OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
EPISODIO 7
¿Hola?
¿Qué? ¿La jefa vendrá? ¿A qué hora?
Antes de que llegue la jefa, tengo un trabajo para ti.
Todos opinan que eres el mejor, pero…
¡ZAS!
…aún debes probármelo.
PITIDO
¿Tienes con qué? ¿Ah?
DESLIZAMIENTO
Nada mal.
Este es tu territorio ahora.
¡Oye, ataca las malditas esquinas!
Ahí es donde la suciedad se esconde, ¡así que ve por ella, pedazo de mierda!
Estos sitios hay que atacarlos con un palo envuelto con un paño.
Así se llega a las rendijas y cables.
Igual solo eres un aficionado que Miku trajo a casa
de una ceremonia obligatoria.
Ser amo de casa no es un juego.
Yo soy un profesional.
No importa si es sangre,
pisadas o huellas,
todo rastro será
eliminado.
¡Basta! ¡Largo de aquí!
¡BRRRUM!
SUCCIÓN
Estamos cerca, señora presidenta.
Siempre he querido conocerlo.
Es por aquí.
¡CRAG! ¡BUM!
¡Es del apartamento de Tatsu!
Tatsu, ¿qué pasó?
Lo siento, jefa.
Lo arruiné.
¿Qué diablos pasó?
¿Estás bien?
Bueno…
Un jovencito arrogante acaba de unirse a mi grupo.
PITIDO
EPISODIO 8
Sí,
esta tarea para los representantes de la escuela salió de repente.
¿Podrías cuidar a mi Ryota un rato?
Seguro. No hay problema.
¿En serio? ¡Qué bien!
Te portas bien, ¿sí?
Es el tipo atemorizante que veo a veces por aquí.
Y bien, Ryota…
¿a qué jugamos?
- Gracias por cuidarme. - ¿Ah?
Oye, espera un momento.
ACOBARDAMIENTO
¿Quieres algo dulce?
Acabo de hacer estas galletas.
¿Las hizo usted mismo?
CRUJIDO
¡Están muy buenas!
Qué bueno que las hice.
¿Qué te parece si jugamos?
¿Tiene juegos?
Ah, ¿te gustan?
¡Sí! Soy muy bueno en Morio Kart…
¿Par o impar?
¡Koi-koi!
¡Pong!
¡Par de unos!
¡No quiero jugar a esto!
Tal vez se sentiría mejor si jugara con una niña mayor.
¡Cielos, es la Policía Cobalto de Policure!
QUIEBRE
¿Qué sucedió?
¿Estás bien, Ryota?
Lo siento. Yo…
¡Esta es…
la muñequita preciada de Policure de Miku!
Oye…
¡Oye!
¡Regresa! ¡Muñeca azul de Policure!
¿Qué hacemos?
No te preocupes. Me ocuparé de esto.
¿Eh?
Todos cometemos errores.
Lo importante es corregirlos.
TRAQUETEO
¡PUM!
Mi antiguo jefe siempre decía…
COLOCACIÓN
"Si está muerto, entiérralo y más nada".
¿Ves?
¿Sí?
¿Ah? ¿Qué se traen ustedes?
GIRO, CAÍDA
¿Eh?
EPISODIO 9
¡PUM!
¡Oye, mira por dónde caminas!
PELEAR CON MUCHAS PERSONAS
Esperen. Estoy gugueando ahora.
¡Oigan! Esperen…
Ya casi… Mierda. Hay mala señal.
Solo esperen, ¿sí?
"Los principiantes usan mucha fuerza.
Lo importante es hacer un buen plan.
Ama de casa, hazlo tú misma. Es fácil".
¿"Hazlo tú mismo"?
¡Jefe Tatsu!
Ah, Masa.
Tontos, ahora les toca a ustedes.
Jefe Tatsu, vamos. Deles una paliza.
¡Ay!
¿Eh?
Te metiste tú solo en esta pelea, ¿no?
Entonces, salte tú solo.
¡Hazlo tú mismo!
Jefe…
"Hazlo…". No entiendo.
Ese es Tatsu, el Dragón Inmortal.
La familia Tendo nos dijo que nos alejáramos de él.
Lo sé. Vámonos.
¿Van a huir? ¡Cretinos inútiles!
¿Dijiste algo?
¡Jefe!
REPIQUETEO
Esos tablones son muy buenos.
Son de madera maciza.
Perfectos para hacer sillas.
CLAVADO
¿Me estás tomando el pelo?
Al usar herramientas o cuchillas para cortar madera,
asegúrate de que no haya nadie cerca.
¡Jefe!
¡Lograron huir, desgraciados suertudos!
Cielos…
¿Eso es un amo de casa?
¿Quién es el verdadero yakuza…?
¿El yakuza y el amo de casa serán dos caras de la misma moneda?
Todo está conectado,
¡el camino del amo de casa y el camino del yakuza!
- ¡Voy a seguirlo! - ¿Eh?
Jefe, por favor, ¡enséñeme!
¿Qué? ¿A hacer las cosas tú mismo?
RISITA
Lo hicimos.
Qué tierno.
De yakuza a amo de casa.
EPISODIO 10
¿Me estoy poniendo flácido?
¿Por qué haces hula hula?
¡Cuidado!
¡Ay!
¡Basta!
Haz eso afuera, ¿sí?
Y ¿qué hay de esto?
EN FORMA PROMOCIÓN DE PRUEBA GRATIS
GOKU FITNESS GIMNASIO DE ENTRENAMIENTO
¿Aquí es donde te ejercitas?
Venimos una vez a la semana.
Sí.
Ahora tienen una promoción,
y puedes probar distintas clases gratis.
¿Clases?
Muy bien. Ahora todos…
A moverse al ritmo de la música.
Uno, dos…
Sonrían.
¿Eso es una sonrisa?
Vamos, ¡con fuerza!
Sigan el ritmo.
No olviden sonreír.
Ahora hagan una pose.
¡Vaya sonrisa temible!
Los aerobics son divertidos.
- ¡Lo hiciste muy bien, Tatsu! - ¿Verdad que sí?
Y otra cosa, Tatsu, si se trata de estar en forma…
Muy bien. Muévanse de esta posición respirando lentamente
y bajando las piernas hacia la cabeza.
¿No les recuerda de otra postura?
Sí, así quedé yo cuando el jefe me golpeó con su espada de madera.
Cierto. Es la postura del arado.
Esta es cuando estás listo para que te corten un dedo
tras meter la pata.
Esta se usa en el puesto del piloto cuando le das las llaves a un chico
para que arroje el auto en las montañas.
Esta es cuando te dan un balazo en la cabeza.
Ya no tienes que decir eso.
¡Bien hecho, grupo!
Creo que me gustó el yoga.
¿En serio?
Hacía mucho que no sudaba así,
no desde que estrellé un camión en la oficina de la otra banda.
¿Qué? ¿Dijo la oficina de danza?
En fin. Qué bueno que pasó un buen rato.
Sí, me divertí más de lo que creí…
¡Ay, Tatsu!
¡Ese es el baño de mujeres!
Ay, Tatsu…
LADEADO
¡BUM!
¿Qué? ¿Estás bien, Tatsu?
Señorita…
¿Señorita?
¡Estoy preparado!
¡Átenme y entiérrenme en una montaña o arrójenme al mar! ¡Como prefieran!
¡Ahora!
Esa es una postura de yoga.
EPISODIO 11
CENTRO COMERCIAL EEON
¡RECUPERE EL 10 % DE SUS PUNTOS!
MERCADO DE VÍVERES
Disculpe.
¿Dónde puedo encontrar el polvo blanco?
No vendemos eso.
Disculpe. Él se refiere a la harina.
Vaya, este supermercado es enorme.
Aún tenemos gaseosa en casa.
¿Qué hay de malo en abastecerse?
No. Estás abusando de esa bebida.
Vamos.
DESLIZAR, COLOCAR
De ningún modo.
No.
Cielos, ¿no me dejas llevar nada?
¡Barba descuidada!
¡Gafas de mafioso!
¡Si te comportas como niña malcriada, no te compraré más juegos!
Mira eso.
Santo Dios, ¡es un yakuza!
Ataca a una ciudadana. Qué terrible.
Uy.
Tacchan, vamos.
¿Qué?
¿La gente me tiene miedo?
Eso es absurdo.
No lo es.
TIENDA DEPORTIVA MIDORI
Me llevo bien con los vecinos. Todos creen que soy gracioso.
Ah, ¿sí?
¿Quieres pelear conmigo?
Señor, ¿puedo ayudarle…?
¿Lo ves?
Quizá es tu modo de vestir.
¿Mi modo de vestir?
Sí, es un poco intimidante.
Ya que estamos en el centro comercial, ¿por qué no compras ropa nueva?
¿Ropa nueva?
Ya veo…
Bueno…
Maldición, ¡todo se te ve igual!
- ¿No me oíste? - Sí.
Eres un amo de casa. Deberías ser más encantador o algo.
¿No lo entiendes?
¿Soy intimidante?
Me llamaban el Dragón Inmortal
y sobreviví en los bajos mundos todos esos años.
¿Y ahora debo ser encantador? Ah!
Oye, eso es…
Bueno, dicho eso…
en comparación cuando lo conocí…
Ha mejorado mucho.
POLICURE
¡Un delantal de Policure!
¿Te gusta?
¡Es lindo!
Di: "¡Estás atrapado!".
¿Eh? "Estás a…". ¿Cómo era?
Bueno, en cuanto a la pose…
- "¡Estás atrapado!". - Oye, mamá.
¡Esos dos están locos!
EPISODIO 12 PASEO DE GIN PARTE 2
CAÍDA
CAVADA
TEMBLOR
¡Oye!
¿Qué haces?
¿Eh?
Intentaba hacer popó.
Esta no es tu casa.
¡Oye!
¡Dije que basta!
¿Qué te pasa, por Dios?
¡Esta no es tu casa! ¿No entiendes?
Lo siento. ¡No tienes que molestarte tanto!
Aún no hago nada.
¡Oye, tú! ¡Detente!
¿No te lo dije? ¡Detente!
¡Mierda!
¡Ay, qué desastre!
¿Qué harás al respecto?
Bueno…
Primero, haré popó.
¿Eh?
- ¡Ay! - Oye, tú…
Ya se asomó un poco.
AGARRAR, CORRER
¡Ay!
Está bien, hazlo ahí.
Si hay mierda en el jardín, ¡me caerán encima!
Perdón, amigo.
¿Eh?
Ay. Se volvió a meter.
Te voy a golpear de verdad.