The Winner - Episodio 1.
Son las 9 de la mañana. Les traemos las últimas noticias.
Primer ministro de larga data Viktor Hudak...
abandona definitivamente el cargo hoy luego de...
ser incapaz de dar explicaciones a numerosos asuntos.
El nuevo Primer Ministro será su compañero de partido, Michal Mráz.
ESTUVE AQUÍ
¿Papá?
Vámonos.
Estamos listos.
Como pueden ver, no estoy pegado a mi asiento como dicen algunos.
En realidad, estoy feliz de que después de 10 años por fin puedo relajarme.
Quiero decirles que...
realmente aprecio su servicio.
Somos casi como una familia.
Ciertamente pasamos mucho tiempo juntos.
Barbora.
Roland, gracias.
Magduška, la mejor cocinera del mundo.
- Yo soy... - Ya te extraño.
Yo soy la cocinera.
Yo soy el asesor de política exterior.
Sí.
Klaudia.
- Gracias. Karol. - Viktor.
Lo sé.
- Mi nombre es Gitka. - Gitka, por supuesto.
- Dano. - Jefe.
Muchas gracias.
Dile a los periodistas que tendrán cinco preguntas como mucho.
Quiero estar en casa en la bañera ya.
Papá, no sé si lo sabes,
pero esta es la conferencia de prensa de Mráz, no la tuya.
Es un aficionado.
Le doy un mes antes de que la coalición se desmorone.
Los liberales lo destruirán por la izquierda,
los nacionalistas de la derecha...
me estará rogando limpiarlo todo después de él...
y yo estaré relajado y listo...
y la Presidente tendrá que volver a nombrarme.
¿Ese es tu plan?
Me suplicará de rodillas.
Tengo que ir al Parlamento.
¿No vienes conmigo?
Hoy tenemos una votación difícil. Tengo que ir allá.
Por favor, papá, descansa.
Dano, prepara el coche, ¿sí?
- ¿Sus primeros pasos? - Mis primeros pasos en la oficina...
Deseo al Primer Ministro saliente mucha suerte en su nueva vida.
Gracias, Primer Ministro entrante.
Este joven...
vino una vez a nuestro partido...
diciendo que le gustaría ser miembro. Le dije...
Ven cuando tengas 18. Y él dijo...
Ya tengo 24.
Y ahora le estoy entregando a este joven...
nuestro hermoso país de Eslovaquia para que continúe mi legado.
Gracias.
Al mismo tiempo, no tenemos miedo al cambio.
- Gracias. - Ex Primer Ministro.
¿Qué va a hacer ahora, Primer Ministro?
Bueno...
Voy a pasar el tiempo con mi familia, por supuesto.
Lo siento, me refería al nuevo Primer Ministro.
- Gracias. - Así que una vez más.
Queremos tener un estado fuerte.
- Gracias, ex Primer Ministro. - Adiós.
Adiós.
Queremos tener un estado fuerte en el que podamos confiar.
No todos podemos tener de pensión que el Sr. Hudák tiene...
Quiero dar las gracias al Sr. Hudák por sus años de trabajo.
Jefe, aquí vamos de nuevo. Una última vez.
¡Dano!
Estupendo.
No olvide sus pastillas para la presión por la mañana, jefe.
Tienes un chequeo dentro de una semana.
La revista de deportes estará en su buzón cada semana.
También recogí tus camisas de la tintorería.
- Aquí tiene. - Dano, ¿qué haría yo sin ti?
Llámeme incluso a medianoche.
Por cierto, ¿me trajiste ese whisky que quería?
- Claro, casi lo olvido. - Hola.
- Hola, hola, Sr. Kovac. - Hola.
Conseguí lo mejor que tenían. Estará satisfecho.
Espera, esto es para ti.
Sí.
¿En serio? No debería hacerlo.
No esperaba nada.
Gracias, gracias, jefe. ¿Tiene comida en casa?
Sí, seguro que las chicas me hicieron ya la comida.
Espere, tengo sopa instantánea para usted.
Tome eso al menos.
- Muchas gracias. - Es un placer.
- Jefe, llámeme, ¿sí? - Seguro.
¿Así que ese elegante Beemer no te espera ya?
Eso se fue con la posición.
¿Y ni siquiera tendrás esos musculosos contigo nunca más?
Lamentablemente no.
¿No tienes miedo?
- ¿De qué? - De la gente.
¿Qué gente?
Gente enojada.
Es la confianza en uno mismo, se trata de aceptarse...
¡Adelka! ¡Hanka!
¿Saška?
¿Hay alguien aquí?
¿Chicas?
¿Hola?
Dime rápido papá, ¿qué pasa?
No hay nadie en casa y quiero café. ¿Qué hago?
Hay una máquina de café,
la leche está en la nevera. Es sencilla, fácil de manejar, ¿sí?
No hay leche.
Tu madre y tus hermanas comen esmalte de uñas.
Adiós, me tengo que ir.
Dios mío, gracias.
Aquí está.
¿Qué demonios haces?
Límpiame, límpiame.
- Hola Hanka, espera, disculpa. - Hola.
Lo siento.
¿No lo olvidaste?
Por supuesto que no, ¿cómo podría?
¿Y dónde están los otros?
Se olvidaron.
¿En serio?
Pero no se lo digas a mamá, se sentiría fatal.
¿Por qué?
Que ella se olvidó y yo no.
- Te criamos bien. - Lo sé.
¿Sabes hacer café?
Mamá dijo que no puedo tomar café hasta que tenga 18.
Seis años pasan volando, ni siquiera te darás cuenta.
Cuatro, papá.
¿Ves cómo vuela el tiempo?
¿Qué pasa con los chicos?
Nada.
Periodistas.
Creen que tengo mucho tiempo por eso me molestan,
pero paso tiempo con mi hija.
Era yo, lo siento.
¿Los chicos te mandan mensajes?
¿Y la escuela?
¿Por qué no estás allí, pensándolo bien?
Te estaba esperando.
¿En serio?
- ¿Me escribirás una excusa? - Por supuesto.
Los ciudadanos pidieron un cambio...
y yo simplemente estoy aquí para traerlo.
Estás ahí por tu pompadour, tú... ¿Eso está de moda ahora?
Hay que ahorrar en los buenos tiempos.
- Ésas son mis reformas. - Pero también tienen que mejorar.
¿Está recortando mi paquete de austeridad?
El entorno empresarial simplemente no puede...
y no debe ser más importante que el apoyo a las familias.
¿Qué vas a repartir cuando Hacienda esté en quiebra?
- Cuando la familia trabaja. - Increíble.
El Estado también funciona.
Eso es lo que mi abuelo solía decir.
- Que descanse en... - ¡Y ahora cita a su abuelo!
Al menos dejó en paz mi impuesto fijo.
Reemplazaremos el impuesto fijo con un impuesto progresivo.
Pasé diez años transformando a esta colonia rusa en un país normal...
¡y él lo mata en un día!
¡En el primer día de oficina!
Ese tipo de ahí atrás, ¿es el tío Karol? No lo puedo ver.
- ¿El que vomitó en los geranios de mamá? - Sí.
Sí, es él.
¡Contesta! Contesta, tú...
- ¡Hijo de puta! - De niño, solía pastorear gansos...
Lo siento, perdóname.
Está bien.
El PM ha anunciado una revisión completa de las medidas del Gabinete anterior...
declarando un giro de 180 grados de la política de Viktor Hudák.
Baška, ¿por qué está apagado tu teléfono?
Su peluquero debe haberle secado los sesos de su cabeza.
Ponme con alguien, no...
ponme con la Presidente.
Ella tiene que parar la mierda de Mraz...
¿Puedo ir a comprar una baguette?
Claro. Voy a llamar a tu madre, lo siento. Espera un momento.
- ¡Pero no le digas que estoy aquí! - No lo haré.
Veo que no va bien.
¿Quizá la placenta se está separando?
- Nada se está separando, Sr. Šoka. - ¿Y por qué está zumbando?
Ya no está zumbando.
Perdón.
La Sra. Cížová insiste en comer su placenta.
Por última vez, ella no comerá su placenta, ¿entiendes?
No la pondremos en una cesta ni la enterraremos.
- Sí. - Perdón.
- ¿Sí, Viktor? - Saška.
- Este lugar está horrible. - ¿Podrías llamar más tarde?
Me refiero a la casa.
¡Papá, no le digas que estoy aquí!
Deberíamos hablar seriamente de eso.
No tengo ahora tiempo para eso. ¿Eso es todo?
- Tengo hambre. - Llama a un servicio de entrega.
La entregas son para divorciados.
No contaba con que estuvieras en casa todo el día.
Nos vemos por la tarde ¿sí?
No sé cuánto tiempo estaré aquí.
- Cenamos el miércoles, ¿sí? - No puedo el miércoles.
Entonces no sé, ¿el viernes?
- Tampoco puedo el viernes. - Cambiaré el turno con alguien. Adiós.
Nos vemos esta noche.
- ¿Me escuchaste, Saška? - No tengo tiempo. Adiós.
Ahí lo tienes.
- ¿Qué querías? - Una baguette.
- ¿Con veinte alcanza para una baguette? - ¿Qué?
No.
Entonces...
- Gracias. - De nada...
- Adiós. - Adiós. Adiós.
Tiene un nuevo tatuaje en su lado izquierdo.
¿Cómo lo sabes?
Porque vi que no lo tenía antes.
Tenía un dragón en su brazo derecho, la palabra "humildad" en sus bíceps,
"paz" debajo de su omóplato y «0+» en su pecho a la izquierda.
Estás totalmente loca.
Mira que dice: "Aquí con mis hermanos esta noche".
- ¿Dónde es eso? ¿El Hippo Bar? - No.
Se parece al Atlantis.
¿Por qué no le escribimos y le preguntamos?
¿Estás loca? ¿Y que parezca una fan desquiciada?
Normalmente lo acechamos.
¿Y quién es esa?
- Dios. - Muy bien chicas...
O averiguamos dónde estará Simon esta noche,
o ordenamos un asesinato en la internet profunda.
¡Lindas tetas!
Chicas, aquí están, genial.
Tengo buenas y malas noticias.
La mala noticia es que he corregido todas las pruebas.
Y la buena noticia es que...
todos en la clase de último año ya pueden inscribirse.
Deáková, aquí tienes.
Señorita Hudaková...
Si no hemos cambiado a monarquía...
y no vas a heredar el país de tu padre...
entonces deberías ponerte a estudiar.
Es una F.
Maldición, tengo que ir a casa a cenar. ¿No está bastante arruinada mi vida?
¿Qué pasa? ¿Una cena?
Papá no tiene trabajo y ahora todos sufriremos.
¿Y quién va a cocinarle? Esa es mi camiseta.
Tú me la prestaste.
No te acuerdas porque siempre estás bebiendo.
¡Bebiendo alcohol!
También robaste el de rayas, y mi chaqueta.
- ¡Para! - ¡Dámelo!
¡Hana! ¡No recuerdas dónde te quitas la ropa!
- ¡Eres una perra! ¡Para! - Dame la camiseta...
Bienvenida a casa, Adela.
¿Dónde está tu mamá?
Trabajando.
¿Crees que ella sepa...
asar un pato?
¿No se suponía que vestirían como indios hoy?
No quería que se estereotipada.
Los chicos y yo buscamos algo sobre la tribu Itzaka...
e hicimos eso.
También están amenazados por la minería...
así que atraeremos la atención a ellos.
Por indios creo que querían decir con plumas y tipo "Tomahawks".
Tu negatividad viene del estrés. Ahora que tu padre se ha retirado,
espero que deje de hacerte su secretaria, y él y yo por fin podemos acercarnos.
Por favor no digas nada sobre la jubilación.
¿Quién se jubila?
Qué bueno que llegaste. Podrás hacerme café.
Vamos, rápido.
¿Por qué los niños juegan con muñecas?
Los hombres de la tribu Itzaka llevan a los niños en lugar de a las mujeres.
- ¿En serio? - Sí.
Y te traje algo. Para que no te aburras.
Hablamos de ir a tomar una cerveza desde la boda...
- Fútbol, genial. - Sí...
Podemos llevar a los chicos también.
¿La liga femenina? ¿Cómo juegan a eso? ¿Dos períodos?
Nuestras chicas están entre las mejores de Europa.
Voy a contarle a los chicos...
como los indios torturaban a sus enemigos.
Papá, no apoyamos la violencia, ya lo sabes.
Claro, por eso tu generación está siempre en sus teléfonos.
¿Cómo se supone que los niños jueguen si no se les permite pelear?
- ¿Te dije que practico artes marciales? - ¿En serio?
- Capoeira es un baile, Thomas. - Es más duro de lo que parece.
Pero luego tuve licencia por paternidad.
¿Me quedaría bien un piercing como este?
Hanka, vamos...
¿Quieres dos agujeros más?
¿Cómo yo?
- Quizá por fin nos pareceríamos. - Sí, seguro.
¿Y qué dijeron nuestros padres?
Nada, no pregunté. ¿Sabes cómo fue mi adolescencia?
Pasaba en Atlantis todas las noches. Era horrible.
Que genial.
¿Cómo sabes cómo es?
Tuvimos una clase sobre el peligro de las drogas.
¿Esto es Atlantis?
Dios, se ve exactamente igual.
- ¿Quién está ahí? - Nadie.
Lo siento, estaba atascada en el tráfico.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Supongo que no podrás asar un pato, pero podrías hacer schnitzel.
Aquí hay pizza con pato, con schnitzel, y tienes pizza con arroz.
¡Hola, chicas!
- Mamá. - Hola.
Chicas, ¿no quieren ir a cambiarse de ropa para cenar?
No, ya nos sentaremos.
- ¿Dónde está Thomas? - Aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces? - Estaban secas.
No esperes ningún discurso de mi parte.
Ya hice suficientes de esos.
Pero acabo de recordar cuando negociábamos la EFSF,
y Silvio dice...
Te llevaré a la mejor, la mejor pizzería en Milán...
¿Silvio?
- Berlusconi. - Sí.
Esperaba un lugar lujoso y presumido pero me llevó, escucha...
a un lugar que no le darías, ni cinco euros.
Apestaba terriblemente a pescado.
Pero tenían una pizza maravillosa...
y Silvio consiguió el teléfono de una camarera.
¿Puedo hacerme un piercing como este?
Adela, tu teléfono.
Termina, por favor.
Tu madre trabajó mucho en esta comida.
No esperarás que te haga cinco comidas calientes al día, ¿no?
Claro que no, pero no se trata de mí.
¿Te has dado cuenta de que tienes hijos?
Adelka está creciendo.
- Hanka. - Hanka.
Hoy sentí pena por ella. No tenía nada para comer.
¿Estabas en casa a la hora de comer?
Se canceló una clase, el profesor estaba enfermo.
¿No había un sustituto?
No hay suficientes...
La escuela acepta mucha gente...
que no puede entrar en otras escuelas.
Como Adela, por ejemplo.
¿Por qué no les cuentas por qué faltas a clase?
Porque te acosan por culpa de papá.
Adelka, baja el teléfono, y las piernas abajo, ¿me oíste?
Me disculpo humildemente, padre. ¿Me permites volver a mi rueca?
Sé que no estuve aquí en mucho tiempo.
Pero ahora están todas desbocadas.
Exijo que bajes las piernas y no usen el teléfono en la mesa, ¿sí?
- Me tengo que ir de todos modos. - Es un testimonio de tu crianza.
¿Mi crianza?
Yo cuidé del país,
al menos podrías haber hecho frente con tres hijas.
- Yo también me tengo que ir. - ¿Dónde vas?
- Al baño. Si no te importa. - Seguro.
Voy a estudiar para no terminar como Adela.
Ahora que estamos solos, podemos hablar del trabajo.
¿Arreglaste mi cita con la presidenta ya?
Papá, ¿no dijiste que querías relajarte?
No estoy pidiendo tu opinión.
¿De verdad? Me doy cuenta...
pero yo fui elegida debidamente como miembro del Parlamento,
no soy tu maldita secretaria.
- Baša, por favor, no... - ¡Dios, papá, para de una puta vez!
No digas palabrotas por favor.
- No entiende una mierda. - Barbora, vamos.
- Lo siento, mi amor... - Está bien.
Papá, la Presidente no te recibirá.
Primero, eres un ciudadano ordinario para ella.
Segundo, no te soporta. Lo siento.
¿Por qué coquetea conmigo entonces?
Dios, no coquetea contigo.
Te odia a muerte desde que le diste un delantal...
que decía "Soy la mejor en la cocina." ¿A quién se le ocurre una idea así?
Estás loco.
- En realidad... - Lo que sea.
Parece que va a ser una despedida de soltero.
Mierda, mierda, mierda...
Es pizza con pato, no jodas.
Ven a comer.
¿Tienes cigarrillos?
Escucha, cuando vaya al baño, lo sigues,
- y cuando se lave las manos... - Los chicos no se lavan las manos.
¡Anda!
¿No hay lavabos en el de señoras?
Pensaba que los chicos no se lavan las manos.
No quiero parecer un cerdo cuando una chica linda me mira.
¿No te he oído cantar en alguna parte? ¿en alguna banda?
"Desglose total".
Simon.
- Adela. - Robo.
¿Un trago?
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
Espero que no, no puedo aguantarme tanto.
Ella es Gaba.
- Hola, soy Gaba. - Simon.
Y ella es Maja.
Simon.
Esos son mis amigos.
- Hola. - Hola.
Vengan con nosotros, Les mostraremos algo.
¡Me refiero a la nueva canción!
¡Esperen, esperen, vaya! El estribillo.
Lo siento, chicos.
¿Qué tal?
Perfecto.
Sí, de protocolo llamaron y pidieron no llevar flores...
porque la Presidente es alérgica.
Lo siento mucho por ella, el 90 % de su trabajo es poner coronas.
Está allí hace casi de media hora.
No me iré sin cepillarme los dientes.
- Mamá, mis medicinas están ahí. - ¡Viktor!
- Tengo mi teléfono ahí. - Sí, fui demasiado creativo,
pero necesito hablar con la Presidente. Tengo que explicárselo.
¡Viktor!
- ¡Papá! - ¡Disculpen!
Luego de 10 años sin un momento de descanso,
¿puedo tener al menos un baño a solas?
- Adiós. - Adiós.
Mamá, llego tarde, necesito una nota.
- Pregúntale a tu papá. - ¿Es usted patriota, señorita?
No se trata de mí, sino de Eslovaquia.
Carga mi teléfono por mí, ¿sí?
- Adiós. - Estaré allí en persona hoy,
y esperaré hasta que me reciba.
Jefe, ¿Seguro de que no quiere esperarme un poco?
No, pero muéstrame cómo descargar la aplicación de taxi, ¿sí?
Claro, que sí.
Hola.
Por favor, haga la fila, y una vez que complete el registro,
retire su pulsera aquí. Solo entonces podrá entrar.
No necesito una pulsera.
- Todo el mundo necesita una pulsera. - ¿No sabes quién soy yo?
No, porque usted no tiene la pulsera.
¿No entiendes que la Presidente no te verá?
No, no lo entiendes.
No voy a dejar a estos diletantes destruir lo que he construido.
Ahí dentro puedo hacer algo, afuera, solo quieren una pulsera.
No voy a ser desairado solo por un delantal.
Sr. Hudák, a la Presidente le gusta hasta a Orban más que tú.
¿Por qué?
Porque eres un chovinista.
Tengo tres hermosas hijas.
¿Cómo puede un padre de tres hijas ser chovinista, cariño?
La Presidenta no ha invitado al Sr. Hudák, en realidad.
Entiendo.
¿Barbora?
Llama a mamá y a las niñas, las estoy invitando a cenar.
Yo pago.
Queridos amigos...
bienvenidos al Bratislava Jardines del Castillo.
El banquete presidencial de hoy, es en honor...
de nuestro equipo de fútbol femenino...
y su fantástica actuación en las semifinales europeas.
Chicas, vamos a sacarnos una hermosa foto en familia.
Acepté venir, no a ser fotografiada.
Enderézate, muestra tus pechos.
¡Por la izquierda!
Voy a dar autógrafos a los chicos, ¿Sí? Te encuentro luego.
Claro, estarán encantados.
Fero está allí. Supongo que no me notó.
- Hola, Fero. - Hola.
- Me llamo Jozef. - Por supuesto, Jožo.
¿Cómo estás?
- Hola. - Hola, hola.
Hola.
Viktor, por favor, no me hables en frente de todos. ¿Sí?
Podemos encontrarnos en los baños, en cinco minutos.
- Vámonos a casa, Viktor. - ¿Papá tiene lepra?
Algo así, pero no se le caen los dedos.
La gente me ha tirado tomates, huevos podridos...
y sabes muy bien, lo que me tiraron en Kysuce.
No me fui a casa.
No me escondí detrás del guardaespaldas.
Y no hay nada para comer de vuelta en casa.
- ¿Qué puedo ofrecerle? - Dame todo por la izquierda.
- Tengo mucha hambre, en realidad. - Ve, ahí tienes, vamos.
No comas tanto, engordarás.
Comeré vegetales entonces.
Tendrás hijos y engordarás igualmente, que importa.
Gracias.
¿Recuerdas en el Vaticano, que lamió los chocolates para quedárselos?
- ¿Te acuerdas de eso? - Claro.
La próxima vez voy a ir a un restaurant de moda sin ti.
No saldrás por un largo tiempo.
Llamé a la escuela...
¿Doscientas clases perdidas?
La mejor recepción fue en la isla secreta de Tito.
- Donde estaba el zoológico, ¿recuerdas? - Sí, estaban esas...
figuritas de frutas.
Y le pedimos a Dano alimentar al elefante con esas.
- ¿Era allí donde tenían a esa rakia? - No.
Ese era el búnker nuclear de Miloševic.
Por supuesto.
Y, ¿dónde habían esos ricos pulpos?
Eso fue en Grecia. Eso también fue una visita de estado.
El Primer Ministro y su esposa eran tan agradables, ¿no?
Los atraparon en el aeropuerto. Con pinturas del depósito estatal.
- No recuerdo eso. - No podrías.
- Te hicimos allí. - ¡Padre!
Sostenlo por mí, por favor. Un momento.
Con permiso.
Señora Presidente...
hermoso evento.
Las mujeres merecen aprecio.
Mi yerno y yo iremos a ver al equipo de fútbol femenino.
Soy un gran fan. De todas las mujeres.
Tienes dos minutos.
Si los planes de Mráz funcionan, quebraremos en 20 años.
Tal vez incluso antes, si es creativo.
Depende de usted, Señora Presidente.
Tiene que vetar esa ley.
Si quiere los números, se los daré.
Conozco los números. La vetaré.
Sabía que era una mujer razonable.
Señora Presidenta, nosotros dos empezamos con el pie izquierdo.
Pero si trabajamos juntos, le prometo, no más delantales.
Nosotros dos nunca trabajaremos juntos de nuevo, Sr. Hudák.
Se acabó. Entiéndalo.
- Tienes una hermosa familia. - Sí.
Así que pase tiempo con ellos.
¡Papá, mira!
Tienen la misma cafetera que tenemos en casa.
LIMPIEME