién te mandó a hacer esto?
Jefe, usar un arma es…
AGARRAR, ESQUIVAR
LANZAR
¿Guantes?
Está haciendo frío allá afuera.
No tenemos dinero.
Así que esto fue todo lo que pude comprar.
Lo siento.
¡Vaya!
No vayas a resfriarte.
CAÍDA
Mami…
¿Qué? ¿Jefe?
EPISODIO 5
Mi esposa es diseñadora. Una mujer profesional muy competente.
ANIMELANDIA
Y como pueden ver, yo soy un amo de casa.
¿"Mi hermana perdió la cabeza"?
¿Qué diablos es esto?
¿Un yakuza?
TRAGA GRUESO
Mantén la boca cerrada.
No hagas contacto visual.
¿Tienes el Blu-ray de Crimecatch Policure?
Poli…
Sí, claro, tenemos bastantes.
Por cierto, ¿cuál temporada quiere llevarse?
Porque hay tres versiones.
Esta es solo mi opinión,
pero le recomendaría llevarse la segunda temporada de Policure.
Porque tanto el director como el guionista de la segunda temporada
trabajaron en una película muy buena.
Además, ¿sabe qué?
El director usó continuamente un estilo manga para audiencia masculina,
que fue algo innovador que valía la pena ver…
CRUJIDO DE PAPEL
Aquí está el dinero. Deme el producto rápido.
Traje mi propia bolsa.
¿Puedo tener una tarjeta de fidelidad?
PASOS
Hoy es…
Vaya, estoy agotada. ¿Qué?
Ah!
Me asustaste…
Oye, espera. ¿Qué haces?
PITIDO, BARRIDO
¿Qué estás haciendo?
Entra, por favor.
¿Qué está pasando?
KASUGA DAIMYOJIN, AMATERASU OMIKAMI, HACHIMAN DAIBOSATSU
¿Qué diablos es todo esto?
FELICITACIONES
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida Miku.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MIKU
Feliz cumpleaños a ti.
Su cara…
¿Qué es todo esto?
¡Y este es mi obsequio para ti!
¿Qué? ¿Un regalo?
¿Puedo abrirlo?
¡Vaya, es Policure!
No me lo creo. ¿Me compraste esto?
Sí.
¡Gracias, es muy lindo!
Bueno, yo…
Me encanta, es grandioso, pero…
Ya tengo esta temporada.
Ya tengo esta temporada…
- ¡Pagaré la multa! - ¡No!
DESTROZO
FELICITACIONES
EPISODIO 6 PASEO DE GIN PARTE 1
Me voy de compras, así que cuida la casa, ¿sí, Gin?
SALTO, CLIC
CRUJIDO
¡PUM!
Nos están vigilando.
¿Ustedes comen saltamontes?
Bueno, sí.
Oigan, ¿por qué no bajan?
¿Estás bromeando?
Juega conmigo.
No, gracias.
SISEO
Lo siento.
Qué casa tan grande.
ELIZABETH
¿Qué…
te pasó?
Estoy bien. Déjame sola, ¿quieres?
Vaya, eres una chica.
¿Seguro que estás bien? ¿Qué fue lo que hiciste?
No lo sé.
Por alguna razón, no puedo moverme.
Estaba feliz persiguiendo una mariposa, y de repente…
¿Una mariposa?
Bueno, tu correa está enredada, ¿lo ves?
Ya veo.
Vuelve por aquí, luego camina por aquí y luego…
Cielos…
¡No digas "cielos"!
¿"Elizabeth"?
¿Qué? ¡Oye!
¿Te estás burlando?
¡Oye, tú!
Está bien.
Bueno, supongo que debo irme a casa.
¿Irte a casa?
No hablas en serio, ¿verdad?