DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 61
TOC TOC
¡Ya voy!
Es hora de pagar.
¿Qué? Pero no debemos…
500 yenes para la Asociación de Residentes.
Recolectamos la mitad del dinero.
¿Necesita hacer esto, jefe?
Es un pedido directo del jefe de la asociación.
Si no recaudamos el dinero, será mi culpa.
- También aprendes a apretarlos. - ¡Sí, señor!
Somos de la Asociación de Residentes.
¿Quién diablos son?
¡Atrás, Keiko!
Son 500 yenes por la membresía.
¡No tengo deudas!
Es hora de pagar.
¡No lastimen a mi hijo!
Vinimos a cobrar la cuota.
Esto es todo lo que tenemos…
Son 500 yenes.
Jefe…
Recaudar las cuotas no es trabajo para usted.
Un trabajo bien hecho.
Creo que este lugar también está en el distrito.
Vamos.
Entonces, ¿qué quieren?
La cuota de la Asociación de Residentes.
¿A eso vinieron?
¿Están bromeando?
¿Tienen idea de dónde están?
Dije que no deberíamos entrar, pero…
No sé qué traman…
Pero si se meten con nosotros, están en problemas.
¿Quieren meterse con la Asociación de Residentes?
Pusimos redes para proteger la basura de los cuervos.
Planeamos las festividades del barrio.
Mantenemos los tulipanes del parque.
Las festividades,
los tulipanes…
La asociación paga todo.
¿Cuánto?
Quinientos yenes.
¿Tienes cambio?
No.
- ¿Tú? - Tengo 200 yenes.
¿Tienen cambio?
Sí.
Lo logramos.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 62
Miku. ¿Qué diablos es esto?
¡Junto cupones para un sorteo de platos de Policure!
¡Es el festival del pan de primavera!
No caben en el congelador.
¿Cómo los almacenarás?
Cuanto más compro, más cupones tengo.
Dos por pan salado, uno por pan dulce.
Claro, pero…
Es demasiado.
¡Estoy preparada para los riesgos!
MUERDE
¡Delicioso!
PAN DE CURRI CON QUESO
Cielos.
Está bien.
- ¿Qué? - Ya veo.
- Estoy llena. - ¿Tan pronto?
¿Qué te dije?
¡La ayudaremos!
MORDIDA
¡Es delicioso!
Empezamos con la comida liviana.
¡Bebemos poca agua!
Tomamos ritmo…
¿Esto es un festival para la gente común?
¡Increíble!
Lo siento, jefa.
Ya no puedo más.
¿Es el final del camino?
Policía Cobalt…
- Hay una forma de hacerlo. - ¿Qué?
Trucos de sabor.
PAN DE CHOCOLATE
¿Un sándwich de frutas con pan de chocolate?
¡Parece delicioso!
¡La acidez equilibrará el sabor!
Rellena el pan al vapor con tocino y queso
y ponlo en el horno…
¡Pastel de tocino y queso!
¡Mira ese tocino grueso!
¡Y el queso!
Por último…
¡Un gratinado con rebanadas de pan!
¡Ya no es solo pan!
Se están multiplicando.
Pruébenlo.
Sí…
¡Delicioso!
¡Creo que puedo seguir comiendo!
Se nos estaba secando la boca.
Así que tiene mucho aceite y sabor.
¡Podemos hacerlo!
No podemos más…
FESTIVAL DE PAN DE PRIMAVERA
BUENOS DESEOS
CLIC
Lancé los dados.
Veamos si la suerte está conmigo o no.
Adiós.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 63
No me siguen, ¿verdad?
Si me descubren, estoy acabada.
CRUJIDO
¡Bienvenida!
¡No, tonta, mantén la calma!
Bienvenida. ¿Quiere que tome su bolsa?
¡El Dragón Inmortal! Tatsu, ¿por qué estás aquí?
Trabajo aquí medio tiempo, señora Torii.
Ofrecemos 30 minutos, una hora o…
¡Basta!
¡Quiero tiempo ilimitado!
Tenemos algunas bellezas.
Excelente.
¡Tetsu, el duro!
¡Takeshi, el veterano!
¡Akari, la zarpa rápida!
Solo hay un número limitado, pero tengo buena mercancía.
Atraerá a los gatitos.
Deja de parlotear.
¡Entrega toda la mercancía!
Solo hay una bolsa.
¡Veo el brillo en sus ojos, adictos!
¿Qué haré con ustedes?
Aquí tienen su droga.
No lo soporto.
¡No puedo contenerme!
Señora, asustará a nuestros felinos.
¿Qué miras?
¿Qué hay de ese?
Ese vivía en la calle.
No se acerca a la gente.
Un lobo solitario, ya veo.
No, es un gato.
De alguna manera, me recuerda a mi querido difunto…
Solo responde a esto.
Cola de zorro verde, 100 % natural, fresca de la montaña.
No escatimes gastos.
¡Dámela!
MOVIMIENTO
MODORRA
Tengo hambre.
¿Qué haré contigo?
Nos vamos a casa.
Espere, señora, ¿adónde va?
Esto es entre nosotros.
No te metas.
Pero el gato vive aquí.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
El ciclón número siete tocará tierra esta noche…
El viento está empeorando.
Por fin llegó.
Este idiota tiene agallas.
Bueno, si eso quieres…
¡Esto es guerra!
La batalla podría prolongarse.
¡Reúne todos los suministros!
Hoy tenía el día libre, quería ir al parque de diversiones.
Montañas rusas, casas embrujadas y ruedas de la fortuna…
¡El ciclón arruinó nuestros planes!
¿Cómo vas a arreglar esto?
¿Con quién hablas?
Se burla de nosotros.
¡Fortificaremos nuestro territorio!
¡Te metiste con la familia equivocada!
¡Vaya!
¡El viento es intenso! ¿Estás bien…?
¡Tacchan!
¡Aléjate, Miku! ¡Nos atacan!
¡Es peligroso! ¡Entra!
Eso me tomó por sorpresa. No puedo creer que la teja te haya dado.
Es uno de sus viejos trucos.
Es Masa.
Hola, jefe.
¿Qué? ¿Estás afuera?
Fui a comprar unas croquetas.
Iba a compartirlas con usted.
¿Estás afuera en estas condiciones? ¿Estás bromeando?
Los ciclones me dan ganas de croquetas…
¡Oye!
¡Masa! ¿Qué pasó?
¿Qué pasa?
¡Derribó a Masa!
¿Vas a salir?
¡No es seguro!
Es como un hermanito para mí.
No puedo dejarlo. ¡Perdóname!
¡Tacchan, lleva un impermeable!
El lugar para comprar croquetas sin duda es Kiwami Meats.
¡Hola, jefe!
¿Estás bien, Masa?
¿Las estás comiendo ahora?
¿Tenía tantas ganas de comer croquetas?
De acuerdo…
¡Apúrate, idiota!
¿Qué? No importa el ciclón.
Vas a pagar…
¿Qué demonios?
¡No es necesario hornear!
¡Dura siete años! ¡Abres la lata y tienes pan!
¡ZAS!
¡Combínalos con croquetas y tienes bollos de croquetas!
Oye, ¿en qué pandilla estás?
¿Qué demonios haces?
¡Delicioso!
Solo la pusiste en pan,
pero combina perfectamente con la dulzura de la carne jugosa.
¡Así es! ¡Así son las croquetas de Kiwami Meats!
¡De yakuza a amo de casa!
KIWAMI MEATS
EPISODIO 65
No te muevas.
Te daré con esto.
¿Qué te parece?
Maldita sea…
¡Esta es la siguiente!
¡Ya basta, jefe!
¡Hay un río!
Al parecer, también hay un sendero.
HACHAZO
Todo vale en esta tierra sin ley.
Podemos hacer lo que queramos.
Así es. ¡Quema!
JALA
¡Atrápelo, jefa!
¡Eso es!
¡Jefa!
Apesta a pescado.
Qué buena hoja.
PICAR
¡Miku!
¡Detente! ¡Lo haces mal!
Destripé el pescado, jefe.
¡Rayos!
¡Es arroz de primera calidad!
¡Iré a ver si alguien nos regala un poco!
¿Disculpe?
Deja de gritar.
¡Eres tú!
Acampar es escuchar los sonidos de la naturaleza.
Una buena fogata.
El fuego nos concede un momento de silencio.
El objetivo de acampar es encender una fogata…
¿Nos das algo de arroz?
Bastante patético, Tatsu.
¿Tora?
¿Qué quieres?
Tu chico vino a hacerme un trato.
La mercancía, como prometí. Toma.
No quiero deudas.
Masa, trae la cosa blanca.
Esto debería bastar.
¿Malvaviscos de postre?
¡Acampar no se trata solo de asar cosas!
¡La versatilidad de la sandwichera!
Pan con bananas, chocolate y malvaviscos. ¡Luego llévalo al fuego!
¡Una tostada de postre!
¡Muy fácil de hacer!
¡El malvavisco se derrite!
¡La banana va muy bien!
¿Versátil? ¡Por favor! ¡No es rival para este bebé!
¿El clásico de la cocina de campamento?
Asar, hervir, cocinar al vapor, freír.
¡Lo que sea!
VEINTE MINUTOS MÁS TARDE
¡Acqua pazza hecha con la pesca del día!
¡Qué elegante!
¡Huele increíble!
¡La trucha no huele a pescado!
Solo la quería asada con sal…
DE YAKUZA A AMO DE CASA
¡Prueben las crepas decoradas con garabatos especiales!
¡Bienvenido!
De acuerdo, una crepa.
¿Qué? Claro. Una crepa. ¿Qué garabato te gustaría?
- Una Policía Cobalt. - ¿Qué?
La heroína de Crimecatch Policure…
Disculpa. No te escucho.
¡Policía Cobalt de Crimecatch Policure!
La heroína de Crimecatch Policure. Sus colores son azul…
Bien, entendido.
¿Tienes una foto?
Es un anime.
El director trabajó en cada detalle,
sentó una base firme y…
- Solo debo hacer ojos grandes. - No.
¡Puedo hacer lo que sea!
¡Te mostraré mis habilidades!
CHISPORROTEO
Gracias por esperar.