OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
Promociones… Listo.
Precios… Listo.
Frescura… Listo.
Próxima tienda, ¡fijada como objetivo!
GOLPE FUERTE
Tatsu, el Inmortal.
Este tipo es…
Oye, ¿me recuerdas?
Soy de la familia Hirako, ¡a la que echaste!
Probando sonido. Uno, dos.
Aquí estoy, el mejor calificado, un exyakuza, un buen rapero.
Nunca olvidaré el honor que tuvimos
de arriesgar la vida cuando éramos bandidos.
Pronto robaré tu corazón, yo que te lo digo.
¡Mi nombre es G-GODA, y soy muy digno!
CHILLIDO
Goda.
Yo soy amo de casa, y mi delantal es mi equipo de batalla.
Trabajos del hogar, cocinar, limpiar, lavar, fregar, trapear,
humidificar, deshumidificar, purificar.
¡Todos hagan una bulla!
¿Qué?
No hemos olvidado que de la familia nos echaste,
pero ahora soy yo el que viene a patearte.
¡Me gusta el teriyaki, sukiyaki, tamagoyaki y todo lo que rime con aki!
Es una batalla de rap estilo libre.
Las creencias y debilidades del rival
son expuestas en rimas improvisadas.
Como dato curioso, un rapero famoso fue atrapado usando a un actor de doblaje…
Tatsu, el Inmortal, te has vuelto suave.
En el estilo libre, debes criticarme.
¡Usas ropa rara!
COLAPSO
Eso no es verdad.
Bueno, yo solo estaba…
Lo siento.
- ¡Se disculpó! - ¡Se disculpó!
Intentémoslo de nuevo.
¿Listo? Adelante.
Mira, ¿qué tal esa carnicería?
El tema será "carne".
¡BUM!
Yo no hago temas.
¿Qué es todo ese ruido?
El precio del puerco te pone contento.
¿Qué…?
Aunque para la cena comerás solo lengua.
El precio del pollo es todo un pecado. Seguro que él está tramando algo.
La carne es jugosa, pero el dueño parece la mascota…
GOLPE FUERTE
Buscaré una rima mejor…
Ahora es mi turno de dejarte boquiabierto con toda mi rima que no es ningún cuento.
Así como la grasa atraviesa la carne, el ritmo a mí me fluye en la sangre.
Sí, y también por la carne…
Tú cortas la carne para quitar los huesos… No de nuevo…
Si cortas esa carne, para quitar el…
Es todo… ¡No puedo más!
Si quieren pollo frito, chuleta de puerco o carne para asar…
Si quieren carne de verdad,
En Carnes de Primera debes comprar.
Bueno, este…
No se supone que cantes…
De yakuza a amo de casa.
Ya me voy a mi viaje de negocios.
Es probable que vuelva mañana en la noche.
¿Tienes tu bolso y tu teléfono?
¿Y tu sombrilla portátil?
Quedarás solo aquí, ¿por qué no te relajas?
Que tengas un buen viaje…
Descansar…
Sí.
Descansar.
Hace buen clima.
Por lo general, lavaría las sabanas y colgaría el futón.
Pero hoy, voy a descansar.
ROCIAR
¡El refrescador de telas hará el trabajo!
¡Aroma cítrico!
Normalmente, tomo la ropa seca y las doblo de a una a la vez,
pero hay un truco enfermizo que encontré en internet.
¡Guardar la ropa con la percha puesta!
Iba a hervir algunos vegetales para la cena,
pero ¿por qué esperar que el agua hierva?
Solo le pondré la tapa.
Ahora, una de esas cosas a las que nadie se acerca.
SOPLAR
ALIMENTOS NESSIN
Una taza de fideos para el almuerzo.
Soy todo un adicto.
TIMBRE
Me despidieron del trabajo y vine.
Tú…
¿Estás solo hoy?
Sí, planeaba descansar hoy.
Entonces, hagámoslo de la forma correcta, ¿de acuerdo?
Dos adultos jugando videojuegos a mitad de un día laboral…
¡Este chico
no es un aficionado!
TRAQUETEO
Jefe, ¿qué pasa?
Necesito lavar un poco, hacer las compras y limpiar el baño.
Debo retirarme.
¿Qué?
¿Ya vas a renunciar?
¡Dijiste que hoy ibas a descansar!
Bien, entonces hagamos una última cosa.
Recostarnos y comer bocadillos
mientras miramos el teléfono,
y antes de darnos cuenta…
RONQUIDOS
Vaya, su pereza está a otro nivel.
¡Es un verdadero maestro!
Mierda, esto no está bien.
No puedo seguir con esto.
Debo lavar la ropa…
y asear el baño…
AGARRE
Masa, ¡suéltame!
¡Prometiste que ibas a descansar!
Vamos, más relajación…
GOLPE FUERTE
Participemos juntos en esto.
Concurso de Disfraces de Halloween.
¿Halloween? ¿De verdad?
El primer premio es un viaje a las aguas termales.
El segundo es…
un año de arroz gratis.
¿Todo un año…?
CONCURSO DE DISFRACES ¡FELIZ HALLOWEEN!
SALA DE ESPERA DE CONCURSANTES
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Vaya, qué agitado estás.
¿Qué hay de ti? ¿Seguro que viniste al lugar correcto?
Basta.
No voy a apoyarlos si se meten en problemas.
Tengo mis ojos puestos en ese arroz premium Niigata.
Ustedes dos no tienen lo que se necesita.
Dejen de jugar.
No hay manera de que puedan ganarse ese arroz.
Preferiría ir a las aguas termales.
Escuchen, todos. Gracias por esperar.
Es el Concurso de Disfraces de Halloween del distrito comercial.
¡Pueden participar solos o en grupos!
¡Estamos buscando ese estilo especial de Halloween!
¡Así que comencemos!
Los primeros participantes son la familia Torii.
- ¡Dejen de mirarnos así! - ¿Qué?
Bien, familia Torii, ¿qué van a mostrarnos?
Les contaré de mi habilidad especial.
Primero, tenemos 845 yenes, más 493 yenes, más 884 yenes.
¡Eres muy rápida!
- ¿Un ábaco? - ¿Un Ábaco?
El segundo concursante es el vendedor de crepas, el señor Tora…
¿Está usted bien?
Estoy malherido y soy un yaku…
SILBATO
¿Qué es esto? ¡Suéltenme!
Bueno… Olvidemos lo que vimos y continuemos.
El tercer concursante es…
Sí, por aquí.
Me quedé dormido.
- Nos saltaremos este. - ¿Qué?
Vaya espectáculo tan patético.
DESTELLO
Cuarto concursante.
¡El señor Tatsu y su esposa Miku!
SILBIDO
¡CLAC! ¡BANG!
¡CLIC!
ZUMBIDO
Galletas de calabaza decoradas.
Es solo un pequeño detalle para ustedes.
¡Vaya, qué buen soborno!
¡Es hora de los resultados!
La ganadora es la participante número 9.
¡Yuko!
¡Felicitaciones!
Eso es indiscutible.
DISTRITO COMERCIAL KATAGI CONCURSO DE DISFRACES DE HALLOWEEN
RESTAURANTE FUWAFUWA
EPISODIO 46
- Mesa para dos, por favor. - Por aquí.
Este lugar
es un campo de batalla.
Hacía mucho que no iba a un bufé.
Tienen 90 minutos para disfrutar del bufé.
Está bien.
Bueno, vamos.
Debo hacer valer mi dinero.
Hay una gran variedad de comidas.
¿Cómo debería planificar mi ataque?
¡Vaya, esto se ve muy bueno!
Podría probar un poco de cada cosa, pero hay demasiada variedad.
Sí voy directo a los carbohidratos, me llenaré muy rápido.
Primero…
¡seré sensato y atacaré primero la ensalada!
¿Qué? ¿Empezarás con el curri?
¿Es en serio?
¡Sin embargo, no negaré que los platos principales son de primera!
DEGLUCIÓN
¡Este es un asunto arriesgado, pero no puedo detenerme!
¡Mariscos doria, recién salidos del horno!
¡Cielos, mira eso!
No tengo más espacio en el plato.
Me agarraron.
Imaginé que te costaría decidir,
pero veo que agarraste mucho.
Sí, es mucho.
¿Estás bien?
Esto no ha terminado. Lo mejor está por empezar.
PASOS
¡BUM!
Muévete.
No me digas que tú también lo quieres.
Hay una variedad de frutas frescas cuidadosamente cultivadas.
Creación especial del Restaurante Fuwafuwa.
Tarta de fruta, rellena con queso crema.
- ¿Siquiera entiendes lo que es? - ¿Qué?
¡Los agricultores trajeron estas frutas como si fueran sus propios bebés!
¡La suavidad, la crema aterciopelada
en harmonía con el dulzor y la acidez de las frutas!
- ¡La crujiente corteza de hojaldre! - ¡El contraste de sabores!
Hay que alejarlos.
PASOS
IMPACTO
¡Qué poder!
VACÍO
Esto es un campo de batalla.
- ¡Qué fuertes! - ¡Qué fuertes!
RETIRADA
¿Qué pasó con el postre?
¿Se acabó?
Agarré un poco antes de que se acabara. ¿Quieres?
CUBRIR
Miku…
EPISODIO 47
Compraste mucha comida. ¿Para qué es?
¿Qué te viene a la mente cuando se trata de reuniones familiares?
¿Qué?
¡Un estofado, claro!
Suegra, suegro.
Hola, Tatsu.
Dile, cariño.
Bueno…
Haremos un estofado.
¿Cómo? Eh…
Está bien.
Bien, comenzaré a prepararlo.
PALMADA
Tú te quedarás aquí.
¿Qué…?
¿Usted hará el…?
DESPARRAMAR
ENROLLAR
¡Suegro!
¡Se mueve igual que Miku!
¡Suegro!
CHAPUZÓN, ROCÍO
¡Suegro!
Tatsu.
Ese hombre cocina como un tren fuera de control.
¿Podrá detenerlo?
Tacchan.
Ayudaré también.
¿Miku? No…
Papá, ¿en qué puedo ayudar?
¡Esto no es bueno!
¡Ambos bárbaros se han unido!
Bien, puedes hacer el caldo.
Está bien.
¡El caldo es el elemento vital de un estofado!
¡No puedo permitir que le hagan daño!
- Miku, ¿no te trae recuerdos? - ¿Qué?
REBANAR
Solíamos cocinar juntos.
Venías y te ofrecías a ayudar.
CORTAR
¿Lo hacía?
MANCHA
Siempre fuiste una niña atrevida.
¡No era tan mala!
Te caías mientras corrías, lanzabas las cosas, tirabas la ropa…
PEGAJOSO
Se me helaba la sangre mirándote.
Pero ahora…
parece que ya no debo preocuparme por protegerte.
Para eso estoy yo. No se preocupe.
Tatsu.
Terminaremos con curri en polvo y ponzu.
Arroz, udon y mochi. Pongamos todo adentro.
Oigan, no.
¡Listo!
Ante el poder de una ama de casa… incluso los bárbaros se apartan.
Suegra, se merece mi admiración.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
ALBÓNDIGA DE POLLO
EPISODIO 48
El camino de un yakuza
es el camino del amo de casa.
Mi ajetreo diario comienza con un almuerzo para llevar.
Jefe…
¡confíe en mí!
GOLPE
SILBIDO
ABRIR
CERRAR
No tengo nada que comer.
La verdad no quiero ir de compras.
ZZZ…
¿Qué estoy haciendo? Saldré a buscar algunas cosas…
DESLIZAR PARA DESBLOQUEAR
Las cuatro en punto.
Vaya, las cuatro.
¿Qué? ¿Las cuatro?
Cuatro…
Espera, ¿en serio?
Bien, me desperté por la tarde.
Jefe…
Hoy…
me entiendes, ¿verdad?