OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
EPISODIO 31
CHISPORROTEO
¡Hola!
¿Le gustaría probar nuestras salchichas curadas?
Estas jugosas salchichas han sido cuidadosamente curadas durante 72 horas.
Vaya, qué mirada.
¡Tacchan!
CARRERA
¡Ha pasado algo muy grave!
¿Qué pasó?
Oye, ¿qué hay de mis compras?
¡Rápido!
¡Mira!
Es Po…
¡Policure!
¡BUM!
Vaya, están recibiendo una paliza.
¡Vamos, Policure! ¡Pueden hacerlo!
¡Vamos!
¡Policure! Mantengan la distancia y patéenlo más.
¡Miren, Policure está en problemas!
¿Hay alguien que pueda ayudarlas?
¡El niño que ayude podrá tomarse una foto con ellas después!
¿Qué? No puede ser. Yo la quiero.
Pero no hay manera de que pueda subir a ese escenario… ¡Mierda!
¿Tantas ganas tienes?
¡Escuchen todos! Levanten la mano si quieren…
¿Qué?
Debo elegirlo a él…
Bueno…
…¡o me matará!
Tú, el de ahí…
Un placer conocerlos.
¡Sin vergüenzas, nos quitaron a Renkon, nuestro jefe!
¡Hoy pagarán por eso!
¡Por favor!
¿Y qué hay con toda esa gente que ustedes han hecho sufrir?
¡Silencio!
¡El jefe sigue encerrado comiendo comida de prisión…!
¡Cálmense!
Bueno, está bien.
¿Quién de ustedes comenzó esta pelea?
Bien… eso es algo difícil de decidir…
Gokudon llena de maldad los corazones de las personas…
¡Y absorbe toda esa energía negativa!
En este mundo, golpeas o te golpean.
El conflicto genera más conflicto.
La violencia no nos favorece en nada.
¡Miku! ¡Dame las cosas!
DESEMPACAR
SACUDIR
REPIQUETEAR
PUM
VERTER
¡Gracias por ser pacientes!
¡Me gustaría expresarles mi más profundo agradecimiento!
Equipo Policure, equipo Gokudon,
¡ahora realizaremos un rito ceremonial de la bebida de reconciliación!
SALPICAR
DERRAMAR
PALMADA…
Ahora, equipo Policure y equipo Gokudon,
recemos por la prosperidad futura de sus hogares…
PALMADA…
Cierto.
Bien…
Ha llegado el momento del gran evento de bienvenida.
¡Vaya, eres muy linda!
ME ASUSTÓ MUCHÍSIMO
- De yakuza a amo de casa. - De yakuza a amo de casa.
EPISODIO 32
Por aquí.
Así que es esto…
Alguien que conozco me lo dio, pero no sé qué hacer con él.
Oye, tiene para cocinar al vapor.
Puedes ajustarlo a temperaturas de hasta 300 grados
y tiene 30 litros de capacidad…
¡Esto extenderá enormemente las posibilidades de mi cocina!
¿Para qué lo usarás?
¡CLAC! ¡CLIC!
Jefe, no me digas que eso es…
¡Harina para hacer pan y levadura seca!
Ahí va de nuevo con sus polvos blancos.
¡Golpéalo un poco y obtendrás pan!
La mezcla y la temperatura son importantes.
Si te pasas de sal o levadura, ¡estás acabado!
PEGAJOSO
GOLPE
¡El gluten está formado!
¡Golpéalo y estíralo agarrándolo por el dorso!
¡Ese, mi amigo, es el secreto para que quede húmedo y esponjoso!
¿Húmedo y esponjoso?
Correcto. Ahora la envolveremos y dejaremos que crezca.
Buscaré envoltura plástica.
Déjame ver… envoltura plástica…
Algo se atoró en mi pierna.
RUIDO SORDO
¡Mierda, el horno!
¡CLIC!
SILENCIO
¡No mueras, horno!
COLOCAR
CERRAR
¡En verdad lo siento, jefe!
¡Yo mismo me castigaré!
Solo debo guguear la forma correcta de…
GOLPE
Tengo un buen método.
CRUJIDO
¡CLIC!
¿Una arrocera?
Tienes que fermentar la masa a unos 30 grados.
Sinceramente, es difícil obtener la temperatura adecuada,
pero con el ajuste "mantener caliente" de la arrocera,
¡es muy factible!
¡Diez minutos en "mantener caliente"!
¡La apagamos y esperamos 40 minutos!
¡Ahora, dejémosla reposar! Sácale el aire y dale forma a la masa.
¡Y a fermentar de nuevo!
¡Ahora le ponemos aceite encima y lo hornearemos en modo "cocinar arroz"!
¡CLIC!
¡Qué suerte tenemos!
¡Está hermoso y esponjoso!
- ¡Jefe, que hábil eres! - ¡Hora de terminar con este chico malo!
Dibuja un par de ojos
¡y tu personaje de pan estará listo!
¡Es tan lindo!
Toma.
¡Está muy caliente!
EPISODIO 33
¿Que? ¿Qué es esto?
¡Viene de al lado!
¡BANG!
¿Es un incendio?
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo una parrillada.
VOLTEAR
¿Quieres un poco de carne?
¿Dijiste carne?
AGARRAR, CHISPORROTEAR
De verdad, discúlpame, Tatsu.
Bob, ¿qué tratabas de hacer? Casi me muero.
Me mudé aquí porque me encanta Japón,
pero de repente extrañé lo que cocinaban en mi casa.
Pero no puedo hacer una parrilla igual a la de mi papá.
Oye, vamos afuera.
¿Qué?
¿Y los productos?
Compré todo lo necesario en Dostco.
PAQUETE ECONÓMICO
Eso es.
Le sacaré toda la mierda.
Corta la grasa cuando la carne esté a temperatura ambiente.
¡Qué hábil eres con el cuchillo!
¡Sal y pimienta!
Luego, séllala rápido cuando la parrilla esté caliente.
¡Sí!
¡Cuando se dore por un lado, voltéala!
Envuelve la carne en papel aluminio para que se cocine en su propio calor.
¡Sí!
Así quedará medio cruda y jugosa…
¡Oigan, alto ahí!
¿Qué están haciendo?
¿Por qué hacen parrilla aquí?
¡Oye!
¡Me encargaré de ellos!
¡Deja de comportarte así!
¡Deshazte de la carne!
¡Estás obstruyendo la ley!
¡Bob!
¡Tatsu!
¡No puedo comer carne medio cruda!
SUSHI
¿"Pasa un rato divertido con la naturaleza en Bremen Farm"?
Alguien del trabajo me la dio. ¡Vamos!
¿Crees que a nuestra edad esto seguirá siendo divertido?
Estará abarrotado el fin de semana y habrá tráfico.
Y…
¡Ya estamos aquí!
Oye, mira, todos se están divirtiendo.
Hola, disculpa…
PASA UN RATO DIVERTIDO CON LA NATURALEZA EN BREMEN FARM
Una más, por favor.
¡Está bien!
¡Ahora una desde abajo hacia arriba!
¡Sí, señor!
Mírate, la estás pasando muy bien.
La verdad no.
Escucha, está no es una granja antigua.
Hay muchos eventos y degustaciones de comida por todos lados.
Flores de temporada, talleres gourmet, atracciones, artesanías…
Deberíamos hacer un mapa…
¡Mira! ¡Es un zoológico interactivo!
¿Adónde vas?
Una vez que estas envolturas estén llenas, las flamearemos.
Escuché que lo que vendes aquí es 100 % natural. ¿Es así?
¡Salta después de mí!
Vaya, ¡estoy hambrienta!
Estos lugares siempre son caros.
¿Trajiste almuerzo?
Bueno, más bien bocadillos.
Vaya, ¡en verdad te luciste!
¡Parece que hoy estás más animado que yo!
En realidad, no.
¡Sí, sí lo estás!
No, no lo estoy.
- Sí lo estás. - No lo estoy.
- Sí lo… - ¡Bueno, sí lo estoy!
¡Llevo días esperando esto!
Vaya…
Lo siento.
De niño, cuando vivía en clandestinidad,
nunca tuve la oportunidad de venir a un parque temático como este.
Siempre quise venir.
Vaya, eso es muy dulce.
Así que gracias, Miku. Ha sido un día memorable.
¿De qué hablas?
¡Falta probar la comida de la temporada, el desfile de las ovejas y cabalgar!
¡Queda mucho que hacer en lo que resta de día!
Lluvia…
Pronto dejará de llover.
- De yakuza a amo de casa. - De yakuza a amo de casa.
EPISODIO 35
No puedo ver.
Mierda, ¿dónde está?
¡Por aquí!
- ¡No creas que no te atraparé! - ¡Dije que por aquí!
Cielos.
Apuesto a que estabas asustada.
Vaya.
Me encanta el mar.
- ¿Te vas a quitar ese salvavidas? - No, cariño.
Lo necesitaré para hacer esnórquel, pescar, cazar cangrejos, bucear
y montar el bote banana.
Tantas fotos de cosas que hacer…
GOLPE SECO
¡Tacchan!
¡Vaya, lo siento!
Solo estábamos jugando voleibol playero por ahí y…
Son Los Osos.
¡Vaya, eres tú!
¿Los conoces?
Un grupo de madres y yo una vez jugamos contra ellos.
Así es. Creo recordar que ganamos.
Vaya, sí.
Bueno.
Si quieren una revancha, solo avísenme.
Seguro.
¡Idiota!
¿Dejarás que ellos te pisoteen?
- ¿No eres un hombre? - Sí, señora.
¡Levántate! ¡De pie!
¡Sí, señora!
- Oigan, ¿están listos? - ¿Qué?
¡Juguemos!
¡Tres sets! ¡El primero en ganar dos, gana el partido!
¡Miku!
¡Ciclón estelar!
¡Cañón de plasma!
¡Luz estelar!
¡Estoy tan cansada!
Sí, es por tus gritos.
¿De qué hablas?
¡En los deportes, el secreto es usar la voz! Vamos, ¡hazlo!
¡Aspiradora ciclónica!
¡Purificador de aire plasma!
¡Lámparas de luz LED!
LOS OSOS
¡Mierda! Eso es…
¡Remate de honor y humanidad!
¡PLAM!
Yo soy un hombre,
y si debo morir para proteger a mi esposa, lo haré con todo gusto.
¡La bola!
- ¡Tacchan, levántate! - ¿Qué?
¡PUM!
¡Remate de hombre de honor!
RECEPCIÓN
¿Vieron eso? ¡Ese es el poder de ser una pareja!
Lo carga como si él fuera una princesa.
SABUESO
¡Clase de tercer año de Tatsu!
- ¡Maestro amo de casa! - ¡Maestro amo de casa!
Oye, escuché que un nuevo maestro vendrá hoy.
¿En serio?
¿Debería hacerle la vida un infierno?
Oye, tómatelo con calma.
PORTAZO
SONRISA
Hermanos, permítanme presentarme.
¡Gracias a algunas conexiones,
me han puesto a cargo de la clase de Tatsu del tercer año!
¡Arriesgaré mi vida para servirles!
¡Mi nombre es Tatsu!
¡Aunque tengo mucho que aprender en este oficio,
les enseñaré Economía Doméstica!
Espero que podamos trabajar bien juntos.
Bien.
DESLIZAMIENTO, MURMULLOS
Ahora los pondré a hacer un poco de trabajo sucio.
No hay reglas. Hagan una pintura, lo que ustedes quieran.
Es…
- Un delantal… - ¡Y plantillas!
Haremos una plantilla de una imagen que nos guste
y la pondremos en el delantal.
Eso es correcto.
¿Quieres que hagamos un dibujo en un delantal?
¡Por favor!
¿Estás asustado?
Todo el mundo tendrá una imagen elegida por ellos en su delantal,
mientras tú usarás uno sin imagen.
¡Maldición!
¡Entonces, lo haré!
¡Comiencen!
PUÑALADAS
RONQUIDOS
CORTE
GOLPECITOS
Parece que todos están listos.
¡Muy bien, vamos! ¡Hora de cocinar!