DE YAKUZA A AMO DE CASA
EPISODIO 85
No había pasado ni un año desde que me uní a la compañía.
Tenía una presentación al día siguiente, así que estaba trabajando hasta tarde.
De repente, escuché un crujido horrible.
Y en un instante,
me congelé.
No pude moverme.
Empecé a sudar frío.
"¡Que alguien me ayude!".
No sé cuánto tiempo pasó. La computadora se había congelado.
Empezaba a hacerse de día.
Espere, jefa. Ese es el tipo equivocado de "aterrador".
¿Qué? Pero ¡fue aterrador!
Debía ser una historia de fantasmas.
Honestamente, no debería contarle esta historia a nadie.
Me la contaron hace años unos ancianos de mi pueblo natal.
Allí hay un conocido edificio embrujado.
Un grupo de chicos decidió entrar.
Así que fueron al…
¿Cómo se dice? Cuando un edificio no…
Cuando no lo usan.
"Abandonado".
Entraron, caminaron por un pasillo estrecho…
Era pleno verano, pero uno decía: "¡Hace mucho frío!".
"¿De qué hablas?".
Uno lo alumbró con…
Ya saben.
La cosa que alumbra cuando aprietas un botón.
Y detrás de él, vio…
¿Saben?
Una mujer de cabello largo usando ropa de entrecasa.
Pero algo andaba mal.
Su altura…
¿Qué tan alta era?
¿Saben? Como un jugador de la NBA.
Y, de repente,
estaba en cuatro patas. ¿Saben?
Como un animal.
En fin, una locura.
¡Los golpeó!
Y luego era de día.
Se despertaron en…
¿Saben? Donde se estacionan los autos.
No entendí nada.
No tiene sentido. ¿Qué pasó al final?
¡Fue una locura!
Me toca, ¿no?
Les contaré la historia de una maldición
que sucedió el otro día.
Era un día húmedo y lluvioso.
Estaba durmiendo
cuando escuché una linda música en la televisión.
¡Cangrejos de las nieves de Hokkaido! ¡Oferta! ¡Tres por 10 000 yenes!
Me congelé como si me hubieran apuntado a la cabeza.
¡Estaban muy baratos!
Tuve síntomas de abstinencia repentinos.
Cuando creí haberme contenido…
¡Y no es todo!
¡Les daremos otros tres por el mismo precio!
Fue aterrador.
Sin darme cuenta, estaba pidiendo la mercancía.
El botín llegó unos días después.
Traté de controlar la emoción
mientras lo guardaba en el congelador.
Ahí fue cuando vi…
En el fondo del congelador, encontré unas bolsas de plástico.
Así es.
¡Había pedido lo mismo un año antes y lo había olvidado!
Me estremecí de horror.
Los cangrejos que había enterrado y olvidado
me maldijeron.
Perdónenme, cangrejos…
Es una historia sobre su mala memoria.
¿Y los cangrejos nuevos?
- Los convertí en un estofado. - ¡Sí!
¡De yakuza a amo de casa!
EPISODIO 86
PARQUE KATAGI
¿Esa niña es el objetivo?
Sí. Se llama Suzu.
Cinco años. Mi querida hija.
Mira esto.
Suzu odia las verduras. Además, no soy buena cocinera.
Solo quiero que esa chica coma verduras.
¿A cualquier precio?
Suzu, ¿qué tienes ahí?
¡Estoy cocinando!
¡Come un poco!
¿Es una hamburguesa?
Ñam, ñam.
Es exquisita.
Me pone eufórico.
Con zanahoria como guarnición, le agregaría color…
¿Qué dijiste?
¿Qué?
- ¿Color? - Antes de eso.
Zanahoria…
No vuelvas a decir esa palabra.
Sí, señora.
No es una novata. Esa aura es realmente especial.
Exacto. Te destruirá el alma sin dudarlo.
Defiende tu posición.
Es de vida o muerte.
¡Suzu, es hora de almorzar!
¡Te hice un plato especial!
¡Sí! ¡Se ve delicioso!
¡Me encantan las hamburguesas!
Nada sospechoso, ¿no?
¡Claro que no! Esa hamburguesa es 100 % carne.
¡No agregué nada!
¿Y esa cebolla? ¿Y bien?
¡Las corté muy finas! ¿Cómo se dio cuenta?
¡Oí que también te gusta el curri!
Este curri…
Puedo olerla.
Está molida y hervida, pero tiene zanahoria.
¡Tiene mejor olfato que un perro policía!
Tiene pimiento verde.
Espinaca.
No…
¿Pensaste que no me daría cuenta?
¡Detectó absolutamente todo!
¿Tienes algo que decir?
Esta…
pequeña zanahoria fue criada con amor en la granja.
Pero los niños siempre fueron crueles con ella.
Solo quería gustarles.
Estaba preocupada.
Y dijo esto:
"A los niños les encanta el curri. Por favor, mézclame en un curri.
Así, todos me comerán con gusto".
Sonrió, con algo de tristeza.
Pequeña zanahoria…
Solo un poco.
La pequeña zanahoria quedó destrozada en la licuadora
y se ahogó en las profundidades de una olla de curri.
Eso último fue demasiado.
PEQUEÑA ZANAHORIA
¡De yakuza a amo de casa!
EPISODIO 87
Señor casero. ¿Está luchando contra la maleza?
Hola, Tatsu.
Déjeme ayudar. Puedo llamar a las tropas.
¿Desmalezar? ¡Yo lo haré!
¡Te dejo ese territorio!
¡Que comience la batalla!
¿Qué pasa?
Maldita maleza.
¡Tenían armas escondidas!
¡Idiota!
¡No subestimes las espinas!
No pelees a mano limpia.
¡Debes estar bien armado!
¡Adelante!
La juventud…
¡Toma esto!
Me encargué de esta parte, jefe.
Mira, las raíces siguen ahí.
Regresarán.
Debes arrancar las raíces.
¡Termínalas con esta mezcla especial que hice con vinagre y detergente!
¿Qué? ¿Podemos usar vinagre?
La acidez del vinagre funciona bien contra la maleza.
Es fácil de hacer e inofensivo para niños y mascotas.
ROCIADO
¡Tomen eso!
¡Sabía que podía hacerlo!
Apesta un poco, ¿no?
Oigan…
Algo apesta.
Tomemos un descanso.
Gracias.
¡Muy bien!
- Hice jugo de vinagre. - ¿Vinagre, otra vez?
¿Jugo de vinagre de manzana? Muy bien.
El ácido cítrico del vinagre alivia la fatiga,
y los antioxidantes detienen el aumento del azúcar en la sangre.
Es bueno para la piel y ayuda a prevenir la osteoporosis.
Pero no hay que tomar mucho, puede irritar la garganta y el estómago.
Y puede desgastar el esmalte dental. Hay que cuidar los dientes.
No me gusta el sabor.
DE YAKUZA A AMO DE CASA
¡Mi escarabajo rinoceronte es más fuerte!
¡No! ¡Mi escarabajo ciervo es más fuerte!
No peleen.
¿Qué opinas, Tatsu?
El rinoceronte es el padrino del mundo de los insectos.
Si se enoja, no sobrevivirás.
¿El padrino de los insectos? ¡No subestimes al ciervo!
¿Alguna vez te atacó con sus pinzas?
- ¡Te puede cortar un dedo! - No exageres.
¿Quieres pelear con el mejor escarabajo?
Los novatos que no entienden nada no deberían meterse.
GOLPE
¡El rinoceronte es enorme! ¡No puedes derrotarlo!
¿Quieres que te corte el dedo?
No importa, Tatsu.
No hay vuelta atrás luego de todas esas palabras.
Niño, ¡te traeré su cabeza!
No hace falta.
- ¡Esto es la guerra! - ¿No nos escucharon?
Es atractivo.
Genial, ¿no?
Vamos, escarabajo.
¡Mostrémosles quién manda!
¿Hiciste algo?
Un poco de licor de arroz con azúcar. Lo volverá loco.
Ya comió.
¡Muy bien, aplastémoslos!
¡Sin dolor, no se gana!
¡Brindemos con estas exquisitas crepas!
No quiero arruinarme el apetito.
Vamos, niño. Ganaremos con el ciervo.
¿Puedes irte, por favor?
¡Hola, señora!
¡Takuya y yo vamos a derrocar al rey del bosque!
Ya veo, el bosque…
¿Quién eres?
¿Te atreves a aparecer después de desafiarnos?
¡Los derrotaremos!
¡Ataca!
¡Córtalo en dos!
- Los adultos tienen mucha energía. - ¡Vamos!
¿Listos? ¡A pelear!
CHOQUE
¡Vaya!
¡Muy bien! ¡Aplástalo!
¡Destrózalo!
Puros locos.
¡El ciervo está arriba!
¡Ahora! ¡Lánzalo por sobre tu cabeza!
¡Cayó en la trampa! ¡Guillotina!
CLIC
ALETEO
¡HUYE!
¡De yakuza a amo de casa!
La gente ya no compra en lugares como el nuestro.
Nos pasa lo mismo.
¿Por qué? Sus hojas son de primera.
La gente compra todo en los centros comerciales.
¿Nos llegó la hora?
¡No podemos dejar que destruyan nuestro territorio!
Tatsu, ¿qué planeas?
GOLPE
Quizá no lo parezca, pero sé de ventas en la calle.
¡Vengan! ¡Miren!
¡Si no tienen prisa, vengan y escuchen!
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Una demostración?
¡Contemplen, el cuchillo multiusos!
¡Hecho en Japón, tierra de suelo y mares prístinos!
¡Este acero es de otro planeta!
¿Es otro cuchillo que solo corta con la punta?
¡Puede cortar bambú!
¡No se dobla! ¡No se rompe!
¡Y no se desafila!
¡Aterrador!
¡Compren este cuchillo afilado!
¡Una calabaza dura!
¡Un tomate blando!
¡Pelo una manzana! ¡Puede cortar lo que sea!
¡Para filetear pescado!
¡Para cortar dedos y atacar! ¡Para cortar pollo!
¡Corta lo que sea!
Algo de eso fue raro.
Quiero uno.
¡Acérquense! ¡Precios increíbles!
¡Todo en rebaja!
¡No dejen que los engañen!
¿Quieren pagar de más?
¡Suéter de Policure por solo 6000 yenes!
Muy bien.
BANG
Lo rebajamos a 5000 yenes. ¿Qué tal?
¡Para toda la familia!
¡Para la casa! ¡Para hacer las compras!
¡Para fiestas!
¡Serás un héroe! ¡Hasta los yakuzas se harán a un lado!
¿No es mercancía de la temporada pasada?
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
¡No lo hago por dinero! ¡Te daré un descuento!
¿Qué tal 4000 yenes? ¡Llévalo por 4000!
¿Solo 4000?
No vale la pena.
¡Bien! ¡Llévate dos, ladrón!
Lo compro.
Buena compra, hermano.
Por cierto, estas piezas en particular
muestran a los personajes secundarios
y son de edición limitada.
Son artículos raros.
Luego se volvieron a producir,
pero uno puede ver si son originales…
¡Gracias por la compra!
Regreso temprano a casa.
¿Un suéter de Policure de medianoche?
Qué presencia más increíble.
CRIMECATCH POLICURE
DE YAKUZA A AMO DE CASA
HACE UN AÑO…
Tranquilo.
Gin, perdóname.
Hoy es el día
en que te quitaremos las pelotas.
Perdóname.
VETERINARIA YOSHIDA
El procedimiento salió bien.
- Prescribiremos dos medicamentos. - Bien.
Bien hecho, Gin.
Gin…