OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
En cualquier juguetería, solo di el código secreto:
"¡Ya no podrás escapar! ¡Vine a atraparte!".
¡Y recibirás un DVD especial!
Eso comienza mañana y hay cantidades limitadas.
Por favor, Tacchan, estaré en el trabajo. ¿Lo buscas por mí?
¿Qué? No creo que pueda…
"¡Ya no podrás escapar! ¡Vine a atraparte!".
¿Qué? Vaya…
¡Dilo!: "¡Ya no podrás escapar! ¡Vine a atraparte!".
"¡Ya… no podrás escapar! ¡Vine a atraparte!".
- ¡Otra vez! - "¡Ya no podrás escapar…!".
¿Qué?
"Ya no podrás escapar. Vine a atraparte".
"Ya no podrás escapar, te ataremos…".
¡No encontrarás un precio mejor! ¡Coles, 100 yenes cada una!
"Ya no podrás escapar.
- Vine a atraparte". - ¡Coles a 100 yenes!
"Ya no podrás escapar.
- Vine a atraparte". - ¡A 100 yenes!
"Vine a…".
¡Una col, por favor!
¡Gracias!
No te escaparás…
¡Vaya, es Tatsu!
¡No imaginas lo que pasó!
"Vine a atrapar…".
- ¡Vuelve, bandido! - ¡Eres un idiota!
¡Devuélveme mi dinero!
¿Nos permite un momento?
La verdad, tengo que atar a…
¿Atar a quién?
JUGUETES A MAS
Disculpe.
¿Busca… algo en particular?
Cielos… ¿Cómo era el código?
¿Por qué corres?
¿Quieres que te golpeen?
¿Qué…?
No… así no es.
A donde sea que vayas, te encontraré.
Te amarraré y te lanzaré al océano.
TEMBLOR
RÁFAGA
"Ya no podrás escapar. Vine a atraparte".
¡Eso es!
"Ya no podrás escapar. Vine a atraparte".
CRUJIDO
POLICURE
Gracias por ayudarme.
Eso estuvo cerca.
No tiene que agradecerme.
Por cierto…
hay otra tienda donde si dos personas dicen el código,
recibirán una tarjeta superrara de Policure…
¿Qué? ¿Una tarjeta rara, dices?
¡Tacchan, esto es increíble!
Suena interesante.
¿Quieres unir fuerzas
por esta vez?
Claro, sin lugar a duda.
PASOS
- Sigue el plan. - Sí.
SERVICIO AL CLIENTE
¡Volando alto en el cielo, viene el Corazón de Justicia!
¡Policía Espacial!
¡Olas estruendosas, Estrella de la Justicia!
¡Policía Cobalto!
- ¡Atrapadelincuentes Policure! - ¡Atrapadelincuentes Policure!
Esos dos están locos.
Lo… lo siento mucho.
Ya las tarjetas se agotaron.
IMPACTO
¡Oye, quédate conmigo!
¡Vamos, reacciona!
¡De yakuza a amo de casa!
Un amigo me preguntó si podía cuidar de él durante un tiempo.
Se llama Kotetsu.
Mira esa cara.
JADEO
- Qué lindo. - Qué lindo.
Kotetsu.
Ven aquí.
Ven aquí. Buen chico.
JADEO
SACUDIDA
AGACHAMIENTO
CHILLIDO
ESTIRAMIENTO
Kotetsu, ¿qué sucede?
Hay muchos autos en la vía.
JALAR
¡Tienes agallas! ¡Eso me gusta!
Diablos.
Eres demasiado lindo.
RING
TATSU DEMASIADO LINDO
¿Qué significa esto?
¿De dónde proviene este perro?
¿Qué pasó, jefe?
¡Necesito más fotos!
El jefe respondió rápidamente.
Kunimi.
Tatsu, el Inmortal.
OLFATEAR
- Esto es incómodo. - Esto es incómodo.
Esa perra es corpulenta.
¿Tú crees?
Y tu perro está gordito.
- ¿Puedo acariciarlo? - ¿Puedo acariciarlo?
Estos perros captan tu atención. Ella es grande, pero amistosa.
Se siente tan suave y cálida cuando la abrazas.
Mira estas mejillas redondas y esponjosas.
¡Y esa expresión de tristeza!
¡Oye, trae el auto!
CHIRRIDO
¡Entra!
BRRRUM
Oye, Kunimi.
¿Adónde nos llevas?
Silencio.
Los llevaré a un lugar divertido.
PARQUE PARA PERROS
JADEO
¿Nuevo plato en el menú?
Me gustaría que más jóvenes y mujeres nos visitaran.
Pensé que tú podrías darme algunas buenas ideas.
Buenas ideas…
No queda en este territorio,
pero sé de un lugar donde hay mucho movimiento.
CAFÉ FUWA FUWA
Esto me lastima los ojos.
¿Están listos para pedir?
Panqueques arcoíris dulces esponjosos para mí, por favor.
Sí, eso es Tatsu.
Lánzate sin miedo.
Un helado de frutica encantadora.
Muy bien, así es que se hace.
- ¿Eso sería…? - Bueno,
- y jugo de durazno con trocitos de fruta. - ¿Qué?
Tatsu, ¿dónde viste eso?
Está aquí en la parte de atrás.
- En el menú de bebidas. - ¿Qué?
Vaya, claro.
Pueden elegir un combo de postre y bebida.
- Sí, en combo. - Sí, en combo.
Entonces, su pedido es…
un combo de panqueques arcoíris dulces esponjosos
y jugo de durazno con trocitos de fruta,
y combo de helado de frutica encantadora
con té cremoso espeso de ensueño.
También unos platos para compartir.
Gracias, que tengan un buen día.
Suficientes dulces por un tiempo.
- Esto es… - Sí.
El nuevo plato del menú.
Un emparedado de pollo marinado en limón y miel.
¿Un emparedado de pollo?
Es simple y sencillo,
pero el limón y la miel le agregan un toque extra de frescura.
MORDISCO
Duodécimo grado, invierno.
Un pueblo campestre.
Una novia que se va a una universidad lejana.
Le dijiste que debían romper, pero ahora tú eres el único que llora.
ZUMBIDO
Una avispa sobre su hombro.
TOS
¿Estás bien?
Toma esto.
Té chai caliente y cremoso, una nueva bebida del menú.
Ten cuidado, está caliente.
Sí.
Era yo un veinteañero
en la India, durante un viaje de autodescubrimiento.
El río Ganges.
Rebosante de alegría y vitalidad.
Estimulante y a la vez místico,
ampliando mi percepción de la vida.
SOLTAR, CREPITAR
Entonces, me quemé.
GOLPECITO
Ahora soy un hombre viejo
que se ha quemado la boca por dentro.
Seguro esto me arderá mañana.
¿Señor?
Gracias, Tatsu.
Esos fueron grandes platillos.
Solo voy al frente a fumar.
GIRO DE PUERTA
¿Será que escogí mal los sabores?
CRUJIDO
GOLPE
Ráfagas de humo de pólvora. Agujeros de bala.
Mi visión teñida de rojo por la sangre.
Miku…
Hay una avispa en su hombro.
¿En verdad tenía una avispa en su hombro?
Ay.
Me duele la muela.
Oye, Masa.
¿No me digas…
que tienes caries?
Diablos.
Si el jefe se entera, me enviará al dentista.
¡No quiero ir!
Claro que no.
¿Qué te hace pensar eso?
Justo ahora,
- te tocaste la mejilla y te dolió. - Ah, ¿eso?
Salí lastimado en una pelea ayer.
Eran como cien… ¿o más bien, cincuenta tipos?
¿Peleaste tú solo con 50 tipos?
Diría que sí, más o menos eso vi.
Masa.
Mientras más tiempo esperes, más grande se pondrá.
¿Qué?
Si escondes una caries, más tarde se pondrá peor.
Estoy bien.
Me cepillo los dientes una vez al día.
Idiota, ¿crees que eso es suficiente?
¡Debes cepillarte tres veces al día, después de cada comida!
Cepíllate durante tres minutos cada vez,
¡luego usa hilo dental!
Usa un cepillo eléctrico si es más fácil.
Sé tan minucioso como puedas.
Si no tomas esto en serio, se te dañarán las encías y los dientes.
¿Quieres pasar el resto de tu vida usando una dentadura postiza?
Iremos al dentista antes de que sea demasiado tarde.
Jefe…
Jefe, no creo que te lo haya contado,
pero hay una razón por la que no puedo ir al dentista.
Cuando era niño,
mi madre, que era muy estricta, me dijo:
"Ven conmigo, Masa. Te compraré unos dulces".
Yo estaba emocionado y fui con ella.
Pero ella…
me llevó directo al dentista.
Yo estaba impactado y pensé:
"¿Cómo un adulto puede hacer algo así?".
Me sentí…
traicionado…
por mi propia madre.
¿Eso es todo?
- ¡No! - ¡Suéltate!
¿Qué diablos pasa contigo?
GOLPE FUERTE
¡Vamos, sé un hombre!
Bueno, si es así…
¡iré!
CLÍNICA DENTAL KIMURA
¡Por favor, ayúdelo como pueda!
Pero ¿qué le pasó?
Tiene una caries.
Bien, ¿puede darme su seguro dental y la identificación del paciente?
Siguiente, por favor.
- Masa. - Jefe.
Es hora de pagar mis deudas.
¿Estás bien? Estás sangrando.
Masa, no te preocupes.
DOLOR
Pronto me uniré a ti.
¿Lo ves?
En el espacio que hay entre las piernas de la mujer
está la cara de un hombre.
¡Lo veo! ¡Es aterrador!
Eso es un mero juego de niños.
¿Y por qué te tapas los ojos?
¡TIC, TOC!
RESPIRACIÓN
No puedo dormir.
Eso parece una cara.
¿Esa puerta antes estaba abierta?
Esto no es bueno…
Dicen que ponerse a contar cosas te da sueño…
Un yakuza.
Dos yakuzas.
Tres yakuzas.
Cinco yakuzas.
Un policía.
Cero yakuzas.
Ocho miembros de un clan.
Diez miembros de otro clan.
Un sobreviviente.
Esto no funciona.
Qué bien, hay sonidos de la naturaleza para dormir.
Eso es.
Sonidos del bosque.
Crujido de hojas.
El canto de los pájaros.
Un yakuza cavando un hoyo.
Eso no está bien. Voy a cambiarlo.
Escucharé los sonidos del mar.
No…
Mierda, no puedo dormir.
RESPIRACIÓN
Miku se desarropó.
ARROPAR
No tengo elección.
Hora de acudir a las reservas.
LECHE RICA SHOWA
Antes de dormir,
no hay nada mejor que esto.
La leche calienta el cuerpo y el calcio calma los nervios.
Ahora puedo dormir.
No.
¡No es suficiente!
¡Saquemos el arsenal que podrá con esto!
Melatonina.
Serotonina. Triptófano.
CHIRRIDO
¡No puedo ir a medias!
¡Listo!
¡Salmón con salsa cremosa de nueces y té de hierbas!
Preparé una comida completa.
Igual hay que probarla.
MASTICAR
Unir el salmón graso con la salsa de nueces es reconfortante.
La verdad no debería comer esto antes de acostarme.
Sí, ya me está dando sueño…
CHILLIDO, GOLPE
CERROJO
PLOF
AHORA ME SIENTO MEJOR
EPISODIO 60 PASEO DE GIN PARTE 4
¿Qué estás mirando?
- Solo sentí celos. - ¿Celos de qué?
Volar por los aires parece divertido.
Sí, supongo.
Sin embargo, puede ser un poco agotador.
Los milanos negros dan miedo.
Oye, cuervo,
¿puedes agarrarme con tus garras y tratar de volar?
De ninguna manera, eso sería difícil.
- Mis garras podrían hacerte daño. - No, no pasará nada.
Solo una vez.
Bueno, pero ya te lo advertí.
Vamos.
¡Ay!
Vaya, lo siento.
¡Cielos, eso dolió! Tus garras se clavaron, ¡ay!
¿Estoy sangrando?
Solo me paré sobre ti.
Intenta agarrarme por el pescuezo.
Bueno, está bien.
- ¡Ay! ¡Eso duele! - ¡Aguanta! ¡Solo un poco más!
¡Basta! ¡Es suficiente!
¡Te dije que basta!
Ay, eso en verdad duele. Me asusté mucho.
¿Qué diablos?
¿Qué? ¿Ahora es mi culpa?