DE YAKUZA A AMO DE CASA
CREPAS
INHALACIÓN
Hoy estoy vendiendo muy poco.
¿Qué?
¡Ahí está! ¡El camión de donas del que todos hablan!
¡Tres de chocolate!
Bien, ¿quién sigue?
¿Qué diablos? ¡Se roba a todos mis clientes!
Espera, ¿eres tú, Koharu?
Tan molesto como siempre, hermano.
¿Un camión de donas? ¿Qué estás pensando, Koharu?
Donas Encantadoras. ¡Rápidas, baratas y lindas!
Son un éxito entre los jóvenes.
Te fuiste de casa para ser un yakuza.
¡No tienes derecho a decir nada!
- Una dona, por favor. - ¡Enseguida!
- Gracias por esperar. - ¡Qué rápida!
Mi negocio es muy superior al tuyo.
¿Qué dijiste?
Es una franquicia de una empresa con sede en Silicon Valley.
¿Tienes el respaldo de una organización internacional?
- ¡Cuatro donas crocantes! - ¡Enseguida!
- Tres de chocolate. - ¡Claro!
A través de Donas Encantadoras,
puedo ofrecer donas precocidas de alta calidad, baratas y rápidas.
Es muy superior a tu camión de juguete.
Señorita. ¿Me da una dona?
¿Tatsu?
Aquí tienes.
MORDIDA
Como creía.
A esta dona le falta algo.
¿De qué hablas?
¿Tienes algún problema con mi producto?
Tora, usaré tu camión.
¿Cómo? ¿Para qué?
BANG
LÍQUIDO
FRITURA
¡Suena muy bien!
Y el olor es delicioso.
Pruebe.
¿Una dona sin nada?
¿Qué tiene de especial?
¿Qué? ¡Es deliciosa!
Crujiente por fuera, esponjosa y caliente por dentro.
¡Y se puede sentir la mantequilla!
Mis donas parecen un poco aceitosas en comparación.
Y no tienen olor.
Hechas en el momento, pueden revolucionar los sentidos.
No es fácil hacerlo con comida industrial precocida,
aunque puedes venderla barato.
Tiene mejor sabor la comida cuidadosamente elaborada,
y se siente el amor que se puso en ella.
¡Esta dona no tiene nada de eso!
¡PAM!
¡Koharu! ¡Levántate!
La verdad es que,
cuando éramos niños
me encantaban las donas que comíamos juntos.
Empecé con esto porque no podía olvidar ese recuerdo.
¿En qué me equivoqué?
Solo quería
que mi hermano me reconociera…
¿Koharu?
¡Koharu!
¿Las donas están listas?
¡Koharu!
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 74
Hoy hace frío.
Miku, es hora de levantarse.
¿Qué diablos es esto?
¿Qué pasa?
¡Cuánta nieve!
- ¡Qué condensación! - ¿Por eso gritaste?
Si no hacemos algo, puede causar moho y deterioro.
¡Tenemos que encargarnos de esto!
¡Tengo una escobilla de goma para esto mismo!
CHIRRIDO
¡La limpia muy bien!
¿Tan efectiva y por solo 400 yenes? ¡Un producto exquisito!
Gin, es tu primera nevada, ¿no?
¿Qué?
Como nevó, saldré más temprano para el trabajo.
Ten cuidado.
Más tarde nevará de nuevo, debería ir de compras ahora.
MERCADO HEIWA
RASPANDO
¡Jefe, no paro de resbalarme!
¿Qué? ¡Deja de quejarte!
¿Qué estás mirando?
RESBALÓN, ¡PAM!
¡Jefe!
Idiotas. Si usan zapatos de vestir, ¡usen esto!
¡Los clavos se aferran a la nieve y al hielo!
Son apropiados en cualquier contexto.
¡Jefe! ¡Está de pie!
Y no hace falta mencionar esto.
Llamaré a un ferretero conocido.
OFICINA DE KUNIMI KOGYO
- Perdón por la demora. - ¿Qué es eso?
- ¡La madre de todas las palas! - ¿La madre?
Se carga con una pala normal,
y luego mueves todo junto.
- ¡Increíble! - ¡Mucho más fácil!
Sigan acumulando y transportando con esto.
Nos vemos. No se resfríen.
Eso bastará.
¿Qué? Aún tenemos cosas que hacer.
¡Toma esto!
RAPIDEZ
Es muy calentito.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 75
POP
Ya casi. Se están convirtiendo en palomitas.
Es muy fácil hacer palomitas en una sartén, ¿no?
Sí, solo necesitas mantequilla y maíz.
Y agua y azúcar para el caramelo.
¿No es genial ese sonido?
Sí, el sonido me recuerda
a las incursiones.
¡Es hora de decidir!
¿Qué veremos en nuestra primera noche de películas?
La primera generación de Crimecatch Policure. ¡Una gema!
¿O quizá Crimecatch Policure: Redadas?
O esta: Crimecatch Policure: Contra la mafia.
¿No son iguales?
¿Iguales?
Conoces Crimecatch Policure.
Todos saben que es una obra maestra que transformó la televisión.
La segunda temporada, Redadas, introdujo oficiales adicionales,
y la serie fue aun más popular.
En la tercera temporada, Contra la mafia,
nuestras dos heroínas llegan a los escalafones más altos y…
¿Y usted, jefe?
Me alegra que preguntes.
¿Quién no reconoce la obra maestra Es difícil ser hombre?
¡Genial!
Y Es difícil ser hombre, parte dos.
Es difícil ser hombre: Una nueva era.
Es difícil ser hombre: Puro amor. Y La edición nostálgica.
El viaje del corazón, La juventud, Visitando el extranjero, Regresando,
Una propuesta, Una propuesta 2…
Es mucho.
Estas dos son iguales.
Idiota. Mira bien.
El protagonista se vuelve cada vez más digno.
El guion del noveno episodio de la tercera temporada
fue escrito por Takahashi, el famoso guionista,
y luego de la transmisión…
Sus opciones son demasiado grandes, no podemos empezar con algo así.
Quizá no lo parezca, pero tengo un gusto muy amplio.
Yo me encargo.
Yakuza contra la anaconda.
Yakuza contra los espíritus.
Yakuza contra el dragón.
¿Eso es amplio?
¡Son géneros totalmente diferentes!
Las historias son…
¿Cómo eran? Cierto.
¡Son diferentes! ¡Al menos puedo decir eso!
Tiene que ser Policure.
¡Es difícil ser hombre!
¡Algo de Yakuza!
Veto lo tuyo, Masa.
¿Por qué?
UNA HORA MÁS TARDE
Bien, tomando en cuenta todas las opiniones,
elegimos La reina leona.
- Bien. - Como sea.
No les importa.
¿Quieren ver la versión doblada o subtitulada?
- ¡Doblada! - Subtitulada.
Quiero concentrarme en lo visual. ¡Y me gustan los actores de doblaje!
Quiero las voces originales.
No debí haber preguntado.
CRIMECATCH POLICURE EDICIÓN LIMITADA
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 76
Toma, Pistola. Comida fresca.
Un compañero de trabajo me pidió que cuidara a este hámster…
ZAS
Pero tenemos a Gin.
No podemos hacerlo.
¿Un hámster?
Si usted lo pide, jefe, lo haré con gusto.
¿Qué comen los hámsteres?
Solo me quedan 500 yenes. Alcanzará, ¿no?
No.
Jefe, este bicho no tiene adónde ir. ¿Puedo pedirle ayuda?
Primero tiene que obtener la aprobación de Pinky.
¡Mira, Pinky! ¡Es un hámster!
MORDEDURA
¡Pinky!
Lo siento, Tatsu.
Nadie que ataque a Pinky puede vivir aquí.
Lo siento, Pistola.
Toma unas verduras frescas.
¿Podemos hablar un poco?
¿Qué tienes ahí?
¡Policías!
No le entregaré a Pistola a la policía. ¡Me lo llevaré!
¿"Pistola"?
¡Tiene un arma!
¡Espera ahí!
¡No corras, bastardo!
¡Atrás! ¡Es peligroso!
¡Muéstranos qué tienes!
¿Qué diablos es esto?
¡Es muy lindo!
¡Explica esto!
Es Pistola, un hámster.
Intento encontrarle un hogar.
¡Vamos!
Salud.
En ese caso, puedo…
Yo me lo llevo.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 77
MERCADO HEIWA
¡Qué bueno verte, Tatsu!
El tipo de las crepas volvió.
Eres tú, Tora.
Conseguí un producto genial.
Puede relajar a cinco personas a la vez.
¿Cinco a la vez?
También puedes probarlo.
Pero aquí no. Te veré en las montañas el fin de semana.
Una crepa, por favor.
CAMPAMENTO
Tienes razón, es una locura.
Sí, es increíble.
Te relaja, ¿no?
¿Qué es esto?
Es un sauna junto al río.
Genial.
Casi nadie conoce este lugar. No nos molestarán.
Transpiramos aquí y nos refrescamos en el río.
Repetimos el ciclo hasta que seamos uno con el entorno.
Uno con la naturaleza.
Cielos.
¿Me trajiste hasta aquí solo por un sauna?
No creí que mi hermano tuviera amigos.
Me alegro por él.
Oye, Tora. ¿Eso es todo?
¿Con quién crees que hablas?
- Los finlandeses lo llaman löyly. - ¿"Löyly"?
¡Verter agua perfumada sobre las piedras para crear vapor más caliente!
¡Qué delicioso aroma a limón!
¡Estoy sudando!
¡Abanicar con una toalla para realzar el efecto!
¿Qué pasa? ¡No es suficiente!
¡Debes abanicar más fuerte!
¡Cuidado!
¡Oye!
PUM
¡Basta!
Esto no es nada.
Aún falta más.
Idiotas.
MAREADO
¿Pasa algo?
MAREADO
Debes estar bromeando…
- Tatsu, ¡hay rebajas! - ¡Vamos a ver!
- ¡Quiero unas crepas! - ¿Vamos?
- ¿En serio? ¡Sí, vamos! - Sí, ¡ya voy!
¡No irán a ningún lado!
¡Esto se siente bien!
Sí…
DE YAKUZA A AMO DE CASA
Lejos del ajetreo de la ciudad,
solo y rodeado de la naturaleza.
Un momento de descanso.
Cuando llega la noche, el fuego revela sus múltiples rostros.
¿Por qué se siente tan bien?
TINTINEO
El Glenfiddich de 12 años.
Whisky puro de malta.
Un acabado suave, con el aroma natural del barril.
Cuando llega a la garganta…
Qué lindo día.
Bebí demasiado anoche, pero hoy me siento increíblemente bien.
Una comida liviana será perfecta para hoy.
CAFÉ EN GRANO
MOLER
No puedo vivir sin café.
Este sonido…
ZIS, ZAS
PITIDO
Qué aroma más agradable.
Serví demasiado.
Pero está bien…
¡Demasiado caliente!