DE YAKUZA A AMO DE CASA
Participamos en eventos locales y también planeamos eventos propios.
Nuestro grupo de mujeres hace ese tipo de cosas.
¿Y quieren que me una?
Hay bastantes hombres en muchos de los eventos.
Pensamos que deberíamos incluir miembros masculinos.
Hoy habrá una reunión
con las líderes de los ocho grupos de mujeres.
Somos las Ocho Dragonas.
Las Ocho Dragonas.
¿Atacaremos a las Ocho Dragonas?
No. Solo te presentaré.
Las Ocho Dragonas necesitan un cambio de protocolo
para poder incluir miembros masculinos.
Nos están esperando.
¡Hola!
No dejo ninguna rebaja sin explorar.
YOKO, LA VIKINGA
Compré un Mercedes gracias a mis ahorros.
KOBAYACHI, LA ALQUIMISTA
¿Cuál es tu mejor puntaje?
ARAI, LA GRAN GOLFISTA
¡Ven a verme si quieres saber qué se dice en la calle!
TSUTSUMISHITA, LA REINA DE LOS MEDIOS
La limpieza del vecindario me hace temblar de anticipación.
TERADA, LA LIMPIADORA
El arreglo de flores es un arte.
KITAGAWA, LA DISEÑADORA FLORAL
¡Trabajo como voluntaria!
CHONO, LA BUDISTA
Soy una Fukuda, nuestra historia abarca cuatro siglos.
Soy la presidenta.
FUKUDA, LA BARONESA
¡Las Ocho Dragonas!
No parecen aficionadas.
Son amas de casa experimentadas.
¿Viniste por recomendación de Chono?
Es muy joven, ¿no?
¿De qué trabajas?
¡Trabajo a tiempo completo como amo de casa en Katagi-cho!
¡Me llamo Tatsu!
¡Es un honor conocerlas!
Un amo de casa a tiempo completo.
Entonces, Tatsu. ¿Te importaría servirnos un poco de té?
¡Sí, señora!
BIP
CRUJIDO
Disfruten.
Pastel castella.
DETERMINACIÓN
LIGEREZA
CRUJIDO
ESPLENDOR
Solo puso flores,
pero todo se ve mucho más fresco y luminoso.
Flores refinadas para la mesa…
Cualquiera puede hacerlo.
¿Tu admisión en el grupo de mujeres?
No la apruebo.
QUIERO UN POCO MÁS
DE YAKUZA A AMO DE CASA
¿Tu admisión en el grupo de mujeres? No la apruebo.
Tus habilidades son insuficientes. Te falta refinamiento y gracia.
¡Estoy dispuesto
a dedicarme por completo a la organización!
¡Por favor, acépteme bajo su tutela!
¿Mi tutela?
Si quieres aprender, ven a mi clase de arreglo floral
tres veces por semana.
Clases a la 1:00 p. m. y a las 6:00 p. m.
Hay tres tipos de cursos. Lecciones…
¡No la mates! ¡Hazla vivir! ¡Sé audaz pero delicado!
¡Escúchalas!
¡No dejes que te derroten!
¡Sé uno con las flores!
CENTRO COMUNITARIO NINKYO
GRÁCIL
LIGERO
No hay duda.
Es un hombre nuevo.
¡Cada uno de sus gestos
rezuma esplendor!
GRÁCIL, RÁPIDO, SUAVE
- Cielos, qué hermosas flores. - Sí.
¿De qué tipo son?
Incluí rosas de temporada.
Qué lindo.
Tienen la fuerza de una excavadora estrellándose contra un cuartel general.
- Ya veo. - Qué interesante.
Aquí, usé amapolas y flores de miscanto.
Con su intensidad,
integré lo efímero de ver caer a tus hermanos en ataques.
Ya veo.
¡El concepto aquí es un dragón ascendente!
¿El concepto es un dragón ascendente?
Te falta experiencia, pero siento tu energía.
Como un dragón ascendente.
Has subido a un nuevo nivel como amo de casa.
¿En serio?
Aceptaré tu admisión en el grupo de mujeres.
Bienvenido al grupo, Tatsu.
A partir de ahora, eres Tatsu, el coordinador del arreglo de mesa.
¿Mesa? ¡Sí, señora!
DE YAKUZA A AMO DE CASA
¡Eso es, Gokudon! ¡Estás atrapado!
¿Quieren arrestarme? ¡Será mejor que tengan una orden!
Te atraparon en el acto.
Tengo que pedirte un favor.
¿Qué pasa?
Bueno…
La hija de una amiga es fanática de Policure…
Te compré una revista, ¿quieres leerla?
Quiero irme a casa.
Te darán el alta en cinco días.
Está tu historia favorita de Policure.
Nunca voy a mejorar.
De hecho, hoy tendrás una visita.
Disculpen, señoritas.
¿Es la habitación correcta?
¡Mira eso, Maho!
Gokudon vino a verte.
Hola. Soy Gokudon.
Traje la mercancía.
¡Mira, esa es la famosa selección de frutas de la mafia!
Tuve que hacer fila.
¡Muchas gracias!
PELAR
Sírvanse.
¡Vaya, gracias! ¿No es adorable?
Conejos…
Esto es para usted, señora.
¿Incluso trajiste un cojín?
¡Es muy hábil!
- El fertilizante las mantendrá vivas. - ¡Bien!
¡Aquí estás, Gokudon!
¿Qué? ¡Policure!
- ¡Es Policure! - ¿Miku?
¡Bang!
¿Disparas apenas me ves?
¡Eres una descarada!
LIMPIEZA
¡Bajaste la guardia!
¡PAM!
¡Maldito seas!
Qué golpe más débil.
¡Terminaré contigo antes de que una niña te dé ánimo!
¡Antes de que una niña te dé ánimo!
¡Adelante, Maho! Dale ánimo.
¡Puedes hacerlo, Policure!
¡Siente el impulso de la justicia!
¡Es el poder del ánimo de la niña!
Te dejaré ir por hoy…
¡Lo lograste, Maho!
Sí.
Disculpen.
La narrativa en general funciona, pero fue muy rápida.
Limpia la sangre después, eso arruinó la escena.
Fue una distracción.
Miraste a Maho cuando mencionaste lo de dar ánimos.
Lo entiendo, pero es mucha presión. Básicamente, la obligaste.
Además, ¿saben que esto es un hospital?
Bueno…
Sí.
HONESTAMENTE…
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 70
ZUMBIDO
Brisa de otoño.
Camino equivocado
para mi esposa.
Ya veo.
Exquisito como siempre.
¿Qué te parece, Tatsu? ¿Te sorprende que escriba haikus?
Hice bien en traerlo al club de haiku.
Lo impresionaré.
ZUMBIDO
Barril de metal.
Va hacia lo profundo
del mar del Japón.
¿Un barril de metal?
Supongo que el océano se ha contaminado y ya no…
¡Uno más!
Una pelea
a la luz de la luna
con la pandilla.
Claramente dijo "pelea".
A la luz de la luna. Ya veo.
En el invierno,
si el jefe está enojado,
frío en el agua.
Hojas de bambú,
los de negro las cortan
en la montaña.
Muy endeudado y…
Cambiemos de tema, Tatsu.
En la llanura…
¿Son los Ositos?
¿Qué? ¡Cuánto tiempo!
- Hola. - ¿Qué hacen?
Tenemos un club de haiku, "los Gorriones".
¿Así que también son bardos?
De hecho, también estamos en el mundo del haiku.
¿Quieren tener una competencia de haikus?
¿Una competencia?
Alto en el cielo,
las libélulas vuelan
indescriptibles.
¡Bien hecho, jefe!
- ¡Las libélulas vuelan! - ¿Ven?
¿"Las libélulas vuelan"?
Yo me encargo.
Las libélulas
son muy aterradoras
si vuelan juntas.
¡Sí, te entiendo! ¡Qué miedo!
¿Ves lo que puede hacer?
¿Qué? ¡No es mejor que el nuestro!
Están muy emocionados.
Plena juventud,
mientras vas a estudiar,
silbamos por ti.
- ¡Sí! ¡Ustedes pueden! - ¡Fuego, cariño!
Miren el grillo,
es algo espeluznante
visto de cerca.
¡Es cierto! Espeluznante como un bicho. ¡Eres un genio!
SUSPIRO
Alentarlo es agotador.
No iba a decirlo, pero los poemas son…
No lo digas.
- Son muy redondas… - Y nos confunden algo…
Tus patas, gato.
- ¡Es genial! - ¡Es genial!
De yakuza a amo de casa.
EPISODIO 71
VAPOR
Pesa un kilo y no tiene cables.
¡Y es muy poderosa! ¡Arrugas, desaparezcan!
¡Vapor por todos lados! ¡El resultado final es increíble!
¡Nada mal, novata!
¡Alisemos todos esos pliegues!
Listo.
CRAC
No tenemos más jabón…
¿Qué pasó?
Sentí algo en la espalda baja…
¡Nos atacan!
Te dio un tirón en la espalda.
¿A mí? Qué graciosa.
Este dolor…
¡Fue un francotirador!
No, es obvio que te dio un tirón.
Me dicen "inmortal", esas cosas no me pasan a mí.
¡No me subestimes!
Casi no te escucho.
¡Te dije no!
Estoy bien.
Déjame a mí.
¡No me toques!
¡Dije que yo lo haré!
¡Espera! No. No presiones. ¡No!
Por cierto, en algunos lugares llaman a tu dolor "un golpe de bruja".
Es un poco rudo, ¿no?
¿Un golpe de bruja?
En fin, haré el almuerzo, ¿sí?
¡No, espera!
Dicen que seguir con la rutina es lo mejor para una espalda lesionada.
¡No toleraría un dolor de barriga!
DOLOR
No tenemos opción.
Tendremos que pedir comida.
No pasa nada.
Sí. La hamburguesa rellena de queso.
Sí.
Con papas y gaseosa.
- Esto me trae recuerdos. - ¿Qué?
Cuando me apoyé en tus hombros…
Ya van dos veces.
Terminé cargándote.
Sí, eso fue una sorpresa.
Vaya.
Debes haber tenido una linda camorra
para quedar así.
Tengo problemas, Shige.
Me duele la espalda.
¿Eso es todo?
Siempre confié en tus habilidades, Shige.
¡Ayúdame!
Claro que sí.
¡Tendrás parches para una semana!
GOLPE
De yakuza a amo de casa.
Oye, Miku.
Parece que hubo un pervertido en el distrito comercial.
Está en el boletín.
¿En serio? Siempre paso por esa zona.
Qué aterrador.
Enséñame defensa personal, Tacchan.
¿Defensa personal?
- Digamos que alguien te agarra del brazo. - Bien.
¿Qué diablos? ¿En qué pandilla estás?
¡Si te metes conmigo en mi territorio, perderás más que tus dedos!
- ¿Cómo vas a arreglar esto? - Está bien.
No me refería a eso.
¡Es muy tarde!
¡Oye, jefa! Debe estar cansada…
- ¡Pervertido! - ¡No!
¡Maldito pervertido!
¡Jefa! Soy yo.
¡Basta! ¡Soy yo, Masa!
¿Qué?
¡Soy Masa!
¿Masa?
¡Hola, jefe!
¡La cara de Masa no está tan hinchada!
Jefa, soy yo…