DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 79
ZUMBIDO
¿Qué haces?
Vamos a jugar al golf con unos clientes del trabajo.
Nunca jugué al golf.
¡TOC!
No te preocupes, Miku.
Yo juego muy bien. Te enseñaré.
- ¿Sí? No lo hubiera pensado. - Solía jugar mucho con mi antiguo jefe.
¡Buen golpe!
CLUB DE GOLF KATAGI
¡Vaya! ¡Cuánto espacio!
Me intimida un poco.
Esto me trae recuerdos.
¿Seguro que es un buen lugar para empezar?
Jugar es el mejor entrenamiento.
- Tacchan, ¿en verdad solías jugar? - Sí.
- Los yakuzas y el golf van de la mano. - No lo sabía.
La primera arma es el driver.
Separa los pies, a una distancia de un puñal.
Pie izquierdo detrás del proyectil. No dejes de mirarlo.
Contrólalo con la mirada. Que no se salga con la suya.
Mantén la cabeza quieta, incluso si te golpean.
¿Qué estás diciendo?
Luego rota las caderas,
relájate y golpea.
GOLPE
TOC
¡Vaya!
Parecía que volaba, pero no llegó muy lejos.
Exacto. Te diste cuenta.
Asegúrate de que no llegue más lejos que la del jefe.
- ¡Nunca! - Ya veo.
Una vez, un subordinado llegó más lejos que el jefe.
Le rompió la cabeza.
Pero que no se den cuenta de que intentas perder.
¡Golpea la pelota con la fuerza justa!
Sigue hablando.
Los pies separados…
TINTINEO
¡Buen golpe!
Cuando un superior golpea, grita "buen golpe".
Usa el diafragma.
¿Qué tiene que ver con el golf?
Aproximadamente 46 metros. El viento viene del este…
Algo de efecto…
Que piensen que llegarás al green.
¡PLAF!
Al agua, perfecto.
Innecesario.
GOLPE
¡Buen golpe!
¿Qué hacemos?
Fingimos analizar el césped.
Con el putt se gana el dinero.
Al jefe le gusta hablar de dinero.
Si aciertas el golpe antes que el jefe, acabarás en el océano…
Como sea.
¿Así?
- ¡Muy cerca! - Estuvo cerca.
ALETEO
DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 80
Este es el territorio del jefe. Tengan cuidado.
¡Sí, señor!
No olvides la parte del jefe.
¿O te volviste loco?
Me enseñaron bien, hace tiempo.
¡A cazar brotes de bambú!
¡Ahí está! ¡Es un brote de bambú!
¡Cómo te atreves a venir aquí!
¡Idiota!
Es demasiado grande.
¡Será demasiado amargo!
Perdón.
Debería asomarse solo un poco cuando pasas junto a él.
CAVAR
¡Este es perfecto!
¡Tengo uno!
¿Ven? ¡Así lo hace el Dragón Inmortal!
¡Deben tener la punta verde!
¡Por aquí!
¡Las herramientas!
¡No te escaparás!
Ya tenemos bastantes…
¿De qué territorio crees que robas?
¡Responde!
¡Adelante! ¡Llamaré a los muchachos!
¡Esperen!
¡No!
Siempre holgazaneando.
Así que conseguimos
solo uno.
¡Diminuto!
Nos atacaron en el territorio del jefe, y ahora solo tenemos un brote.
Al jefe no le va a gustar.
¿Cómo vas a compensar esto?
Esperen. Tengo una idea.
¿Y? ¿Cómo va el botín?
Tatsu…
¡Ya lo cociné para usted, jefe! ¡Pruébelo!
Arroz mixto, caldo y crema salada.
- Deben haber conseguido mucho. - Sí, así es.
LATIDOS
Son rodajas muy finas.
Sí, así se preparan.
De Yakuza a amo de casa.
EPISODIO 81
RESTAURANTE CHINO
- Hola, Chen. - ¡Qué gusto verlo de nuevo, señor Tatsu!
Este aroma…
¿Un nuevo botín importado?
Sí, algo increíble. Raro y auténtico.
Hace calor aquí.
¿Qué es ese olor?
Se dieron cuenta.
Este lugar no es un restaurante chino común…
¡Hay un menú secreto!
¡Así es!
Una exquisita mezcla de ingredientes.
¡Pruébenla!
¡Es mi nuevo estofado de Sichuan!
¡Parece picante!
Es mucho más picante que el estofado japonés.
Si pueden terminarlo, será gratis.
Tienes mucha confianza. Debe ser algo muy potente.
¿Será gratis? ¡Qué suerte!
¡Pan comido!
Tienen 30 minutos. ¡Empiecen!
¡Es más que picante!
Me muero.
¡Nos atacan los chiles y la pimienta de Sichuan!
Pero hay algo de umami escondido en el complejo picante.
¡Se siente!
¡No puedo parar!
Necesito agua…
¡Masa! Ese es un camino de ida.
El agua no ayuda, solo esparce el picante en la boca…
aun más.
GLUP
Vaya, no ayudó.
¡Miku!
1:10:05 P. M. DESCALIFICADA
¿Cómo te atreves a hacerle eso?
¡Te acabaré!
1:10:20 P. M. DESCALIFICADO
¿Así quieres jugar?
¡Hora de la venganza!
Sopla mucho.
Chen, tráeme un tazón grande de arroz.
¿En serio?
¡No me hago responsable!
ÑAM
¡Ya veo!
¡Neutralizas el picante con el arroz!
Estoy lleno.
1:20:03 P. M. DESCALIFICADO
No me asustes así.
CHILLIDO
Fue absolutamente delicioso. Muchas gracias.
¿Terminaste toda la olla?
La mezcla balanceada de especias y pimienta
equilibra impecablemente los otros condimentos.
El estofado especial picante
le dio variedad a la mezcla de especias, por lo que no me cansé.
Solo disfrutar el plato sería suficiente,
me da un poco de vergüenza que sea gratis.
¡Hablas mucho!
De yakuza a amo de casa.
EPISODIO 82
DIN, DON
¿Qué pasa?
¡Cállense! ¿Quién diablos…?
¡Inspección sorpresa del hogar!
Hola, jefe. Me asustó.
Pasaba por aquí y quería ver…
- ¡Apesta! - ¿Qué?
Supongo que la humedad se acumula en la entrada.
Entre, prepararé té.
Está muy ordenado…
- ¡Apesta! - ¿En serio?
Muy bien. ¡Apesta!
¡Está exagerando, jefe!
No. Tu casa apesta.
¡No es cierto!
Zapatos húmedos, basura en el fregadero y ropa colgada adentro.
¡Los olores se entremezclaron y se convirtieron en un gran problema!
¡Tengo algo que cambiará la situación!
- Hierbas. - ¿De dónde sacó eso?
De la tienda.
Mezcla bicarbonato con aceite esencial y tienes un producto de primera.
¡Su especialidad! ¡Mezclar polvo blanco con cosas!
Si atas una cinta alrededor, se ve lindo.
¡Siguiente!
APRETADO
¡Elige tus hierbas favoritas y átalas para hacer una corona!
¡Listo!
Linda, ¿no?
¡Sí!
La tuya también es linda.
¡No tan linda como la suya, jefe!
¡Una corona de lavanda para el dormitorio!
Huele bien.
Alivia la tensión de los nervios simpáticos.
Te ayuda a dormir bien.
¡Romero de pantano en el baño!
Vaya, ¿cómo lo digo?
¡Huele bien!
El aroma del ciprés te hace sentir que estás en el bosque.
¡Menta para la cocina!
¡Sí!
¡Huele bien!
El aroma limpio puede revitalizarte y ayudarte a sentirte fresco.
CORRETEO
- Es una cucaracha. - ¿Qué?
Que no cunda el pánico. La menta es repelente de insectos.
¡Hará que la bala negra tenga miedo!
¿Qué haces?
Siempre hay muchas.
Oye, Masa.
¡No te muevas!
Falló.
Bueno, en cualquier caso, la circulación de aire es importante.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
¡Me encanta el fieltro con aguja!
¡Qué adorable!
¿Fieltro con aguja?
Pinchas con una aguja y agregas colores y demás.
- Es como tatuarse. - No.
TIENDA DE ARTESANÍAS
"Haz tu propio gatito de fieltro".
Un buen regalo para Miku.
¿Dónde está? No lo encuentro.
Debería haber un juego de bordado…
Disculpe, señora. ¿Esto es lo que busca?
¡No seas ridículo!
¿Por qué me interesaría algo así?
Solo quedan dos.
ROBA
¡Está bien! ¡Me encargaré de esto!
¡Espera!
¿No eres un hombre?
¡Termina lo que empezaste y enséñame a hacerlo!
Sé de agujas. ¡No me subestimes!
¿Cómo va eso, señora?
Permítame.
¡No toques a mi pequeña!
¡Aún no termino! ¿Crees que está terminado?
Lo siento, señora, no quise interferir.
Sí. Pero, Tatsu…
Ayúdame.
PINCHAZO
¡Qué velocidad!
¡Usa una aguja diferente para cada parte!
¡Su velocidad es de otro planeta!
Contemplen al Dragón Inmortal.
¡Su instinto sigue tan fuerte como siempre!
Señora, la vengué.
¿Señora?
¡Es demasiado!
Haga lo mismo para el cuerpo.
CAFÉ KOMENO
Tomó tiempo, pero mira esta belleza.
Eres mi pequeña Hanako.
También hice uno.
¿Qué? Es increíble.
¡De yakuza a amo de casa!
EPISODIO 84
Ven aquí.
MORDEDURA
Me dolió.
Está bien. No tengas miedo.
MORDEDURA
Solo tienes miedo, ¿no?
No hay nada que temer.
MORDEDURA