OBRA ORIGINAL DE KOUSUKE OONO
EPISODIO 49
MAREO
AGARRE
¿Será…
VIRUS
…un resfriado?
ABRIR
CERRAR
VERTER
Lo siento, pero…
¡no puedo dejar que esto pase!
¿Saben con quién se están metiendo?
PITIDO
¿Qué? Esto tiene que ser una broma.
Desvelarte, no abrigarte, respirar aire seco…
Tú solo eres el culpable de esto.
Jengibre y limón.
Hay que enfriarlo un poco, luego agregarle miel llena de vitaminas.
Esto calentará mi cuerpo.
Clan, ¿tienen listas sus armas?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ahora vamos por el humidificador y el vaporizador facial de Miku!
VAPOR
Esto previene la resequedad.
Para más protección, tomaré medicina contra el resfriado
¡y descansaré!
¡Oigan, vengan aquí! ¿Quieren más de esto?
¿Qué?
¿Aumentó?
GOLPE
Debo…
COLAPSO
Debo seguir…
luchando…
GLÓBULOS BLANCOS
- ¡Detengan esto! - ¿Qué?
Pelear no solucionará nada.
Veo la luz…
¿Estás despierto?
Vaya, está frío.
Miku…
Me tenías preocupada.
Estabas en el piso cuando llegué.
No tengo nada.
Iré a hacer la cena…
IMPACTO
Solo descansa.
¿Quieres algo de comer?
Sí.
Quiero beber algo.
Acabo de prepararte esto batiendo todas las verduras de la nevera.
- También le puse suplementos. - ¿Qué?
Toma.
DESPERTAR
Ya me siento mejor.
¿Cómo te sientes, Tacchan?
Solo tengo un poco de dolor de estómago.
EPISODIO 50
¡Feliz Año Nuevo!
Gracias. Feliz Año Nuevo.
Ya es Año Nuevo y no tengo nada de dinero.
¡Ya sé!
¡Iré a buscar el regalo de Año Nuevo en efectivo del jefe!
¡Jefe, iré a buscar mi botín ahora!
TIMBRE
AÑO NUEVO
Feliz Año Nuevo.
- ¿Qué es lo que tiene ahí? - ¿Esto?
Son algunas cosas que recogí en una redada.
Una bolsa de la suerte de las ofertas de Año Nuevo.
¡Esas cosas son tan de su estilo!
Siento celos.
Puedes quedarte esta si quieres.
No, estoy bien, gracias.
Masa, ¡feliz Año Nuevo!
¡Gracias, jefa!
Estábamos haciendo la primera caligrafía del año.
Vaya, en verdad se siente como Año Nuevo.
¿Quieres escribir algo?
¿En serio?
Está bien.
SIN DINERO
¿Qué diablos es eso?
Cielos, ¿la arruiné?
Debes escribir tus deseos para este año.
Ya veo.
RUGIDO
Estoy un poco falto de dinero, supongo que no puedo evitar esto…
- Ven conmigo. - ¡Aquí vamos!
IMPACTO
Qué bueno que le pedí estos utensilios al arrendador.
¡Vaya, ese mochi se ve delicioso!
¡Aunque preferiría dinero en efectivo!
Lo entiendo, Masa.
Claro, no lo he olvidado.
El polvo marrón.
Sí, esto es a lo que me refiero.
GOLPE
¡Vaya, buen tiro, Masa!
Oiga, jefe, sabe lo que pasa cuando pierde, ¿verdad?
Bien, adelante.
¿Y MI DINERO?
¿Ya terminaste?
¡Corre!
IMPACTO
¡Vaya, la dejé caer!
¡Es porque me siento débil…!
¡Todo por ser tan pobre!
¿Por qué no la sostienes bien?
¡Es difícil hacerlo cuando no tienes dinero!
Usted también la dejaría caer si fuera pobre.
Mire esto, son siete u ocho personas.
Todos son ricos.
Seguro regalarían dinero en efectivo para Año Nuevo…
Mira, dame eso. Yo la llevo.
No, espere.
- ¿Qué rayos? Suéltala. - No quiero.
Vaya, es Tatsu.
Hola, Ryota.
Feliz Año Nuevo, Tatsu.
Feliz Año Nuevo.
Oye, chiquitín, ¿también volarás una cometa?
No, ya tenemos un dron.
¡Vaya, qué tecnología!
¡Papá y yo lo estamos volando por ahí!
Qué bien.
Oye, Ryota.
No es mucho, pero aquí está tu regalo de Año Nuevo en efectivo.
¿Qué? ¡Hurra!
¡Muchas gracias!
DERRUMBE
¿Qué hay de mí?
¿Dónde está mi dinero de Año Nuevo?
AÑO NUEVO
Aquí tienen.
¿Feria Local de sake?
No sabía que hacían estas cosas.
Parece interesante.
Hay un par de lugares.
Es aquí.
¡Miren, esto está repleto!
¿Hay mesa para tres?
Claro.
Este es un Matsu no Tsuyu.
Con agua de manantial extraída de 120 metros bajo tierra.
Es vino hecho con arroz puro de origen regional.
Excelente, no está mezclado con ninguna otra cosa.
¡Vaya, jefe, esto es estupendo!
Qué fragancia tan suave y qué sabor tan fuerte…
SAKE
…¡te atraviesa cual espada de samurái!
¿Quieren probar este también?
Sí, por favor.
Jefa, creo que ya bebimos suficiente…
Masa, ¿sigues bebiendo?
- Aquí tienes. - Bueno, gracias.
SALPICADO
Oye, jefe, ayúdame aquí…
RONQUIDO
¿Duerme con los ojos abiertos?
¡Tiene una burbuja de moco!
Jefe, por favor, no te duermas.
TROPEZÓN
¿El Tigre de Acero?
SOLLOZO
Lo derramé.
- ¡Lo derramé y es mi culpa! - No, espera, está bien.
¿Por qué no te calmas?
¿Jefe?
¡Toma un poco de agua para que reacciones!
¡Eso es sake!
Esto no está bien.
El jefe también está borracho.
No quiero lidiar con esto.
DESLIZAMIENTO
Mis… palillos…
Puedes pedir unos nuevos.
¡Mis palillos!
¡Disculpe, me da otro par de palillos, por favor!
¿Qué pasó?
¡Los palillos!
¿Qué es tan gracioso?
Jefe.
Masa…
tú…
encárgate del resto…
RONQUIDO
¡Jefe!
Oigan, ¿están bien?
Disculpe,
voy a vomitar.
Los baños están por ahí.
LA MAÑANA SIGUIENTE…
SORBER
- Justo lo que necesitaba… - Justo lo que necesitaba…
EPISODIO 52
Bien, hoy haremos pastel de chocolate.
- ¡Qué bien! - ¡Sí, señora!
¿Necesito mi daga para esto?
¿Quién es este chiflado?
Un cuchillo normal basta.
Primero, haremos el bizcocho.
Corten el chocolate, por favor.
VELOCIDAD
PICAR
Derritan el chocolate a una temperatura de 50 a 55 grados.
¡Ay! ¡Está muy caliente!
¡Calma, novato!
Debes ser delicado cuando preparas dulces. Dame eso…
GOLPE
Este es mi pastel de chocolate.
Quita tus sucias manos.
¡BANG!
¿Por qué
nunca me sale bien?
Oye, tú.
¡No me toques!
Molestas a los que trabajan tranquilamente.
¿Tienes algún problema conmigo?
¿Por qué quieres hacer un pastel de chocolate?
Quiero dárselo a alguien cercano para que sepa lo que siento.
Escuché que en esta fecha debes dar chocolates.
¿Algún problema con eso?
Escucha…
El secreto de la cocina está…
en ponerle corazón.
Tienes que ponerlo todo en ese pastel.
¡Y todos quedarán impactados!
Un golpe directo desde mi corazón a su corazón…
Si lo entiendes, cálmate y ponte a hornear.
¡No tienes que decírmelo! ¡Hornearé mi corazón en ese pastel!
SOLTAR
GOLPEAR
Vaya, lo olvidé por completo. Se trata de ponerle corazón.
Ser delicado.
Hacerlo calmadamente…
y con todo el corazón.
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
¿Qué tal?
Está un poco desastroso, pero…
CÓDIGO MORAL
Gracias a mi amigo…
Pero ¿qué diablos?
¿Quién es este tipo?
Juraría que lo he visto antes…
Un golpe directo a su corazón.
Sí…
OFICINAS DE KUNIMI
FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN
Por favor, acepte esto.
¡Jefe!
Hirono.
¡Feliz Día de San Valentín!
Mi primer chocolate de San Valentín…
Diablos…
VAYA, ¿QUÉ ES ESTO?
Simplemente no somos capaces de ahorrar dinero…
Todo lo que mi esposo y yo ganamos terminamos gastándolo.
No sabemos administrar nuestras finanzas.
Yuriko, ¿te volviste ama de casa después de casarte el año pasado, ¿no?
Escuché que estabas teniendo dificultades,
y traje a alguien que puede ayudar.
Tienes problemas financieros, ¿cierto?
Yo soy quien se encarga de la casa,
así que te enseñaré unos trucos valiosos.
¿Esté es el esposo de Miku?
¿Será que es un yaku…?
No… Quizás no sea.
¿Tienes buena resistencia?
¿Qué? No estoy segura.
Si estás en forma, puedes usar tu cuerpo para hacer algo de dinero.
¿Qué?
¿Mi… cuerpo?
¡El supermercado Matsuyo tiene brotes y coles,
y el Heiwa Mart tiene el udon y los huevos más baratos!
- ¡Haz un mapa y planifica tus compras! - ¡Sí, señor!
¡Usa las piernas para ahorrar!
Cielos, va muy rápido.
Qué bueno que volvieron.
¿Están bien?
Conseguiste una buena oferta.
Sí.
Podemos hacer el resto en la casa.
Ahora te mostraré un truco con el agua.
¿Agua?
FREGAR
¡Ahorra agua al lavar los platos!
¡Friégalos y enjuágalos todos juntos!
DUCHA
¡Instala un cabezal en la ducha que ahorre agua!
Me estoy mojando.
CHIRRIDO
Cierra un poco la llave del agua del inodoro.
La esencia del ahorro está en prestar atención a estos detalles.
Si quieres apuntar más alto, tendremos que hacer cortes.
¿Te refieres a cortarme el dedo…?
No creo que pueda…
¡Ven aquí!
Tacchan… ¡Espera!
Usa un cuaderno para los gastos
y quita lo innecesario de los montos de manutención y costos fijos.
No soy tan buena para esto.
Cielos, no sé si pueda hacer todas estas cosas.
Debes ponerte metas.
Dejar de beber café enlatado
o ir al mar una vez al año.
¿Al mar?
Tratar de ahorrar dinero puede causar mucho estrés.
Hay un método que te mantendrá motivada.
Prémiate con pequeñas recompensas
para que sigas esforzándote.
Sí, eso podría funcionar.
Lo ves, no todo es tan malo, ¿verdad?
¿Ahorrar? Suena complicado.
Diez jugadas de gacha.
No… mejor no.
¿Qué es esto? Son las transacciones de la tarjeta de mi esposo.
Hubo un retiro grande de dinero.
No recuerdo haber usado tanto dinero.
Me pregunto qué será.
Eso es algo que tendrás que arreglar con él en privado.
Ambos deben tomarse este asunto con seriedad o fracasarán.
Tendrás que averiguar qué fue lo que pasó.
Amor, ya volví.
Yuriko, ¿tenemos visita?
Un placer conocerte.
Le contaba a tu señora cómo ahorrar algo de dinero.
¿Ahorrar?
Vaya, eres el esposo de Miku.
Ya veo.
Ese dinero es… en realidad…
Bueno…
Eh…
Casi es nuestro aniversario de bodas,
así que pensé en comprarle algo lindo a mi esposa.
¿Qué?
¡Yuzuru!
Lamento haber sospechado de ti.
Estoy tan feliz, Yuzuru.
Está bien. La culpa es mía por no haberte contado.
¡Vaya, qué hermoso brazalete!
Oye, aún no lo abras.
También hice reservaciones para ir a cenar.
En serio, esto es increíble.
- Nos vamos. - Nos vamos.
RECOGIDA ESPECIAL GACHA ESTILO DE COCINA DE POLICÍA COBALTO
UNA JUGADA, DIEZ JUGADAS
No, voy retrasada.
¡Soy Miku y tengo 26 años!
¡Soy oficinista, amo el manga y los juegos!
¡Hoy daré lo mejor en el trabajo!
BRILLO
IMPACTO
Ayúdame, ¡guau!
La Tierra está en peligro, ¡guau!
¿Cayó algo del cielo?
Ma-fia llegó y me atacó,
y el jefe de los Nin-kyo fue asesinado, ¡guau!
A este ritmo, el mundo caerá en manos de Ma-fia.
- Ayuda… - Lo entiendo.
¡Lo haré!
¡No tardó mucho!
SILBIDO
Ahí estás.
¡Ahora ríndete!
- Es el cabecilla de Ma-fia, ¡guau! - ¿Qué?
Esto es malo. Mejor nos vamos, ¡guau!
AGARRE
Escapar no servirá de nada.
- ¡Dame el amuleto de transformación, ya! - ¿En serio?
Bien, aquí está.
Bien.
¡Estrella Milagrosa de Cambio Hermoso!
Vaya.
¡Puedo sentir el poder fluyendo!
Le daré 64 puntos.
¿Qué?
Necesita algunas mejoras.
Primero, ¿cuál es el concepto detrás de esto?
Bien, creo que una chica mágica.
Bien, eso es un poco vago…
Tienes estos símbolos juntos,
pero no veo el concepto general.
Vaya… es cierto.
¿Cómo quieren comercializar esto?
Sin embargo, me gusta el material de estos volantes.
¿De qué están hablando ustedes dos?
BOFETADA
¿No conoces el protocolo?
¿Cuánto tiempo llevas en este trabajo?
Primero, completo mi movimiento de mejora de poder, luego haces tu ataque mortal.
Entonces, yo reaccionaré adecuadamente.
Díganme, ¿a qué clase de audiencia se dirige este programa?
Yo…
Si es para niños, entonces no debería salir un yakuza.
Los padres se asustarían.
No te preocupes. ¡Sé que lo puedes hacer!
¡Haremos este proyecto juntos!
Veamos algunas de las áreas que podemos mejorar,
y hagamos otra reunión la próxima semana…