OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
EPISODIO 13
HACE VARIOS MESES…
PRISIÓN ONIGAWARA
¡CLAC!
Nadie vino a recogerme…
Así que mi familia sí mordió el polvo, ¿no?
Siempre busco ofertas con anticipación.
Claro.
- Debes planear antes de comprar… - ¡Entiendo!
O despilfarrarás tu dinero…
Dos especiales de lujo de banana, por favor.
Claro que sí.
Especial de lujo de banana, ¿verdad?
Tú eres…
¡Torajiro!
El violento yakuza que se decía era el único rival del Dragón Inmortal…
¡El Tigre de Acero!
Tiempo sin verte, Tatsu.
Escuché que destrozaste a toda mi familia mientras estuve preso.
Gracias a ti, no tengo adónde ir. Ahora soy un vendedor ambulante.
¿Por qué diablos…
anda un idiota como tú rondando por aquí?
Ahora soy un amo de casa.
¿Un tipo que solo sabía pelear ahora es amo de casa?
¿Es una maldita broma?
¡BUM!
Soy un amo de casa y tú eres un vendedor de crepas.
¿Conoces nuestras reglas?
Hagámoslo.
¡Está por comenzar una pelea entre dos yakuzas legendarios!
SALPICADURA
¡ZAS!
¡El Tigre de Acero está a la altura de su reputación! ¡Qué habilidad!
¡Vaya, mira cómo corta!
¡En verdad no está escatimando en crema
o en esas frutas!
REBANADO
¡El jefe también lo hace bien!
Usa los ingredientes que acaba de comprar, los dispone muy bien,
les pone aderezos de… Bueno.
Sí, ¡eso es!
REBANADO
Muy bien…
Ellos hicieron esto y aquello…
¡Ahora están listas!
¡Crepa jumbo del sueño tropical de lujo!
¡Jalea real con mermelada y fresas!
PITIDO DESTELLO
PITIDO
INSTANTGRAM
DOS HORAS MÁS TARDE
INSTANTGRAM TATSU
0 ME GUSTA #CREPA #TROPICAL
De yakuza a amo de casa.
EPISODIO 14
¡Vaya!
¡Este está muy bien!
¿Busca un auto familiar?
O…
¿Qué?
Es para mi esposo y para mí.
Probablemente busca un Benz negro.
¿Qué?
¡Es estilizado!
Incómodo para llevar equipaje.
¡Es grande y genial!
No se puede maniobrar en el estacionamiento del mercado.
¡Este está de moda!
Gastaremos mucho en gasolina.
¡Este es perfecto!
Es ágil, cabe cualquier cosa y el consumo de combustible es…
¿Qué?
¡No!
Disculpen…
¿Qué les parece este otro?
Es un auto familiar que llevan mucho.
También tendrán más espacio en el baúl.
Es tan grande que cabría una persona, ¿verdad?
Sí, supongo…
¿Les gustaría una prueba de conducción?
Claro. Eso sería grandioso, ¿verdad?
OJEADA
INCLINACIÓN
TOQUE
¿Este vidrio es a prueba de balas?
No… No lo es.
GIRO
¡RRR!
¡CLIC!
MOVIMIENTO LENTO
Bien, ¿podríamos ir a buscar algunas ofertas?
No podemos visitar otras tiendas…
Sí, respeta las reglas.
¡Mira bien a tu alrededor y prepárate para cualquier cosa!
¿Prepararme para cualquier cosa?
¿Qué?
¡Muere, Dragón Inmortal!
- ¡Debo retroceder! - Espera, ¿por qué?
- Ese podría ser un sicario. - ¿Qué?
¡Mierda!
SONRISA INCRÉDULA
¡Tampoco puedo retroceder!
Oye, ¿qué diablos te pasa?
CHIRRIDOS
APERTURA
¡CLAC!
¡BUM!
¡Cúbranse!
CHIRRIDOS
Miku…
¿Qué?
Lo siento, pero…
Lo siento, pero no puedo hacer esta compra.
Aquí es, jefe.
Puede dejar sus zapatos donde quiera.
Oye, Masa. ¿Qué diablos has hecho?
Jefe, lo siento.
Disculparte no arreglará nada.
Debemos lavar todo esto.
Podríamos meterlo todo para hacer una sola lavada.
¿Qué?
¡Maldito novato!
¡Tienes ropa de colores y blanca mezclada! ¡Debes separarla!
¿Menosprecias a la ropa de colores?
¡Lo siento!
¿Qué diablos…?
Qué buen desastre hiciste.
Sí, fue cuando comí udon con curri.
Cuando haces un desastre, debes limpiarlo de inmediato.
Tráeme agua caliente, que esté a 40º C.
¡Sí, señor!
GOLPE SECO
¿Qué es esa cosa blanca?
Percarbonato de sodio.
Es un cóctel de carbonato de sodio y peróxido de hidrógeno.
En otras palabras, ¡blanqueador con oxígeno!
Eso quitará las manchas, sin problemas.
¿De dónde sacó eso?
De la ferretería.
Y al final, la enjuagamos.
¿Entendiste?
¡Bueno, si me tranco en esto, lo guguearé!
Esta la manché con un poco de jugo.
Esta otra con helado.
Esto creo que es barro.
¡Las acabaré todas de una vez, bastardas!
¡No te metas en esto, Masa!
Vaya.
Ese es mi jefe.
¡Como era en los viejos tiempos!
CEPILLADO
SACUDIDA
BRISA
ATERRIZAJE
EPISODIO 16
Mira, ¡qué lindo!
Tienes razón.
¿Puede decirme cuánto cuesta?
Es completamente artesanal, hecho de materiales 100 % puros,
por tan solo 200 yenes.
UN MES DESPUÉS
RUNRUNEO
¿Compraste una máquina de coser?
- ¿Qué es eso? - Un raspador de hielo.
Para ponerme en forma.
CHILLIDO
Está un poco atiborrado el lugar, ¿no?
¿No podrías deshacerte de algunos de tus aparatos para el hogar?
Pero…
Bueno…
Sí…
Está bien.
¿Por qué no tratas de venderlos en el mercado de pulgas?
¿En la calle?
Eres una mujer perversa.
¿Que soy qué?
Puse un puesto de ventas, pero este negocio no es tan simple.
¡Hola, Tatsu! ¿Has vendido algo?
No, no he logrado una sola venta.
¿Qué estás vendiendo?
Aparatos de limpieza, utensilios de cocina y cosas que hice como pasatiempo.
Vaya.
Estoy bastante orgulloso de esto…
¿Quién rayos te dijo que podías vender esta mierda aquí?
Debes respetar a la familia Saruwatari si estás en su territorio.
Pero me dejaron instalarme aquí.
¿Te dejaron?
- Tienes que pagarnos… - Oigan.
Deja la violencia, amigo.
¿Qué dijiste?
Este tipo es…
¡el Dragón Inmortal!
TEMBLORES
¿Quién diablos eres tú?
Llevemos esto a otro lugar.
¡Por mí está bien!
Solía ser uno de ustedes,
así que conozco de territorios.
No los enviaré a casa con las manos vacías.
Tengo un pelador de gatito.
¡Puede pelar cualquier cosa!
¿Va a pelarme las uñas con eso?
TEMBLORES
¿Nos estás tomando el pelo?
Entonces…
¿Qué tal esto? ¡Una licuadora Tiburón!
¿Hará carne molida con nosotros?
TEMBLORES
Piernas ¡no me abandonen!
Jefe, ¿qué pasa?
Son unos desgraciados muy astutos.
Esto es una verdadera joya.
Eso…
Puedo soportar eso.
Esto flotará en tu bañera.
Agua… Flotar…
COLAPSO
¿Va a lanzarme al mar?
¡Jefe!
Por favor…
tenga piedad de mí.
COLOCADO SUAVEMENTE
EPISODIO 17
Ya era hora.
Albahaca y manzanilla.
Quimbombó y tomates cherries.
Pasta, pizza o té de hierbas…
¿Qué haré con ellos?
Ese dato que nos dieron era cierto.
Parece que cultiva algunas plantas sospechosas.
Lo sabía. Supuse que ese tipo no andaba en nada bueno.
Procedamos con cautela.
No, Nagai.
¡Vamos a arrestarlo ya mismo!
¿Qué?
También le daré un poco a Masa.
¡CLIC!
¡PAF!
Oye, Nagai, ¡ya se va!
¿Qué?
¿Adónde?
Es obvio.
Va camino a vender la mercancía.
Es todo un profesional.
¡CLIC!
Apuesto a que tratará de ser muy discreto.
Está…
llamando…
a alguien…
Va…
a…
verse con alguien…
¡Ese tipo debe ser un traficante!
Está cerrando el negocio.
Lo está haciendo…
Lo hizo.
¡Lo hizo, lo tenemos!
¡Vamos a arrestarlo!
Espera.
Tenemos que ser cuidadosos y tener pruebas reales.
Mira, se marcha de nuevo.
Se dirigen a ese callejón oscuro.
¿Qué es esto?
¡Está cerrado!
Podría ser una transacción grande.
Veamos con cuidado qué pasa…
¿Qué?
¡BUM!
¡Alto! ¡No te adelantes!
¡Quietos! ¡Policía!
FELIZ CUMPLEAÑOS, SEÑORA PRESIDENTA
¿Qué es esto?
Una fiesta de cumpleaños para la presidenta del comité femenino.
Reservamos el lugar.
¿Un cumpleaños?
¡Mientes!
Sabemos que acabas de hacer una transacción con este tipo.
¿Una transacción?
¿Se refiere a estas albahacas que el jefe cultivó?
Puedes usarlas en cualquier cosa, como pasta, pizza, ensaladas…
Tratan de esconder la evidencia, ¿verdad?
No me engañarán. Tengo experiencia.
¡En ese maletín está la mercancía real!
Es un popurrí aromático para la señora presidenta.
¿Popurrí aromático?
Son solo pétalos conservados en sal.
Pueden disfrutar su aroma.
Cuando el olor desaparece pueden usarse como sales de baño.
Sabes demasiado sobre cosas del hogar.
EPISODIO 18
IMPACTO
Maldito Dragón Inmortal…
QUITARSE
¡Las rodillas! ¡Debo entrenar las rodillas!
¡Debo llevar mis rodillas al maldito límite!
Jefe…
SUPLEMENTOS PARA LAS RODILLAS
GLUCOSAMINA
PONERSE
Muchachos, hora de salir.
Voy a aplastar al Dragón Inmortal.
Está bien.
¡Oye!
¿Será ese…
el Dragón Inmortal?
GOLPE SECO
¡Jefe!
¿Eh?