OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
EPISODIO 37
Las crepas no están dando resultado estos días.
Tal vez es hora de cambiar el menú.
Vaya, ¿qué será eso?
Se han vuelto populares estos días. ¿Cómo es que los llaman?
¡Ya recordé! ¡Tapioca!
¡Es té de burbujas de tapioca!
Eres el único por aquí que sabe de estas cosas.
Aunque estoy molesto, debo que preguntártelo.
¿Qué quieres saber?
Dime todo lo que sabes de la tapioca.
Textura elástica, suave y masticable.
Funciona muy bien en las bebidas. Le dan muchos me gusta en Instantgram.
Eso es la tapioca.
Ven conmigo.
Oye, informante, quiero los ingredientes para hacer bolas de tapioca.
Es mejor que hables.
Espera.
CUPÓN GRATIS DE GYOZAS
SONRISA
Ve al segundo piso de este edificio.
¿Esto es…
una confitería mayorista?
Así es.
Tienen polvos blancos importados bien apilados y ordenados.
Aquí vamos.
ALMIDÓN DE TAPIOCA BABAN
¿Qué? ¿Harina?
CHOQUE
¡La tapioca viene en pequeñas bolitas! ¿Qué clase de broma es esta?
¡Eres un principiante!
¡Debes ponerla en agua caliente un rato
y hacer tú mismo las bolitas!
¿Qué?
CREPAS DELICIOSAS
¿Qué haces ahí parado? ¡Pon a hervir agua!
¡Ya estoy en eso, tonto! ¡Ten lista la azúcar morena!
¡Un poco a la vez!
¡Lo sé, no soy estúpido!
¡Oye, es demasiado!
ENROLLAR
Oye…
Sí.
¡Listo! ¡Esa es la tapioca!
¡Más! ¡Necesitamos hacer más bolitas!
Ahora solo tenemos que echar té en leche sobre las bolitas.
¡Ahí lo tienes, té de burbujas de tapioca!
TRAGAR
CHUPAR
¿Qué pasó?
¡Esta tapioca casi me mata! Todo un sorbo se me atoró en la garganta.
Esta mierda es letal. ¿Cómo puede alguien disfrutar esto?
Escuchen todos, reúnanse.
Esta tapioca está hecha del mejor almidón del mercado.
Una vez que lo prueben, no habrá vuelta atrás.
Mira, tienen té de burbujas de tapioca.
¿En serio? Genial. ¡Quiero uno!
CHISPEAR
Bueno, de hecho…
Sí…
Disculpen.
Seis tés de burbujas de tapioca, por favor.
- Tapioca. - Tenemos tamaño grande.
CUPÓN GRATIS DE GYOZAS
CAPITULO 38
Ahora iremos a la organización más poderosa de este país.
Tiene más de 20 mil miembros incluyendo todas las sucursales.
Harán cualquier tipo de actividad. No tienen límites.
¿Cualquier tipo…?
DAIZO
¡Hagámoslo!
¿Todo a 100 yenes?
"Dale color a tu vida". Seriya.
"Descubre cosas maravillosas". Can Goo.
Y este lugar dice: "Definitivamente". Daizo.
Tenemos tres pesos pesados aquí luchando por este territorio.
Ya llevamos un buen rato aquí. Esta tienda tiene de todo.
EXPRIMIDOR DE FRUTAS FRESCAS
Pero ninguna de estas cosas se siente particularmente necesaria.
CACHETADA
¿Menosprecias las tareas del hogar?
La tienda de todo a 100 yenes nos está ayudando.
Mira este exprimidor de frutas, por ejemplo.
EXPRIMIR
Sin él…
¡y con él!
Muchas de estas cosas son útiles cuando no tienes mucho tiempo.
Digamos que terminaste de cocinar, pero necesitas hacer algo más…
¡Allí es…
cuando estos pequeños utensilios de 100 yenes se vuelven útiles!
Sin él…
¡y con él!
¡Ya veo el poder real de estas tiendas!
¡Tienes mucha experiencia, jefe!
Masa, ¿en verdad haces correctamente tus labores del hogar?
Bueno, sí, claro…
Entonces, mírame a los ojos.
¿Lavas tus sabanas con frecuencia? ¿Estás ordenando la basura?
¿Quién crees que soy?
PASE
Entonces, dime ¿qué es esto? Tienes 3, 2, 1…
¡Es una red portátil para insectos!
Es un recogepelusas para lavadora.
Claro, para eso es.
¿Y esto para qué es?
Ese es fácil.
Es un mango para agarrar algo.
¡Es un cortador de manzanas!
Era justo lo que iba a decir.
- ¿Qué es esto? - Vaya. Sí, claro.
Veo lo que dice ahí.
Esto.
Esto es… Ni siquiera tengo que decirlo. Es obvio.
¡Una trampa para insectos!
Lo siento, jefe.
Para ser sincero, no estuve haciendo mis labores del hogar.
Eso pensé.
Solo tómatelo con calma y empieza.
Jefe…
Deberías comprar estas cosas. Todas son útiles.
¡Está bien!
Cielos… ¿Para qué es que sirve esto?
PUÑALADA
DESPIERTA
¿Qué? ¿Sigues despierto?
CORDEL
LIBRERÍA YOMIYA
¿Qué? ¿La persona que invitamos ahora no puede venir?
Sí, recibimos una llamada ayer.
El gerente estaba desesperado buscando un reemplazo.
Vaya, eso explica por qué está él aquí…
Damas y caballeros, vengan y observen.
Hora de una historia con imágenes.
- ¡Yupi! - ¿Qué nos va a leer?
Hoy voy a leerles algo que yo mismo hice.
Momotaro.
- Vaya, conozco esa historia. - ¡Momotaro!
Esa letra es extrema.
Había una vez un jefe y una jefa que vivían en una aldea.
Ambos salían todos los días a hacer sus cosas.
El jefe recogía madera en las montañas,
mientras que la jefa lavaba la ropa en el río.
- ¿El jefe? - ¿La jefa?
Un día, la jefa regresó pálida,
cargando algo amelocotonado en su espalda…
"¿Dónde encontraste eso?".
"Mejor no me lo preguntes".
"Trae mi daga".
El jefe dividió aquello por la mitad de un solo golpe.
Adentro, un saludable bebé estaba llorando.
"Ya que naciste de un melocotón, te llamaremos Momotaro".
Momotaro se convirtió rápidamente en un joven muy sano.
"Últimamente hemos tenido unos demonios en nuestro territorio.
No puedo permitir que los deshonren a ustedes dos.
Lideraré un ataque contra ellos".
"Momotaro, nos hace feliz escucharte decir esas palabras".
"Abuela, prepara la espada y las bolas de masa dulces".
Momotaro partió a la Isla Demoniaca. En el camino, se encontró a Perro.
- Mira, es un perrito. - Perrito.
"Jefe, ¿a dónde vas?".
"Perro…
voy a lanzar un ataque fulminante sobre la Isla Demoniaca.
¿Puedes usar esta bolsa de masas dulces para reclutar a Mono y a Faisán?".
Él se montó en su bote con sus tres hermanos jurados.
"Oigan, seres despiadados, es hora de que paguen",
gritó Momotaro, atacándolos al estilo gung ho.
"¿Quiénes son ustedes y de qué clan son?".
"¡Somos del clan Momo!".
Rugidos y gritos de rabia se oían en una escena realmente infernal.
En un instante, Momotaro acabó con decenas de demonios.
"Jefe demonio, sabes lo que pasará después, ¿no?".
Momotaro acorraló a los demonios.
"¡Perdóname la vida y te daré todo el dinero que quieras!
Dame una cifra. ¿Cuánto quieres?".
"¿Cuánto?".
SONIDO METÁLICO
"Usa esto".
"¿Qué es?".
- "Sabes qué es, ¿cierto?". - "¿Qué…?".
VELOCIDAD
- "Tu dedo…". - ¡Muy bien!
Ahí fue cuando los demonios se disculparon y Momotaro perdonó a los demonios.
Y vivieron felices para siempre.
PALMADAS
¡Esperen un minuto!
Íbamos por la parte de los conflictos interminables…
El jefe, el secuaz principal y los subordinados…
Diez hombres en total.
De ellos, siete fueron arrestados. Fue un golpe masivo.
¿Cuántos de ellos quedaron?
¡Lo tengo! ¡Quedaron tres!
Bien hecho.
Qué alivio.
Ya ajustamos cuentas con Matemáticas.
¿Cuál es la siguiente materia que debes enfrentar en tus vacaciones?
Bien, Matemática y Japonés están listas, ya solo queda Investigación Independiente.
¿Investigación Independiente? Dejaste el peor enemigo para el final.
Dice que puedo hacer un experimento, una investigación
o elaborar algo simple como un portalápices.
Algo de madera… un portalápices…
Tatsu, disculpa que te pida ayuda con esto.
¡Este es mi cuarto!
DESLIZAMIENTO
Primero, haremos un diagrama, luego se buscan las herramientas.
SIERRA
Un portalápices…
¡Un poco más arriba! ¡Eso es!
Un portalápices…
ZUMBIDO
¡Está listo!
Vaya, se ve tan elaborado.
Oiga, pero ¿qué pasó con el portalápices? ¿Cambió por completo la habitación?
Cálmate. Esto tiene varias características importantes.
Usé una pared falsa para no dañar las paredes originales.
Tiene un acabado color nuez que combina y le da un toque retro.
Así usas mejor el espacio y hay más almacenamiento.
El tablero de clavijas aporta comodidad y estilo.
Y, si pones una caja aquí, puedes usarla como portalápices.
¡Vaya, es cierto!
Está bien…
Eso es grandioso,
pero esto es para un proyecto de escuela primaria.
¿Hacemos algo más pequeño y menos adulto?
Recuerdo que cuando estaba en la escuela hice un jabón de colores.
Exactamente, ¡me refiero a ese tipo de cosas!
¿Jabón de colores?
Hay un método que es un poco arriesgado, pero debería funcionar.
Aceite usado, agua
y soda cáustica.
Ten cuidado con esto, es bastante poderoso.
Primero, disuelve la soda cáustica en el agua.
Déjala enfriar lentamente. Eso es…
- Luego lo mezclamos con el aceite usado. - Ese color es feo.
Se ve muy bien.
No es nada colorido.
Ponle la tapa y dale una buena batida.
Cuando se vuelva espeso y blanco, estará listo.
Ahora, viértelo en un cartón de leche y espera hasta que cuaje.
¿Cuánto tiempo?
- En el verano tarda tres días. - Bueno.
Una vez que cuaje, sácalo y déjalo madurar un mes.
Bueno, está bien.
31 DE AGOSTO
Hoy es el último día…
ESCUELA PRIMARIA KATAGI
"Por eso no traje nada para mostrarle,
pero aparentemente, cuando el líquido raro y el polvo blanco cuajen,
podrá usarlo sobre cualquier cosa y se volverá blanca".
"Eso fue lo que dijo ese hombre mientras se reía".
…dijeron que no querían cenar porque ya habían comido.
Sí, también los escuché.
¡Si no quieren cenar, díganmelo antes! Ya yo había hecho la cena.
Así es.
Según la situación, eso puede ser una guerra a muerte.
¡Tatsu, estás usando palabras duras de nuevo!
Pero tienes razón, es una guerra, ¿cierto?
Oiga, disculpe. Una crepa milhojas de fresa, por favor.
Cocinar para la familia todos los días es un trabajo duro.
Sí, fue duro cuando yo era el lacayo residente.
¿Lacayo?
Una vez, tuve que servir cien porciones de sashimi a los invitados.
¿Cien?
Cometí un pequeño error
y casi me bañan de "frijoles".
Claro, frijoles.
¿Frijoles?
- ¡Toma esto, idiota! - ¿Ella te lanzó frijoles?
En casa habíamos comprado un perro.
Mi esposo y los niños al principio lo sacaban a pasear,
pero ahora soy yo quien hace todo.
Vaya, sé lo que sientes.
Una vez tuvimos 20 perros y tuve que sacarlos a todos a la vez.
Amo a los perros, ¡pero 20 son una locura! Sin mencionar los gastos…
¿Veinte?
Vaya…
Para los maridos y los hijos es fácil. Ellos tienen descanso.
Exactamente.
Tenemos que hacer la limpieza sin importar el día que sea.
Yo tuve que hacer una limpieza en medio de una emboscada.
¿Una emboscada?
- ¡Idiota! - ¿Qué diablos?
Las cosas se acaloraron y la mesa de la cena voló por los aires.
Se me ordenó traer raíces de loto, pero recibí una golpiza.
- ¿Miku es así? - ¿Miku es así?
Es distinto a como ella se ve…
¿Cierto?
Lo siento, me llama mi esposa.
Hola, Tacchan. ¿Estás ocupado?
Terminé de trabajar y voy camino a casa.
Sí, señora. Ha de haber sido un día duro.
TRAGAN GRUESO
Vaya, tengo ganas de comer udon casero esta noche.
¿Ya tienes la cena lista?
Esta noche… los cortaré para ti.
¿Los cortarás?
No es gran cosa, solo debo preparar un poco de ese polvo blanco.
- Ahí viene. - Ahí viene.
Un poco de tempura y verduras también estarían bien.
¿Y qué tal pimientos verdes?
Significa que hay que hacerlos arder.
- Ahí está. - Ahí está.
Bien, hay que hervirlos y cocerlos bien. Lo tengo.
Bien, te tendré lista la mercancía.
- ¿Qué le pasa a esta pareja? - ¿Qué le pasa a esta pareja?
CAFÉ DE KOMENO
El té estuvo divertido, chicas.
Disculpen que atendiera la llamada.
¿Qué? No, está bien.
Sonaba un poco complicado… ¿Está todo bien?
Bien, Miku me pidió que la ayudara a golpear algo.
Necesito ir a arreglar eso.
Tatsu, si tienes algún problema, siempre puedes contar con nosotras.
Toma estos dulces.
- De yakuza a amo de casa. - De yakuza a amo de casa.
Y antes de que pudiera reaccionar, le di una cachetada.
La rana comenzó a balbucear como una bebé.
¡Vaya, eres tan rudo!
Nunca he perdido una pelea.
Si te tiran un puñetazo, haz esto. Y si viene otro, haz esto otro, ¿lo ves?
Bien, entonces…
GOLPE, IMPACTO
¡Eso duele!
¡Basta!
No se permiten los ataques sorpresa, ya basta.
Una pelea es una competencia justa, y se guía por las reglas.
¡Ya veo!
AGACHARSE
Hagámoslo.
¿Qué? ¿Y ese efecto fantasma?
¿Adónde vas?
CRUJIDO
¿Qué?
MORDISCO
¡Ay!
¡Idiota! ¡Por la espalda no!
Cielos, son muchas reglas.