OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
Es un trabajo temporal,
pero estoy tranquilo por tratarse de ti, Tatsu.
Necesito efectivo.
No he trabajado en años. Muero por volver a hacerlo.
CAFÉ JINGI TEI
CHIRRIDO, REPIQUETEO
Bienvenidos.
No dejes que se burlen de ti.
Busca a los jóvenes y haz que se caguen encima.
Sí, jefe.
Bienvenidos.
ACOBARDAMIENTO
No te había visto antes por aquí.
Es un trabajo a medio tiempo.
¿Están listos para hacer su pedido?
Sí, quiero uno de estos.
No me imaginaba que este sitio contratara a gorilas.
Primero, permítanme servirles unas vainas tostadas con sus bebidas.
- ¿Vainas? - ¿Vainas?
Granos tostados.
¡ZAS! ¡CLAC!
Aquí vamos.
¡GLU, GLU!
SONRISA
Aquí tiene su latte.
¡Qué lindo, es un gatito!
¡Yo no pedí esta mierda!
Jefe, fui yo.
¿Por qué pediste un latte adornado, idiota?
Lo siento.
Últimamente no traes mucho dinero.
Tiene razón.
¿Quién pidió una tortilla de arroz?
Es para mí.
¿Qué te pasa? ¿Comes por dos?
¡Lo siento!
GÁNSTER
La casa invita.
Vaya, "gánster"
¿Qué?
¿Estás tratando de humillarme?
No, jefe.
¿Qué?
¿Quién pidió nuestro helado especial de fresa gigante?
Acaba de levantar su mano.
PROBADA, SABOR
CHIRRIDO, REPIQUETEO
Gracias por su visita.
- Vaya, ¿quién es ese tipo? - Vaya, ¿quién es ese tipo?
Gracias por tu trabajo, Tatsu.
Aquí está tu pago del día.
Gracias.
Ahora puedo comprarle un regalo a Miku.
De yakuza a amo de casa.
¡CLAC!
EPISODIO 26
De nuevo trabajé hasta tarde. Estoy exhausta.
¡Felicidades por otro día de trabajo duro!
¡Cielos, qué ruidoso!
Últimamente llegas tarde y agotada a casa,
así que cociné algo especial para ti.
¿Algo especial?
Ensalada de ginseng.
Papilla de avena con arroz negro, mijo y semillas de loto.
Hongos negros y piñones tostados bañados de aderezo.
Pollo guisado con anís estrellado.
Brotes de lirios y espinacas en vinagre de goji.
Semillas de hinojo y azufaifas fritas con carne de cerdo.
Vaya…
¿Qué dijo?
Todas estas cosas te darán la energía que necesitas.
¿Terapia de comida china?
Se ve delicioso.
DELEITE
Tiene un sabor tan suave y relajante.
Sí. Puedo sentir los nutrientes en mi cuerpo activándolo desde adentro.
El sabor es muy sutil, pero definitivamente estimula mi apetito.
Pero hay demasiada comida.
¡Estoy llena!
Me estoy cansando de tantas horas extras.
Tengo exactamente lo que necesitas.
DESLIZAR
Esto causa una explosión que te hará volar.
Ácido cítrico.
Si lo mezclas con miel, tendrás limonada.
La acidez de los limones es perfecta para quitar el cansancio.
Sí… Es limonada.
Aún no he terminado.
¿Qué es eso?
¡ZAS!
¿Qué?
¡Oye, no puedo ver!
Quédate quieta.
Escucha.
RUIDO BLANCO
Tienes un masajeador de alambre en la cabeza
y un antifaz con calefacción.
Envoltura de burbujas para explotar con los dedos
y una esterilla de masajes para los pies.
Estos frijoles rojos imitan el relajante sonido del mar.
Y tienes un gato en tu regazo.
¡Es demasiado! ¡Todo mi cuerpo está entrando en pánico!
Espera, antes debes beberte el ácido cítrico.
Oye, no dobles el alambre.
¡ZAS! ¡CLAC!
¡Soy libre!
¡Yupi!
Cuando mi padre salió de la cárcel gritó igual que ella.
¡Yupi!
El tipo de la TV dijo que esto hacía maravillas…
Hora del baño.
DESLIZAR
¿Está encendida?
Miku, ¿podrías…?
¿Miku?
¡Me siento muy bien!
Está muy feliz.
ÁCIDO CÍTRICO
EPISODIO 27
OFERTA DEL DÍA ESPINACA
¿Están presos hasta que los compren?
Señora Torii, ¿puede hacerlo?
Los estamos reemplazando con productos frescos, póngales pegatinas.
Ya veo.
¿Me estás pidiendo que se las pegue?
Bueno, sí.
Así que ahora están a mitad de precio… Perdieron su valor, ¿no?
La jefa de la familia Torii.
¿Tú eres el Dragón Inmortal?
- ¿Con un delantal? - ¿Con un delantal?
Hibari Torii.
La matriarca de la familia Torii,
apreciada por su belleza y su calibre.
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¡Espera!
PEGADO
Está a mitad de precio.
Eres parte del capitalismo salvaje…
¡Señora Torii, no etiquete esos productos!
Mi esposo falleció el año pasado, así que disolvimos la familia.
ESTRÉPITO
Nuestra familia no tiene dinero ni conexiones.
Los que quedaron solo me tienen a mí para cuidarlos.
COLOCACIÓN
ESTRÉPITO, CAÍDA
¡No me menosprecie!
Este es mi sustento.
IRRUPCIÓN
No te entrometas.
Si te metes conmigo, verás lo que te pasa.
Es solo un consejo.
Está en el lugar equivocado. Debería estar en el estante de pastas.
- ¡Rápido, jefa! Hora de actuar. - ¡Lo sé!
PITIDO
¡BUM!
Escuché que tú, desde aquel programa… Un artículo de 200 yenes.
… dejaste de ser un yakuza. Un artículo de 90 yenes.
¿Es cierto eso? Un artículo de 120 yenes.
BUSCAR
Ahora soy un amo de casa.
Ya veo. ¿Necesitas una bolsa?
Tengo una bolsa ecológica.
Por cierto, señora…
Escaneó esto dos veces.
¿Qué?
¿Quieres molestar a nuestra jefa?
¿Lo ven?
¿Y qué?
¡Esperen!
Tenemos que seguir el código.
¡Reverencia!
¡Mierda!
Jefa…
¡CHIN!
Ahora estamos a mano.
Hoy olvidé traer mi tarjeta de fidelidad.
¡La próxima vez que vengas trae el recibo y te la sellaré!
ECOBOLSA
¡DIN DON!
EPISODIO 28
Un momento.
- ¡Ay! - ¡Ay!
¿Cómo está?
Mi nombre es Masa.
Soy un hermano jurado del jefe Tatsu.
¡Vaya, así que tú eres Massa!
Un placer conocerte. Soy Miku.
Lo siento, debí decirle primero, es que el jefe…
- ¡Cumpleaños! - ¡Cumpleaños!
Tacchan fue a comprar y a la reunión de la asociación de vecinos.
No regresará hasta la tarde.
¡He estado decorando y preparando un pastel sorpresa!
Muy bien. ¡Es perfecto!
¡Me haría feliz poder ayudar, jefa!
¿En serio? ¡Eso sería grandioso!
Justo rebanaba algunas frutas para el pastel.
¡CHAS!
Espere, jefa.
Déjeme hacerlo.
¿Estás seguro?
¡Muy lento! Tienes que ser más rápido y contundente.
Espere. Voy a guguearlo primero.
¡Ey!
¡CLAC!
Ya llegué… ¿Eh?
¿Qué demonios pasó?
INCLINA, TIRO, ¡POP!
- Feliz cumpleaños… - Feliz cumpleaños…
Metimos la pata.
¿Eso fue lo que pasó?
¡Te vengaré!
¡Increíble como siempre, Tacchan!
¡Lo logró, jefe!
Feliz cumpleaños a mí.
Feliz cumpleaños a mi querido yo.
Feliz cumpleaños a mí.
¿Eh? Este pastel está…
Sí. Recuperé lo que pude del que hicieron ustedes,
ya que se esforzaron tanto.
Tacchan…
Esto es para ti. ¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños!
Te compré gafas de sol.
Y yo un collar.
¿Me quedan bien?
Te quedan… ¡Claro que sí!
JEFE
¡CLAC!
Jefe…
Tatsu.
JADEO
No hablaba contigo desde que dejaste la familia.
Lamento los problemas que causé entonces.
No pasa nada.
Yo ya no soy yakuza.
No tienes que ser tan formal conmigo.
Sí, jefe.
Tengo algo que hablar contigo.
Los guantes de goma pueden quitar el pelo de perro de la ropa.
Ya veo.
En fin. Tomemos asiento.
¿Cómo va todo?
Todo va bien.
Ahora me dedico a ser amo de casa.
Ya veo…
Un momento. ¿Eres amo de casa?
Sí. Te traje unas cosas.
¿Unas cosas?
Hace poco empecé a coser.
Bien. Le queda perfecto.
Ay, Pinky. ¿Quién es el perrito más tierno?
¡Te hizo una camiseta nueva!
¡Mírame, ternura!
Le hice unos acanalados para que se viera elegante.
PITIDO, DESTELLO
Ahora no eres tan duro, ¿no?
Hoy necesito hablar con el Dragón Inmortal.
Hola. Eres tú, Tatsu.
Ah, ¡jefa! ¡Señora!
Salimos de compras mientras paseamos los perros.
¡Hola, golden retriever!
- ¿Quién es el caballero? - ¡Qué lindo terrier!
Ay, señor. Ese terrier parece estar un poco flaco.
Tiene razón. No ha comido casi últimamente.
Pero sí se come sus golosinas.
¿Te cansaste de la comida seca?
Jefe, sé qué necesita.
Rayos, no tengo las herramientas aquí.
Tatsu… Tengo ingredientes aquí.
- ¿Quizá necesitas una estufa? - ¿Qué…?
Con esto…
Lo importante es el líquido.
El caldo de almeja Shijimi contiene ornitina, que desintoxica el hígado.
Se usa una cantidad acorde al estado y peso del perro
y se pican los ingredientes mientras se hace el caldo.
También debe llevar fibra y vitaminas.
Comience por los ingredientes que tardan más en cocerse.
Y luego ponga los aderezos.
He aquí nuestro arroz con pollo especial para perros con caldo de almeja Shijimi.
DELEITE
Válgame, Dios. Está comiendo.
¿No es grandioso, Pinky?
¡Muy bien!
¡Lo lograste, Tatsu!
Gracias a ustedes, señoras.
MOVIMIENTO
Vamos.
¿No ibas a decirle que alguien de más jerarquía en la organización
quiere reclutarlo?
No.
Ahora pertenece aquí.
¿Su cara tiene azúcar o algo?
EPISODIO 30
¿En qué andas, chiquillo?
¿También estás solo?
No me mires así.
Los callejeros deben ser fuertes para sobrevivir.
¡ZAF! SALUDO
ANSIOSO
SALUDO
¡ZAS!
ANSIOSO
Mi…
¡No te entrometas!