The Winner - S01E03 - Oco
Eso duele.
Espera, espera, espera.
Deja de ser histérica, no duele en absoluto.
Mamá.
¡Jesús, no!
¡Mamá, mamá, mamá!
Así me llamaste la última vez cuando eras pequeña.
- Hazle más daño. - ¡No, mamá!
Mi computador está descompuesto.
Puedo ponerle esta luz.
El WiFi no funciona o algo así.
¡Chicas, chicas, esperen!
Esta era tu canción.
- Jesús, no. - Voy a darle volumen.
Esto es lo que escuchaste, cuando eras joven.
Sí, y la cantó durante medio año.
Creo que por eso Bara se movió a Tomas, para escapar.
- ¡Vamos! - Sólo se vive una vez,
el sol brilla sobre nosotros, así que no tengas estrés,
no te enojes, olvida todo el estrés,
olvida, lo que estaba aquí ayer
hoy es el nuevo día,
agua, sol, fiesta, club, relájate, relájate.
Mal otra vez.
Siempre lo cantas mal.
Necesitaría que alguien fuera a mirarlo.
Cuando acabemos, ¿sí?
¿Qué haces?
Quemamos el pelo de las piernas de Adele para suavizarlas.
¿Así que ese chico te escribió?
Se supone que debes ir con Mike.
Un ganador no menea su cola cuando es golpeado.
Se defiende hasta que golpea una arteria.
Hoy extraño a los ganadores en política.
Sólo hay pequeños llorones...
- niños. - Eso no se trata de ti.
Un político debe pasar tiempo en el campo...
y no en la peluquería.
Eso es una estupidez.
Sé de al menos tres entrevistas que ha concertado.
Va por mí.
No iría en contra de su partido político...
Ese no es su partido político.
¿Sí?
El domingo saldrá en televisión y dirá que nos distanciamos de sus reformas
y de él como persona.
- ¿Tenemos que ser tan radicales? - ¡No!
No nos desharemos de él hasta que le rompamos el cuello.
- Pero tú eres el líder, así que... - Yo, no,
Sólo lo enojaré.
Tú lo destruirás.
Los dos podemos mover este país hacia adelante,
pero no hasta que...
tu padre nos lo impida.
Tú eliges.
Quería imprimir ese artículo,
pero la impresora no funciona, tendré que comprar uno nuevo.
¿Por qué quieres imprimirlo?
Mira.
Pendientes de fantasía. ¿Lo hiciste tú mismo?
No, la señora antes de mamá lo hizo, pero no pasó nada.
No te preocupes.
Yo también quiero un pendiente pequeño como ese.
Hice todo, presioné cancelar, OK también, y no pasó nada.
Mamá no me permite tenerlo. Tal vez porque está en el ombligo.
Tú te lo pusiste en la oreja y ahora lo llevamos en el ombligo.
¿Cuánto cuesta la impresora? ¿1000, 2000 euros?
Muévete.
¡Muévete!
¿Cómo lo hiciste?
Fírmame esto y cuando te llamen, les dirás que tú lo permitiste.
Hanka, luego de 20 años en la política, sé cuando alguien me está manipulando.
Te lo imprimiré en color también.
Pequeña víbora,
¿dónde?
Aquí.
Gracias.
Disfruta la foto.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estuviste? Sabes cómo es estar con los chicos.
Estuve por encender la televisión, pero luego les hice un rincón háptico,
así que están jugando ahora.
Mi amor, ¿podríamos reprogramarlo?
- No. - Tengo que estar en la TV el domingo.
Pero lo planeamos todo... que nos quedaríamos a oscuras,
que no estarías en tu teléfono todo el tiempo...
Lo sé...
- Puedes ir solo... - Ya estaba allí solo.
Se nos ocurrirá alguna nueva fecha.
¿Cómo? Está reservado con un año de antelación.
No sé, ¿qué se supone que debo hacer? Tengo que ir allí.
Entonces envía a alguien más.
No puedo enviar a otro porque Mráz quiere que ejecute a papá.
No puedes hacerle eso.
Estuvo en política por mucho tiempo, él va a entender.
Al menos prepáralo para eso.
Ve solo.
Sé que te importa y...
me las arreglaré...
hacer de niñera o algo.
¿Estás segura?
Bara, no puedo cuidar a los niños.
Tengo servicios y una emergencia el fin de semana.
Sé que lo tienes difícil.
¿Nada de Simon?
Supongo que no.
Puedes dejarlos...
con Hanka o...
No dije nada.
El abuelo puede, el abuelo está libre.
- ¿Qué? - Estoy libre.
Papá está disponible.
Jesús, ¿cuántos padres tienes?
Te refieres al padre que nos echó de la casa
para aprender a ir por la vida?
¿Se supone que los cuide?
Ninguna posibilidad.
Tengo dos buenas noticias para Eslovaquia.
He hablado con el presidente francés sobre la expansión de TZV
¿a Eslovaquia? ¿Cómo es posible?
Es una solución muy simple.
- Unión Europea... - Filip, ¿estás loco?
Una vez más y no crecerás, ¡ya verás!
Y un mensaje muy personal del presidente Biden.
He hablado con él por teléfono. Y dijo, que...
¡Ven! Ven, lo siento.
Ven, amor.
Ven.
Aumentamos el IVA, eso quiere decir
que futuras generaciones, nuestros hijos,
tienen algo para gastar. Muchas gracias.
Filip no debe llegar a Martin dinosaurio bajo ninguna circunstancia.
¿Sí?
No le des el teléfono, o nunca lo volverán a ver.
Cálmate, los chicos están en las mejores manos.
¿Alguna vez he dado menos que el 100%?
Y padre, por favor, sin azúcar, ¿sí?
Con eso quiero decir también jugos, limonadas, cosas con sabor...
nada dulce, nada de chupetines y otras cosas.
- Por su propia seguridad. - Por supuesto.
¿Tal obscenidad es idea de Tomas?
He oído que vas al espectáculo el domingo.
¿Debo adivinar?
¿Vas a defender al imbécil levy mínimo por Mraz?
Es un poco más complicado.
Pensé que podríamos hablar de ello cuando...
mamá cuide a los niños por la noche.
Barbora, no puedo estar a tus espaldas. Todo el tiempo.
Si estás nerviosa por ir a la tevesión
al final lo que te he enseñado...
será mejor que lo dejes.
No importa.
- Será mejor como sorpresa. - Sí.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Chicos, adiós. - Adiós.
Papá, sé obediente.
Sean fuertes.
- Sin azúcar. - Claro.
¿Qué pasa, chicos?
Las mujeres no nos darán órdenes, ¿O lo harán?
Ja, ¿sí?
Vamos al dormitorio para celebrar, el cumpleaños de Hena.
- ¿Quién es Hena? - No lo sé.
No me acerco a una chica que no he visto nunca antes.
Hena es la novia de Drobec y Drobec fue a...
Simon estará allí.
¿Hena bebe?
Melocotón, ¿5 euros?
Niños.
Que es esto?
Lollipop, es muy saludable.
Esto es azúcar, es pura energía.
¿Ya lo tuviste?
¿Qué? ¿Nada? ¿Qué clase de infancia es esta?
¿Y escupir? ¿Quién llegará más lejos escupiendo?
Ven a escupir.
¿Quién tendrá más distancia? Ven.
Desde aquí. Ven.
Como un niño. Mira.
Ven con el abuelo.
No te habia visto por aquí.
Ahora me verás.
Tenemos una regla, que si alguien espera unos minutos para el uso de la hamaca,
queda un lugar disponible para ellos.
Pero no nos queremos ir. ¿No puedes ir a otro lugar?
- Puedo decir lo mismo. - Pero estábamos aquí primero.
Hay muchos lugares para jugar aquí.
Vayan a otro lado.
O si sus hijos quieren, que se lleven este.
Eso es exactamente lo que nos gustaría evitar.
Qué estupidez.
¿Cómo se supone que los niños se valgan por sí mismos?
Todos son tan suaves aquí.
Los niños no están hechos de azúcar.
Aparentemente soy blando, ¿entiendes?
Sr. Hudak, voté por usted.
No insultarás a mi esposa.
Fuera de aquí.
Nos retiramos porque somos más listos, no por miedo.
Yo lo noquearía.
Dano, Dano me enseñó algunos trucos policiales.
¿Quieres verlo?
Así es como agarras la mano, así es como lo giras.
Y lo pones en el suelo. ¿Entender?
Pruébalo. Sí, muy bien.
Y lo volteas así. Inténtalo con el hermano.
Pruébalo, pruébalo con tu hermano.
¡Al suelo! No tengas miedo, ¿Qué son, chicas?
Escucha, si esto no funciona.
Entonces corremos. ¡Corre!
- Hola, ¿ya están aquí? - No, ven.
¿Crees que hay alguna posibilidad que les haya dado comida?
Me sorprendería si llega a regresar.
Con los niños.
¿Qué?
¿Estás nerviosa por la discusión de la TV?
- Déjalo ir. - Entonces volemos a casa.
Ven, y aquí estamos.
- Hola. - Hola, hola.
¿Quieres pilotar un avión algún día? Así que este es el comandante.
Vamos a tomar jugo... Quiero decir agua, agua.
¿Qué?
¿Qué qué?
¿Todo bien?
Sí.
¿Cómo estás?
Soy un abuelo.
Sí.
Espera, ¿qué presionaste?
Muy bien. ¿Cómo oculto la VPN ahora?
- Hola. - Hola. Hola, Heni.
Feliz Cumpleaños.
Te deseo que seas tú misma, siempre.
La vida hay que vivirla.
No cambies por nadie.
Lo siento, ¿nos conocemos?
Conocemos a Simon Sloboda.
Simon, por supuesto. Adelante.
- Siéntate aquí. - Gracias.
Sí, hola.
¿No quiere dejarte entrar?
¿Por qué siempre tienes que decir semejantes tonterías, Gabika?
Chicas, lo siento, me pongo nerviosa, cuando no conozco a nadie.
- ¿Por qué vinimos aquí? - Por Simon.
¿Y dónde está?
Vaya fiesta.
¿Papá?
- ¿Papá? - ¿Sí?
Tenemos un problema, el piercing duele mucho.
Más tranquila, Hanka.
Te perforaron el abdomen, con una aguja de metal.
Si no te dolió, entonces...
algo estaba mal.
Pulsa.
Ese es tu corazón.
Estás viva.
No estaba tan segura.
El dolor hay que superarlo, ¿sabes?
Probablemente debería haber ido a ver a mamá.
V Kaperne, el saliente de nieve se rompió debajo de mí,
y me perforé el hombro con un mazo, mira.
Y bajé esquiando hasta el teleférico.
Estoy mostrando...
cómo el profesor Launder,
me arregló el hombro.
¿Qué hay para cenar?
Lo de ayer.
Nada, otra vez.
Lo siento, me gustaría quedarme aquí, pero tengo que irme. Mi madre me matará.
Voy a buscar a Gaba y me voy también.
Tienes una misión aquí, debes quedarte.
Yo me voy. Adiós.
Simon estará aquí pronto.
Gabi?
¿Vas a casa?
Tendremos sexo esta noche.
¿Sabes siquiera su nombre?
- ¿Cómo te llamas? - Patricio. ¿Tú?
Vamos, nos vamos. Lo siento, tiene un examen mañana.
- ¿En serio? - Sí.
Mañana es domingo.
¿Por qué tengo un examen el domingo?
¿Qué?
Vamos.
¿Qué pasa con ese chico en la ducha? Era bonito, ¿tenemos un número?
No, ven.
- Te quiero tanto. - Gabriela...
- Eres tan dulce. - Para, Gaba.
Te quiero de verdad.
Mierda.
¿Ni siquiera me ayudarás con ella?
Gaba.
- ¿Quieres besarme? - Gaba, basta.
¡Bésame!
Vi a tus hijos en la aplicación.
Hermosos.
- Son tan dulces juntos. - Gaba.
Ella te ama tanto.
Tu pelo huele tan bien. Huélelo, de verdad.
Yo no soy como mi padre.
No tengo nada que ver con él.
No importa ahora. No deberías haberme mentido.
Yo no mentí. Simplemente no dije la verdad.
Como tu padre.
Gaba.
¡Chicas, espérenme!
Déjenme ir,
- Hola, Sr. Hudak. - Hola.
Katka ya le dijo ayer,
tus chicos están más allá del límite en el marco de escalada.
Estarán más allá del límite, cuando lo estén. Saluda a Katka.
Gracias.
- Duele. - Muéstrame lo que pasó.
Sr. Hudak, mantenga a sus hijos en orden.
Uno de esos basuras le rompió el pulgar a mi Leo.
Está completamente azul.
No es azul. Es un truco de la policía, no le pasará nada.
Me lo llevo para una radiografía y te digo.
Saldrá en todas las noticias y yo te quitaré hasta el último euro.
Y ahora tengo la clavícula rota.
Te sacaré hasta el último euro.
¡Filip, Matej!
¡Estado policial!¡Estado policial! ¡Estado policial!
No puedo hablar ahora.
Me di vuelta solo por un segundo.
Ahora son 7 minutos. ¿Qué llevaban?
¡No soy su mamá!
Tú allí, yo allí.
¡Matej!
¡Matej! ¡Filip!
Hola, por favor viste ¿dos niños pequeños?
¿Sí?
Hanka, no puedo ahora.
¿Qué? Ponle hielo.
Hanka, nada es más importante que tú, pero ahora...
He cambiado de opinión, voy por ti. ¡Niños!
¡El abuelo está aquí!
- ¡Niños! Hola, hola. - Los tengo, jefe.
Hola, hola.
Dano, eres del carajo.
¡Tenemos a los niños!
Hola, hola.
¿Qué pasa, Hanka?
Probablemente deberíamos llamar a mamá o ir al médico.
¿Doctor? No seas tonta.
Tu generación no puede con nada.
Ese pendiente, que tanto te gustaba, Yo mismo lo perforé con una zicherka.
Muéstramelo.
No, Sr. Alcalde, pinché la goma.
No sé, algún tornillo está atascado, es de goma vieja.
- ¡Dano! - ¡Debo esperar, sí!
¡Te llamaré cuando lo arregle!
- ¿Qué? - ¡Encienda las luces! Vengan, niños.
Yo te ayudo, ven, ven, ven.
Ven, papá te llevará. Ven, ven, ven.
- ¡Papá, para, eso es cringe! - Que es cringe.
Dano, llévala, rápido.
- ¡Para! - Espera.
- Espera, tengo que cerrarlo. - Entonces ciérralo.
Ven, ven, ven.
¡Aguanta, Hanka, aguanta!
- ¡Dano, rápido! - ¡Lo intento!
Papá está contigo, Hanka, aguanta, Hanka, estoy aquí.
- Hola, Hudak, están avisados. - Vete.
Hola Sr. Hudak, venga por aquí.
- Por favor. - Gracias.
Todo el equipo al estudio número 5. Vamos a continuar.
Matej, Filip, esperen aquí.
Bara.
Bara, soy yo, Dano. Los niños están bien.
¿Y dónde está papá?
Tuvo que ir a alguna parte.
Sabes qué, está bien, nada, adiós.
¡Matej!
¡Filip!
¡Aquí están!
Muchas gracias. ¡Muchas gracias!
No llores, siéntate.
¿Puedo traerle algo, señora diputada?
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Probablemente una hora.
- Café. - ¿Con leche?
No consumo lactosa.
Claro.
- Espera. - ¿Estará bien, doctor?
Sí, lo estará.
Menos mal que viniste. Podría terminar con peritonitis.
¿Cuándo tuvo el tétanos?
El verano pasado. Pisé un clavo.
Lo tenía muy mal, así que tomará antibióticos.
- ¿Es alérgica a algo? - No.
¿Qué pasa con los medicamentos?
- ¿Toma algo? - No.
- Sólo anticonceptivos. - De acuerdo.
Eso no es un problema.
- Cuídate, adiós. - Adiós.
¿Ver? Me salvaste la vida.
Sí. ¿Desde cuándo?
¿Qué?
Sabes que.
Vamos, papá.
Leo, espera aquí un segundo.
¡Hudak, detente!
¿Qué piensas de ti mismo? Eres un héroe.
¡Hudak, no entiendes, detente!
- ¡Para, Hudak! - Cálmate, ¿sí?
¿Qué te importa? ¿Quién eres tú?
¡Cálmate!
- Silencio, silencio, quieto. - Sí.
Tranquilo.
- ¡Estaré tranquilo! - ¿Estarás tranquilo? Entonces cállate.
- Sí. - Oye, ¿qué pasa, chicos?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Vámonos.
Ven conmigo, ven.
¿Cómo te pintas las cejas?
- ¿Perdón? - Cejas.
- ¿Me lo dejas a mí? - Sí, claro, eres profesional.
Aquí lo tienes exactamente como tu padre.
No nos parecemos.
La verdad es que sí.
Tu nariz también es igual.
Y los ojos son como hechos a través de una fotocopiadora.
Ve a lavarte las manos, apura.
- Hola. - Hola, casi nos lo perdemos.
¿Qué pasa?
Nada.
En nuestro partido,
había una especie de desviación de la realidad.
De las necesidades reales de las personas.
De alguna manera, fueron olvidados durante las últimas reformas.
Nosotros, como una nueva generación, nos distanciamos de esta política.
Al final, usted también fue parte de la antigua dirección.
Es cierto, pero algunos notan los errores y algunos no.
¿Y quién no? ¿Se refiere a su anterior lider?
Viktor Hudak no tuvo al ciudadano
en primer lugar en el pasado reciente. Sí.
En primer lugar se tenía a sí mismo y a su estancia en el cargo.
Usted está hablando de su padre.
¿Por qué estás empujando esto a nivel personal?
El hecho que sea su padre no se puede descartar.
Un político debe mirar lo que es bueno para el pais.
Todo lo demás debe ir a un lado, en este caso la familia también.
Viktor.
Probablemente tenía que decir eso.
¿Sabías de esto?
- ¿Qué te pasa? Para. - Nada.
Para, espera. Muéstrame.
Espero que cuando me lo quite, no haya una perforación.
Ya está fuera.
¿Cómo pudieron dártelo cuando yo no lo permití?
¿Sabes qué nuestra pequeña ya mantiene relaciones sexuales?
¡Papá!
Está tomando anticonceptivos.
Claro que lo sí, yo se los receté.
Le permito un pequeño pendiente y es un problema.
Pero cuando la animas a la promiscuidad, ¿eso esta bien?
Cálmate, ¿sí?
Se lo di por su problema en la piel.
Ella tiene una buena piel.
Porque lo tomo desde hace más de un año.
Sí, pero tú no lo sabes, porque tu no estabas aquí.
No tienes ni idea de lo que te has perdido.
Ven, muéstramelo.
Hena manda saludos.
Encontró un vómito en la sartén.
Aquí está el teléfono de Gaba.
Estaba en el baño.
En el suelo.
Perdón por ser tan desagradable.
Quería romper normalmente.
Aún no entiendo por qué.
¿Qué debería haber hecho diferente?
¿Debí haber dicho quien es mi padre
a los primeros 5 minutos que nos conocimos?
¿Debería haberlo escrito en mi frente?
No funcionaría de todos modos.
¿Debería decir que tu padre es un fraude el sábado
y almorzar con él el domingo?
Tú eliges.
Lo siento.
Yo también lo siento.
No se trata de ti, me gustas.
Tu culo también.
¿En serio? Triste que nunca lo verás de nuevo.
También soy un buena besadora.
No funcionará.
¿Mamá?
Hola.
Los niños se durmieron.
¿Qué te parece?
¿Quién votará por la víbora que traicionó a su propio padre?
Hice lo que tenía que hacer.
Tú me lo enseñaste.
Tienes razón.
Te enseñé todo lo que sabes.
Te llevé a todas las putas reuniones que tuve.
Te enseñé todos mis trucos,
pero no tenía ni idea que lo llevarías a otro nivel.
En realidad tengo suerte que no vivamos en una monarquía.
Acabaría en la guillotina.
Deberías haberme enseñado algo que no sea política.
Tú lo querías.
¿Sabes por qué?
Porque pensé que haría que me quisieras al menos un poco.
Porque pensé que me darías al menos 5 minutos de tu precioso tiempo.
Que estarías orgulloso de mí.
Que me dirías algo bonito,
o que al menos me dirías algo.
En realidad estoy celosa de Hana.
No la dejaste,
porque nunca estuviste con ella.
Ven, nos vamos.
Vamos.
Estábamos en Amsterdam por los tulipanes.
Por los tulipanes, sí.
- Puedes decir por el tulipán. - Sí, era la exposición, ¿no?
- ¿De tulipanes? - Sí, aún tienes el pelo liso allí.
Cuando tenía 10 años tenía el pelo liso. Después empezó a ondearse.
Tú lo tenías igual, ¿no? Mira, aquí tienes la recta también.
Espera, era...
Bara, donde nunca se parecía a sí misma.
- Aquí. - Aquí. Sí.
¿Dónde estoy?
Aquí.
- Oye. - ¿Cuántos años tienes?
- Dieciocho. - Sí.
¡Aquí, aquí, mira!
Yo también estoy aquí.
Sí, sí, esa fue la última vez estabas con Bara en el Karpaty.
¿Creo que habías sido el ministro de educación por segunda vez?
Sí, le enseñé a tocar la "fujara" (Flauta).
Sí.
¿Y aquí es dónde?
Estábamos con Bara...
- en su decimoquinto cumpleaños en Roma. - Sí.
¿Dónde estaba yo?
Tu, estabas reuniendo al gobierno.
Sí, lo recuerdo.
Mira.
- Aquí tenías acné. - ¿Ves esa piel, ves esa piel?
Por qué ahora lo tiene tan bonito, ¿Por qué?
- Anticonceptivos. - ¿Y a causa de qué más?
- Por mamá. - ¡No, por la máscara! ¡Máscara facial!
Por supuesto. Por cierto...
hablando de la máscara, tenemos una más.
¿Qué?
- ¿Quieres? - ¿Qué? ¿Qué se supone tengo que hacer?
Nada. Sólo siéntate, te la pondremos en la cara,
y cuando te la quites, no tendrás arrugas.
- ¡Está sabroso! - Papá...
- Dame un pepino con eso. - Espera.
- ¿Tienes una máscara como ésa? - Seguro.
Muéstrame, muéstrame.
- ¡Buenas noches, niños! - Papá...
Con permiso.
¿La llamada esperada?
No, los gemelos mordieron a alguien en el jardín.
- Tendré un ataque al corazón. - ¿Cuál es nuestro programa entonces?
Espera.
Así que tienes autopista, ahora, yo, tripartito...
Al final voy a terminar con la educación.
Espera, acordamos que terminaría con la reforma de las pensiones.
Muy bien, será mejor si esperamos un poco, ¿sí?
¿Por qué?
- Todo está listo, lo acordamos... - Bien.
Cuando las emociones se apaguen después de ese debate tuyo televisado, ¿sí?
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Hasta ahora no te has ganado la simpatía de la nación.
Será políticamente más inteligente,
si te escondes en un agujero en alguna parte por ahora, ¿sí?
Bien chicos, vamos.
Lo derribaremos...
para que podamos largarnos de aquí.
¿Vamos a hacerlo?
- Aquí tienes. - Listo, tres, dos, uno...
- Lo siento. - Disculpe.
Suele pasar. ¡Salud!
Tres, dos, uno.