The Winner - Episodio 2
- ¿Tiene leche? - No encuentro papel higiénico.
- Lo siento, pido perdón. - Lo siento.
Lo siento.
Estos son gratis, por favor.
Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Cuál es el código de barras de los panecillos?
Los panecillos no tienen código de barras.
Le mostraré cómo hacerlo.
Pulsamos start, podemos empezar.
Elegimos productos horneados. ¿Los rollos son ordinarios o no?
- Ordinario. - Ordinario, genial.
Así que pulsamos bienes ordinarios horneados y elegimos rollos.
¿Cuántos?
Cuatro. Uno cayó al suelo, pero me lo llevo.
Entonces cinco. Maravilloso.
Ahora tú.
- Pimiento amarillo. - Pimiento amarillo.
¿Qué es el pimiento amarillo?
- Una verdura. - Entonces, es vegetal y es amarillo.
- Yo también tengo uno, rojo. - Genial. Llegaremos a eso.
Presiona esto. Fantástico. Genial.
- Ahora el rojo. - Sí. Genial, ¿Dónde está el rojo?
- El rojo está aquí. - Excelente, rojo.
- Pepino. - Un pepino.
- ¿Es una verdura...? - Sí, una verdura.
Así que elegimos verduras.
¿Y?
- Mira las fotos. ¿Puedes encontrarlo? - Aquí, aquí.
- Genial. - Cebolla tierna.
¿Adivinamos verdura, fruta?
- Verduras. - Vegetales, genial.
- Patatas. - Pruébalo por tu cuenta.
- Vino. - Debo preguntar, ¿tienes más de 18?
Supongo que sí. Podemos ir al pago.
- Presione pagar. - Yo pago, sí.
Pague con la tarjeta, así que introduzca su código PIN.
- ¿Listo? - Sí.
- Genial, ahí lo tienes. - Gracias.
La próxima vez por tu cuenta, ¿no?
De acuerdo.
Sr. Hudák.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Ese soy yo.
- Ese es el último, ¿no? - Sí.
Gracias, Sr. Hudák.
- Adiós. - Adiós.
Saška, ten cuidado.
Dijiste que solo ibas por algunos objetos personales de la oficina.
Elegí solo los más importantes.
Esto puede parecer una falda, pero es una expresión de sumo respeto.
Los escoceses me la dieron,
cuando bajé los derechos de aduana sobre el whisky.
Necesitamos un apartamento más grande,
o poner al menos un niño en la calle.
Te las arreglarás, Saška.
¡Saca esa lengua!
Sólo quieren coger como conejos.
Realmente no puedo entenderlo.
El problema es o mi falta...
de inteligencia, o...
tu audacia.
¿Qué escribió?
Que piensa en mí cada vez va al baño.
Jeez, eso es tan romántico.
Nos conocimos en un baño, así que es romántico.
¿Qué haces? Espera al menos dos minutos antes de contestar.
¿Estás loca? Tienes que tener un poco de estrategia.
Pero espero que esta haya sido la última vez.
¿Qué quería el director? ¿Estás en problemas?
Y le dijiste a Šimon, ¿qué Hudák es tu padre?
Solo le enviaré un mensaje de texto,
mi padre es Viktor Hudák, la persona que más odias.
¿Y en tu casa o en la mía?
¿No prefieres decírselo después del sexo?
No es necesario.
ESCÁNDALO DE HUDÁK EN EL CASTILLO
Estupendo.
¿No quieres en serio colgar eso ahí o sí?
¿Este lugar no es suficientemente bueno?
No me parece suficientemente digno.
Ya veo.
¿Qué foto pondremos en el dormitorio en lugar de nuestra foto de boda?
Espera. Tengo una foto con Obama y el Papa en alguna parte.
¿Realmente veo un cañón?
¿Puedo llevar esto al colegio?
Claro, llévalo a la oficina del director.
Hola, chicas. La diplomacia tiene su propio lenguaje.
Cada reunión se prepara durante varios meses.
Los regalos son códigos, que solo los iniciados entienden.
Ves cosas, tu padre ve símbolos.
¿Esto es un símbolo de qué? ¿Mal gusto?
No. Es una llave para Turquía.
Erdogan es muy duro para negociar.
Pero aprendí que cantaba en el coro de niño.
Así que me aprendí su canción de campaña y pronto estaba comiendo de mi mano.
Hola, jefe.
- Hola. - Todo bien. Hola a todos.
Aquí están sus pastillas para la presión arterial.
- ¿Tienes problemas de presión? - Su presión sistólica sube más de 150.
No quería que te preocuparas.
Dano, podrías tener esto, nueva decoración de comedor,
- devuelta a la oficina? - Me temo que no es posible
porque oficialmente, ese cuadro no está aquí.
Por algo que no está aquí, es realmente en el camino.
Pero, Mráz lo dejaría pudrirse en el depósito.
Creo que se destacará muy bien aquí.
- Dano, ayúdame, por favor. - Cuánto tardará jefe.
Debería haber estado en la cumbre hace media hora.
Vete, por favor.
Te meterás en problemas otra vez, por su culpa.
- Vete. - Gracias. Jefe, adiós.
Adiós. Bueno Saška, Vamos.
- ¿Qué? - Vamos.
Ayúdame.
Perdona. Tengo turno de noche. ¡Adiós!
¡Adelka, Hanka!
No ha contestado en tres horas.
- Debe haber visto el artículo. - No parece que lea tabloides.
¿Entonces por qué no ha contestado?
- Hola. - Hola.
Mira, esto cómo tu bebé se vería en la aplicación.
- ¿Qué? - ¿Bonita?
Sí, pero parece un poco asiática.
Me está llamando.
- ¿Por qué llama? Debe haberlo visto. - Contesta.
- No lo tomes. - No lo haré.
Adela, contesta.
- Hola. - Lo siento.
Es un poco incómodo, pero ha surgido algo.
Me acabo de enterar.
- ¿Qué? - Estoy bastante enojado.
Llegaron nuestras nuevas camisetas.
Y soy el único, que puede esperar al mensajero.
¿Podríamos reunirnos una hora más tarde?
- Seguro. - Gracias.
Adelka, hace "kashan persa" significa algo para ti?
¡Papá, piérdete!
- Lo siento, era mi padre. - ¿Qué hizo?
Algo... con alfombras.
- Gracias, señora Presidenta. - Le doy las gracias.
Nuestra presidenta, nos encanta a todos, tiene unas mejillas rojas tan bonitas,
como nuestro nuevo cultivo de manzanas...
Claro, todos la aman.
Ella tiene las mejillas rojas como esa manzana.
Baška? Hola.
Tengo un sonajero.
Y un boomerang de verdad.
¿Por qué no vienen los chicos a jugar?
Tomáš puede venir también, sí.
Adiós.
Chicos. Esto es un boomerang. Se lo tiraremos a papá
y volverá volando. Miren. Papá.
- ¿Qué? - Ven.
No ha vuelto volando, Se lo tiraremos, ¿sí?
- Tómalo. - De acuerdo.
- Bueno... - Papá, por favor.
Te ayudaré, espera. Estuve pensando.
¿El partido ya sabe a quién estamos apoyando
en la campaña presidencial?
Faltan dos años para las elecciones, ¿no?
Dos años pasarán como el agua.
Siéntate.
Estos son juguetes peligrosos.
¿Tú qué opinas? ¿Debería presentarme a presidente?
Creo que deberías dejar la política.
Mráz no te apoyará, no hay posibilidad.
Al diablo con Mráz. La gente me quiere.
No del todo.
¿Cuando fue la última vez que vio gente normal?
Creo que podrías hacer otra cosa.
Dijiste que querías jugar al golf.
¿No?
Esperaba mas apoyo de alguien que tendría que agradecer
tener un trabajo en dos años.
De acuerdo.
Tengo encuestas internas de Mráz.
No debería mostrarte esto, por favor, no se lo digas a nadie.
A la gente le gustas. Un poco más que Hitler.
Incluso con su bigote.
Potentado, corrupción.
¿Nadie recuerda cómo como eran los Balcanes antes de hacerme cargo?
Puedo comprar estas investigaciones yo mismo.
Miren, chicos, lo que tiene su abuelo.
Una ballesta.
Veremos, si funciona. Ven.
Solía jugar al golf... Si alguna vez quieren una lección.
¡Tomaš!
Lo siento.
Tiró el jarrón del primer ministro polaco.
Me ocupo mucho del cambio climático ahora.
Pienso en una canción.
¿Qué clase de planeta vamos a dejar a nuestros hijos?
Quiero decir...
no el nuestro.
Aún no.
Y, ahora estoy atascado.
- Ese es un tema muy complicado. - Sí.
No puedo pensar en una rima para glaciar.
¿Y cómo son las nuevas camisetas?
Lo verás por tu misma la próxima vez.
Espera un segundo. Compraré cigarrillos.
Las tabacaleras... son propiedad de las corporaciones.
Mala gente. Capitalistas.
Por eso compro tabaco de comercio justo.
¿Te importa que fume?
¿Sabes una cosa? Tienes razón.
Es un hábito asqueroso, Debería dejarlo.
Dios.
Mira, basta. ¡Estas porquerías tienen que desaparecer!
Estoy de acuerdo.
Llamé a periodistas para que vengan mañana.
Escribirán sobre mí.
¿Aquí? ¿Invitaste a periodistas aquí?
La gente debería conocerme mejor. Les gustaré más.
Y tú deberías esforzarte más. Este hogar es tu reflejo.
¿El mío?
Traje cinco niños al mundo. ¿Tú qué hiciste?
Durante diez años, mejoré tu nivel de vida.
Sí, claro.
Y a todo el país. Aquí nadie lo aprecia.
Por Dios, haz que desaparezca.
Y deja de beber.
Bebo bajo supervisión médica.
Otra vez lo mismo.
¿Nos conocemos?
Lo siento, estoy aquí con alguien.
No, realmente me pareces familiar.
- ¿No eres actriz o...? - ¿Eso ha funcionado alguna vez?
¡Por supuesto!
Sí claro. ¡Eres tú!
Pensé que estaba loca, pero no lo estoy.
- ¿Quién es Hudák para ti? - Yo...
No quería decirte esto, pero...
pero tenía que ir a ese evento, porque soy...
una anfitriona.
- Lo siento. - Bien.
No presumo mucho de ello...
por dinero.
Ofrezco bocadillos con una minifalda.
Si me pareciera a ti, no trabajaría en la construcción.
Pero probablemente no aguantaría estar al lado de Hudák sin vomitar.
Sí.
¿Hablaste con él?
¿De verdad es tan imbécil como parece?
Peor.
No paraba de hablar de sí mismo, las mismas historias,
sobre lo increíble que es ser él, a quién conocía,
cómo ayudó al Papa sacarse una astilla del dedo.
No me sacaba ni una palabra, yo le daría un puñetazo.
Yo también a veces.
Mamá dice que limpies el lío tú mismo.
¿Qué?
Dijo que invitaste a reporteros.
Esto no se verá bien en las fotos.
Probablemente alguien debería ayudarte.
Dame mi cartera.
No quiero dinero.
Hanka, quiero recordarte, que cuando eras pequeña,
yo te limpié el culo. Dos veces.
Es una deuda que nunca podrás pagarme.
Papá.
Bien, ¿qué quieres?
Sabes que perdí muchas clases.
No lo sé. ¿Por qué?
El director se enteró de que tomé algunos exámenes estando ausente.
Y saqué todo sobresalientes.
¿Qué pudo haber causado un milagro tan fascinante?
Nunca lo sabremos.
Necesito que le expliques al director que no es causa de castigo.
Me castigarían de por vida y ninguno de los dos quiere eso.
Tendremos una charla seria después de la sesión de fotos, jovencita.
Y cuida de mi oso.
¿Sr. Meszároš?
Aún está vivo y trabajando, asombroso.
- Sr. Primer Ministro. - Ex...
- ¡Siempre Primer Ministro para mí! - Gracias.
Ha cambiado mucho desde que estuviste aquí, Viktorko.
¿Sí?
Sólo mira a estos jóvenes de hoy en día.
Cómo se ven.
¡Tú!
Ven, ven.
¿Eres chico o chica? ¿Por qué llevas esmalte de uñas?
¿Por qué?
Por eso siempre he votado por ti, Viktor.
Sabes lo que son las tradiciones y te alabo por eso.
- Husák solía pasar el rato aquí. - Sí.
Eran buenos tiempos. Muy buenos.
Estoy sosteniendo esa astilla cubierto en su sangre y le pregunto,
Su Santidad, ¿Es ya una reliquia, o tenemos que esperar unos siglos?
Podría entretenerle durante tres días.
Principal.
Es esta.
Hanka me lo dijo, tiene algunos problemas.
Su enfoque de la educación, me preocupa un poco.
Por fin tengo tiempo para pasar con ella,
pero necesito motivar a la chica.
Es tuyo.
¿Se supone que debo ignorar el hecho que ella hizo trampa?
Es una forma desagradable de decirlo, no podría haberlo dicho mejor.
Yo no haría algo como esto por cualquiera.
Pero tu no eres cualquiera.
Guárdate esto para ti,
pero quizá acabes de hacer un favor para el futuro presidente.
Disculpe.
Hola?
Papá, no puedo mover tu pintura y mamá la odia.
Principal...
me hiciste un favor,
ahora yo te haré un favor.
De verdad...
Sr. Meszároš, tenga cuidado.
- Sosténgalo, no me deje caer. - Sí, Viktorko, lo sé.
Espero que no lo rompan.
Y ahora suéltela.
Ahora está bien.
Todos tenemos piernas. Yo tengo piernas, tú tienes piernas...
¿Con qué letra empieza la palabra axila?
Una "a".
- Sí. - Con una "a".
¿Qué he ganado?
Un niño.
- Dos. - O dos.
Un momento.
¿Qué es lo que tienes?
Dios, la oficina pregunta si le moestré a mi padre las encuestas.
No tienen forma de saberlo.
La tienen. Llamó a la agencia para ver si se equivocaron.
Mráz quiere verme, enseguida.
Sabe que fui yo.
Y ahora quiere deshacerse de mí.
Ahora vuelvo. Juega con las letras.
Querías que te prohibiera comer mientras estuvieras estresada.
Entonces, prohíbemelo.
Los niños están mirando. No queremos que adquieran
nuestros patrones de conducta malignos.
Mira el lado bueno, tendremos tiempo para nosotros.
¿Estás loco?
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
Maldita sea.
Hola, familia.
Tenemos que empezar a invitar reporteros más a menudo.
¿Qué hiciste con toda esa basura?
Eso es un secreto.
¿Qué es esa cosa horrible en tu cuello?
¿Y qué es esa cosa horrible en tu cuello? Tu cara.
¿Y donde pusiste esa espantosa pintura?
Saška, no entiendes el arte en absoluto.
A mí también me gustaría saberlo.
- Lo doné a nuestro instituto. - ¿Qué?
¿Qué? ¿No abusan de nosotros lo suficiente ya?
Tenías una cosa que hacer. Una
Es una pintura discreta.
¿Como fuiste discreto en mi matriculación?
¿Con tus tres gorilas con ametralladoras?
Es el Gobierno.
- Ing. Hudák. - Hola, Sr. Hudák, siento molestar.
Tenemos un problema desagradable.
No podemos encontrar su retrato en el depósito.
Qué lío tienen ahí.
Es realmente lamentable, la Galería Nacional llamó,
están haciendo una exposición sobre los más grandes eslovacos
y querían ponerle como el primer ministro eslovaco
que más tiempo ha servido.
Pero la exposición abre mañana y el cuadro debe estar allí.
Mira, te haré saber si me acuerdo.
- Gracias. - Claro, adiós.
- La Galería Nacional quiere mi retrato. - ¿Qué?
Me quieren para una exposición. De grandes eslovacos.
- Te estaban tomando el pelo. - No. Era Klaudia.
- ¿Y vamos? - ¿Dónde?
A buscar el cuadro.
Los deseos de mis queridas hijas son sagrados para mí,
Quitaré ese cuadro con mis propias manos.
Es la clase de padre que soy.
Entonces...
vamos, mis queridas. Chop-chop.
Gracias, eso es todo. Vete.
Dije que te fueras.
No funcionó.
- Pero, yo no esperaba esto, Karol. - Vamos ahora.
Masacre.
¿No te sientes mal por esto, Karol?
Estás bien, vamos.
Siento que hayas tenido que esperar tanto.
Michal, siento haber mostrado a mi padre las encuestas.
No debería haberlo hecho.
Cuando empecé, fuiste la primera ser amable conmigo, ¿lo sabes?
La hija de Viktor...
Esperaba una niña mimada privilegiada. Pero no lo eres.
Nadie en este partido trabaja de la misma manera.
Y mira...
Seré honesto contigo.
Viktor es un grillete alrededor de nuestra pierna.
Pero él fundó este partido.
Él lo destruirá de la misma manera que lo fundó.
Tenemos que deshacernos de él.
Quiero saber sí, tengo que deshacerme de ti también.
¿Quieres que me oponga a mi propio padre?
Distanciarte de él será suficiente.
Por supuesto, no quiero presionarte.
No tienes que decidir de inmediato.
Confío en ti.
- Viktorko, ¿qué está pasando? - Hola.
¡Señor Meszároš! ¿Podemos entrar?
- Olvidé algo allí. - No, Viktorko, no puedo dejarte entrar.
El director no lo permitirá. Cuidate.
- Adiós. Adiós, Viktor. - Adiós.
¿Aún funciona la puerta trasera?
Sí.
¿Por qué cierran la puerta?
¿Quién querría robar algo aquí?
Vámonos.
¿Qué estás mirando? Vamos.
Apura.
¿En serio?
Solían llamarme pantera en el instituto.
¿Cuánto has engordado?
Muévete.
Los vi colgarme allí con mis propios ojos.
Tal vez encontraron un lugar mejor.
Deberíamos empezar por el sótano.
Bien.
Primero, descartaremos la bodega.
Mira, Saša.
¿Hay alguien ahí abajo?
¿Te das cuenta de que si me castigan...
¿Hay alguien aquí?
Pero...
¿Tú, Viktorko?
Tú, tú... Te dije que la escuela estaba cerrada.
¿Nunca te has saltado un poco las reglas?
Sin reglas, solo somos animales.
Pensé que estábamos de acuerdo en esto.
Realmente me has decepcionado.
Ya no me importa. Para ser honesto, nunca me importó,
Solo necesitaba tu voto, para poder cambiar
tu vida aun en contra de tu voluntad,
porque no sabes una mierda sobre el mundo.
- ¿Qué te pasa, Viktorko? - No más Viktorko.
No tenemos nada en común. ¿Sabes quién soy?
He dirigido este país durante diez años y ahora los perdedores como tú piensan,
que pueden arroparme entre las telarañas.
Para que lo sepas,
nunca volveré a votar por ti.
- Lo sé. - Fuera.
Lo sé.
Vas a pagar por la puerta.
Mierda, Si cae sobre mi cabeza...
me matas...
y solo lo tendrás a él.
Cuidado.
Corre.
Arriba, tiene que subir.
Lo arreglarán.
¿Eso es un chup ón?
Sí claro.
No recuerdo que ningún joven se me presentara.
Muéstramelo. ¿Cómo se llama?
Vendrá y nos lo dirá él mismo, ¿No?
Evidentemente tiene boca.
Tu madre me presentó a tus abuelos,
- justo luego de qué... - Fueran al cine, ¿no?
Aún recuerdo lo que dijo tu abuela en cuanto me vio.
¡Qué joven tan apuesto!
¿Y recuerdas qué dijo mi padre?
Se arrepintió de llamarme maricón una vez que me conoció mejor.
Al menos eso creo.
¿Dónde está Tomáš?
Espera un momento.
Gracias.
- ¿Dónde están los niños? - Dormidos.
¿Solos?
¿Por qué no respondes a mis llamadas?
¿Qué quisiste decir con que era una cuestión de vida o muerte?
No quiero este cuadro en casa.
- Vamos... ¡Saša! - No.
- ¿Quién es ese vándalo? - ¡No te muevas!
I...
L...
Cállate.
- A... - ¿Lo conoces?
Cállate o te oirá.
- Espera, ¿tienes novio? - ¿Qué pasa?
- ¿Fue él quien te hizo el chupetón? - ¿Tiene un chupetón?
Vamos a hablar sobre daños a la propiedad.
- O... V... E... - ¿Realmente dice, "Te amo"?
- ¿Por qué no nos presentas? - Tengo curiosidad.
Volvemos con los niños. Dame las llaves.
- Él las tiene. - ¿Quién?
- Adiós. Apura. - Nos vemos.
- Papá, por favor. ¡Papá! - Silencio.
Me encanta.
Buen gusto para las chicas, no para el arte.
Soy el padre de Adela.
Soy Šimon. Encantado de conocerlo, Sr. Hudák.
Llámame Víctor.
Le tomó tres años tutearse con Tomáš.
El hacedor de chupetones.
Lo siento, quería decírtelo, pero no sabía cómo.
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
Me tengo que ir.
Su ortografía es horrible.
Y un carón en la T.
¿Quieres comprarlo?
- ¿Cuánto? - Cinco.
- Uno. - Tres.
- Tengo dos. - Trato.
Es tuyo.
MRÁZ CUÁL ES SU DECISIÓN
Siempre me he sentido como un tipo normal y...
- A la cámara, por favor. - Correcto, claro.
Siempre me he sentido como un tipo normal.
Y los votantes nunca fueron solo votos.
En primer lugar, son personas.
Por supuesto, Saška y yo empezamos muy modestamente.
Por ejemplo, compramos tazas de té una por una,
hasta que tuvimos nuestro primer set.
Y seguimos siendo modestos. Saška, el bundt cake.
Tengo que vigilar mi peso,
- pero prueba el pastel de Saška. - Mamá lo horneó ella misma.
Toma un pedazo.
¿Podría tener solo un plato para el pastel
y cada uno toma un pedazo?
- Por supuesto. - Eso sería tan agradable y familiar.
¿Por casualidad tienen un álbum familiar?
Sí, lo tenemos. Tomáš, por favor ayúdale con la luz.
Pásame el álbum del armario.
- ¿Este armario? - Sí.
Siempre dije que tienen que invertir en las personas, no las cosas...
Lo siento.