The Winner - S01E04 Bojovnik
Hola.
Qué mierda.
- Saška. - ¿Puedes llamarme después?
Se me ha caído.
No voy a limpiarlo, Víctor.
Pero no comas del suelo.
Mis primeros trillizos.
Los míos también.
Todo es normal. Sra. Fabiánová.
Los latidos fetales están bien.
Podemos planear una cesárea.
¿La semana que viene a esta hora?
Relájate, todo estará bien. Nuestros medicamentos son fantásticos.
¿Para mi marido también?
Puede tomarlos también.
No tienes nada que temer.
Otro pterodáctilo.
Supongo que será rápido.
Yo diría que siete centímetros.
Quizá dé a luz en el pasillo.
Caballeros, están hablando sobre un ser humano.
Y otro nacerá en breve.
Así que tengan un poco de respeto, ¿sí?
Saša, aún no me has dado el informe semanal.
Sí.
Cuando des una conferencia delante de un paciente,
al menos haz tus deberes.
¿Me castigará la próxima vez?
Espera hasta que esté el médico jefe.
No voy a presentarme contra él.
Dime qué al menos lo estás pensando.
Las niñas ya son mayores.
Pero Víctor es indiferente.
Camina en salida de baño.
Hace poco vio los Teletubbies.
En alemán.
Ya has sacrificado suficiente.
Ahora debes sacrificarte por nosotros.
¿Has leído el CV del enano?
El único lugar donde no fue internado es probablemente el infierno.
¿Qué puedo poner en mi CV?
¿Llamaron al panda con mi nombre en Shanghai?
Espera, ¿le pusieron tu nombre al panda?
Sí.
Sigues siendo la mejor médica de aquí.
Lo soy pero...
no correré.
Hola.
Por fin estás en casa.
Estuvo acostado así todo el día.
Sí, papá está pasando por un momento difícil.
Está en camino. Ese es mi lugar.
- Ha intentado comerse tu crema. - ¿Qué?
Porque está en la nevera y parece pudín.
Jesus, solo llámala.
Al final, no importa quien llama primero.
¿Por qué no pides algo normal para comer?
Porque no hay luz en el pasillo.
¿Por qué nadie hace nada al respecto?
Uso la luz de mi teléfono.
La última vez, estaba volviendo a casa,
La encendí justo en la cara de Kovác.
A los dos casi nos da un infarto.
Él aún está fuera a escondidas alrededor de las 4:00...
11:00 PM.
¿Y qué hiciste hasta las 4 AM?
Estuve en casa de Maja.
Yo también voy el viernes.
Hana está suspendiendo historia.
Papá, es increíble lo inútil que es la gente.
Ni siquiera pueden cambiar la bombilla del pasillo.
Pienso lo mismo. Va a ser alguien importante.
¿No tenemos nada más?
No te comas eso. Te obstruye las arterias.
¿Quieres terminar en la sala de cardiología?
Por el amor de Dios, he olvidado Los corazoncitos.
Espera, te refieres con el corazón a la meta?
¿No es esa tu estúpida carrera benéfica?
No es estúpida, Solo me equivoqué una o dos veces.
Lo olvidé por completo.
Pensé que me echarían
el momento en que tuviste que renunciar.
se me había olvidado que ahí siguen siendo personas decentes.
¿Por qué no te vas si te pone nerviosa?
¿Qué les digo?
¿Qué no me importan los niños con corazones enfermos?
Llama a Bára.
Ya no necesita mi ayuda.
¡Ese era mi queso!
Mráz es un imbécil total.
No quiero escuchar a mamá.
Finge que le preocupa la gente y solo piensa en sí mismo.
Imbécil.
- ¿Quieres un té kombucha? - ¿Qué es eso?
Kombucha casera.
Sí.
¿Sabes que me dijeron sobre los mordiscos en preescolar?
¿Qué?
Que debería morder a los chicos, para que sepan que duele.
Así que los saqué rápidamente de ese preescolar.
¿No querías volver al trabajo?
Llamé a la guardería del bosque, nos están dando otra oportunidad.
Tomáš, ya nos rechazaron dos veces.
No estoy segura del "nosotros".
Tomáš, sé que sería genial para los niños,
estar afuera, comer sano,
pero me siento una madre de segunda clase allí.
Solo porque no traigo resaca
hippies cuero crudos y no les coso los calcetines.
No exageres, dos niños tenían
mocasines hechos a mano y eran bastante bonitos.
Sabes lo que quiero decir.
No soy mala madre porque no hago
los arreglos de ikebana con mis hijos, ¿no?
Además, ahora es absolutamente el peor momento.
Mráz quiere conseguir las propiedades de la autopista de los católicos.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a la iglesia?
Allí todo está hecho de oro.
Te garantizo que esos bastardos no van a vender nada.
Creo que lo está haciendo para deshacerse de mí.
Pero siempre es un mal momento. Y no puedo volver a trabajar
hasta que los chicos estén en buenas manos.
¿Ya están dormidos?
Los mandé a su cuarto a pensar las consecuencias de sus actos.
Pero quién sabe, igual están pintando las paredes, espero que no.
Iré a ver cómo están.
¿Excelencia?
¿Cómo está su problema sacro?
Me refiero a la columna vertebral que te duele.
La columna entera, Dios mío.
Lo lamento.
Sí.
Mañana te lo digo.
En sentido anti horario.
- ¿Qué es eso? - Enfrente de un reloj, así...
¿Cómo esto?
- Así. - Lo tengo.
¿Verás?
Estamos cambiando la bombilla.
Para que nadie salga herido, Sr. Kovác.
Ignóralo.
¿Y tienes la aprobación de la mayoría de los propietarios?
¿Para algo tan trivial?
tu no...
Sentido horario. Bien hecho, Hanka, eres tan inteligente.
¿Pero qué...?
Da sustos.
¿No lo sabías?
Baja.
¿Cuándo te levantas?
A las 6 de la mañana.
¿Cómo se convoca una reunión de propietarios?
Dios, Viktor, ¿quieres convocar un apocalipsis?
¿La oscuridad en el pasillo no te molesta?
Lo hace.
Hay que hacer algo al respecto.
Entiendo que estés aburrido
pero no puedes ganar esta batalla.
No se ha acordado nada
en este edificio en los últimos cinco años.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Como tú, preferiría estar en casa con mi familia,
por lo tanto, propongo que no perdamos tiempo discutiendo.
Votemos rápido y volvamos a casa.
Es igual que cuando adoptamos la Constitución.
¿Quién está a favor de cambiar la luz en el pasillo?
Espera un momento...
¿Qué ponemos?
Porque no quiero una lámpara fluorescente.
Brilla demasiado y...
me molesta.
Mi hija tiene una de esas.
Llegas al otro lado del edificio antes de que se encienda,
así que es inútil.
Buen punto, vecina.
Votemos por una diferente, una bombilla no fluorescente.
A todo el mundo le gustaría cambiar la bombilla, ¿no?
¿Pero cómo se asegurarán que la gente la apague?
Porque no lo hacen.
Estos jóvenes las encienden y las dejan encendidas.
Entonces la electricidad se divide entre todos y por qué debería
pagar por los demás
cuando siempre apago la luz?
¿Y está bien que paguemos por ti?
¿Le ruego me disculpe?
Tiene la calefacción apagada, depende de los vecinos para calentar su casa.
Mis paredes están mohosas.
Lavas la ropa con demasiado, jovencita.
¿Debo comprar ropa nueva a los niños cada vez que se ensucian?
No dejes que desentierren las plantas y no se ensuciarán.
¿Es un jardín? Pensé que era un retrete para perros.
Gracias por las propuestas constructivas.
Votemos por la luz y el temporizador.
Por supuesto que no.
Ellos se descomponen.
Entonces la luz se va en medio de la noche y...
no, estoy en contra.
Y hace un sonido de clic cuando se enciende.
¿Qué tal un interruptor automático?
¿Te refieres a una fotocélula?
¿Y cuánto nos va a costar?
Hanka, ¿qué haces?
- Estudiar. - ¿Puedo entrar?
no.
¿Podrías por favor enseñarme
como enviar un correo electrónico
a todos los de la cabecera?
Aquí, haz clic en "responder a todos".
Bien.
Y ya que eres tan bueno con los computadores
¿podrías averiguar algo sobre nuestros vecinos?
¿Qué exactamente? Dónde trabajan, dónde viven, con quién,
sus hijos, problemas...
Se trata de seis vecinos...
Por favor, no te tires pedos.
¿Quieres chantajearlos? ¿Crees que soy un aficionado?
El arte de la política reside en la habilidad
para persuadir a tu rival
que quiere lo mismo que tú. Para conseguirlo, se necesita información.
Crees que ¿podría tenerla en dos semanas?
¿Nunca has oído hablar de las redes sociales?
Sí, justo ahora.
Deja de tirarte pedos, muéstrame esa cosa.
no funciona ¡Lo hace!
Es un pedo.
Gracias.
Cachorros.
¿Qué es esto?
Su ex no paga la manutención.
¿Qué clase de hombre es ese?
- Ese debe ser Horák, ¿dónde hago clic? - Haz clic en eso.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Cómo se supone que va a pagar si su piso se ha quemado?
Pobre hombre.
¿La gente pone todo esto en Internet?
Qué idiota fui al aumentar el gasto de inteligencia cada año.
¿Puedes creerlo, Hanka?
Hola.
Estoy esperando a Katka.
Estará aquí en un minuto.
Está bien.
¿Viste la tienda?
No estaba aquí antes.
Sí.
Es genial, ¿Te imaginas a nuestros chicos aquí?
¿Puedes apagarlo, por favor?
Mierda.
Buenas tardes. ¿Eres Katka?
Soy Katka,
Son Tomáš y Bára, ¿no?
Sí.
Bienvenidos, hola.
Hola.
Hola, encantada de conocerte.
Chicas, vayan a pintar. Vayan.
- Bienvenido a nuestra escuela. - Gracias.
Yo no estaba cuando intentaron entrar la primera vez,
pero me hablaron de ustedes.
Ven con nosotros, Tomáš,
Bara se unirá a nosotras
cuando quiera.
¿Cantamos?
- ¿Cantas con nosotros? - Claro.
¿Qué dices? ¿Cantaremos "Little Birdie"?
¿Así como lo aprendimos?
Uno, dos, tres.
# Niña, niña #
# El pajarito #
# Dime pequeña niña #
# ¿Cómo se siembran las amapolas? #
# Siembran amapolas de todos modos # # Siembran amapolas de todos modos #
Espera, me tengo que ir. ¿Sí? ¿Tengo que irme?
¡Súper! ¡Bravo!
Sí, también lo tendrás en papel.
El Día de Cirilo y Metodio seguirá siendo un día festivo.
No, no podemos incluir un día de San Francisco, no es posible.
De acuerdo.
Hasta pronto.
Besos.
¿Qué me dices?
De acuerdo.
Entonces adiós
Perdona. Me tengo que ir a una confesión en Levoca.
¿Ahora?
Ahora. Si no, no me dará la tierra que necesitamos.
Bára, ¿cuántas veces te dije lo que significa esto para mí?
- Lo sé, es importante para mí también. - Pero siempre pasa lo mismo.
Siempre pasa lo mismo.
Eso no es verdad.
¿No?
No.
Entonces quédate aquí conmigo.
No puedo.
Si queremos que se lleven a los chicos, tenemos que hacer algo por ello.
¿Me prestas un marcador?
Ve siempre derecho.
Gracias.
Escuchen, niños.
Escuchen, niños. ¿Saben dibujar una hoja de arce?
Supongo que no.
Vamos a dibujarla.
Bueno...
esto podría ser el principio.
¿No?
Bueno.
Como esto.
El segundo consejo
ya empieza a verse bien.
Como esto.
Y ahora ondas muy finas. ¿Tú también quieres dibujarla?
- ¿Lo intentas? - Sí.
Sí.
Lo admito, tenía algunas preocupaciones al principio,
pero ahora veo que encajarás bien.
Me encantará conocer a tus chicos.
Nosotros también estamos contentos.
Gracias.
Lo siento, debería haber elegido mis palabras con más cuidado.
¿Sabes qué?
Si tuviera que elegir entre tú
y un viejo con falda
y sombrero rojo de cardenal, te elegiría a ti.
Siempre.
- Lo siento. - Lo siento.
Lo siento.
- ¿Nos llevamos esto para los niños? - No, acabaría aspirándolas.
Profe, no nos llevamos nada, ¿sí?
Sin hojas, nada.
Bien.
¡Por fin están aquí! ¡Ya vienen los trillizos!
¿No se podía esperar a mañana?
Estornudó y rompió aguas.
¿Puedes creer que en 26 años he traído más de 80 gemelos al mundo,
pero me perderé a los trillizos?
Una fiesta es más divertida que el trabajo,
Lo entiendo.
Envía a los periodistas a mi oficina en cuanto lleguen.
¿De verdad tienes que ir allí?
Sí.
¿Qué?
Jesus, una mancha.
Hasta luego.
Adiós.
Está en algún lugar cerca de Brezno.
¿Y dónde está Brezno?
En realidad,
Horná Lehota,
600 habitantes.
Es casi como Glastonbury.
Si viene todo el mundo.
Eres una estrella.
¿En serio?
¿Tu primer concierto pagado y ya se están desmayando por ti?
No estamos saliendo.
Te acuerdas de los chicos, ¿no?
Rasto, Erik, Bube
y estas son Lenka y Dorota.
No tienes que recordarlos, no vendrán la próxima vez.
Tienen que comprar el bono mensual, para que dejen de llamaros la atención.
No lo hacemos por pobreza, sino por convicción.
Comemos fideos Vifon por pobreza.
¿Y tú, chica?
- ¿Quién no está saliendo con Šimon? - Adéla.
Adéla, ¿vienes con nosotros?
Sí.
no tengo una cita ni nada por el estilo, así que tengo tiempo.
¿Y a qué distancia está Brezno?
A 240 kilómetros.
Me temo que no llegaremos.
Entonces al menos a Trnava?
Escucha, hay un tipo en Nitra que quiere comprarme un platillo.
¿Y si llegamos a Nitra?
Lo siento, chicos, no tengo más.
No he comido en toda la semana porque me compré zapatos nuevos.
Entonces, vamos a empujar la furgoneta de Zvolen.
Encontraste una buena chica.
Horná Lehota también merece cultura.
Encontraste una buena chica.
No estamos saliendo.
Es precioso. Me lo quedo.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Doctor, llegamos un poco tarde.
Lo sé, lo sé.
Está bien, nos arreglaremos.
Bueno.
¿Sabemos lo que vamos a decir?
Sí.
Ninguna mención de niños enfermos. Es malo para la publicidad.
Bueno.
Tomemos una foto primero.
¿Qué?
Tomemos una foto primero.
Bueno.
Buenos días... quiero decir, tardes. Estoy confusa.
Bueno eso, buenas tardes.
- Levanta la barbilla. - ¿Qué?
Nadie quiere una papada en televisión, ¿no?
Sí.
Gracias, gracias.
Lo siento.
Disculpe.
Y eso es todo.
Sra. Precinská, pareces 20 años más joven bajo buena luz.
No exageres, adulador.
Hanka, mira,
A la Sra. Precinská le gusta el mismo pastel que a mí.
- Hola. - Hola.
En lo que respecta a la luz,
te apoyo. La seguridad es prioridad.
Cambiemos.
Lucharé por ti, ¿sí?
¿Quieres pastel? Vámonos. Gracias.
Adiós.
¿No eres alérgico a los gatos?
No cuando estoy en campaña.
¿Cuántos votos tienes?
Tres. Német aceptó de inmediato,
Solo tuve que decirle a Horáková que la luz enojaría a Kovác,
y ahora voy a hablar con Juhás.
Sr. Juhás, esto podría causar un accidente grave.
¿Qué hace Német hablando con Kovác?
No lo sé, quizá lo ha puesto de su parte de nuevo.
Adiós, Sr. Németh.
Sr. Kovác,
¿por qué me está saboteando? ¿Qué quieres?
¿Qué?
¿Te gusta que las cosas no funcionen?
Mira quién habla.
¿Cómo es eso?
¿Te ha molestado algo?
Nunca sabes cuándo parar.
En vez de disfrutar lo que has robado...
No he robado nada.
lo que has robado, lo estás intentando darnos órdenes ahora?
¿Dónde estabas cuando necesitábamos aislar la casa?
¿Agendaste mi teléfono cuando el techo tenía goteras?
No lo hiciste. No tienes derecho a mandar aquí!
¿Sí?
Discúlpame.
Lo siento.
Si estuviéramos en el Parlamento,
empezaría a sacar mierda de todo el mundo.
El perfil del gato de Precinská es más interesante que esto.
No tenemos nada contra él.
Al hacer la reforma fiscal,
no teníamos suficientes votos.
Pero Bára encontró una laguna
en la ley de procedimiento de votación.
Verás, llamemos a Bára.
No. Necesitamos el reglamento interno,
las normas de seguridad, el Código Civil.
Cualquier cosa donde los funcionarios podrían haber cometido un error.
Los nombramos. Sé lo idiotas que son.
Encuentra el Código Civil.
Wow, tomas muy buenas fotos.
Cuando tengo un modelo tan bueno.
¿Y no quieres empezar a salir con él?
¿Puedo enviártelas? ¿Tienes Airdrop?
Bien...
¡Salud!
¡Saludos a ti!
Chicos, disfruten de la cerveza.
El dueño del club se fue sin darnos el dinero, el maldito!
¿Y qué? No lo hacemos por el dinero, sino por fama y mujeres.
¿Nos llevarás a Trnava?
Claro, pero sólo si llevamos la batería.
Gracias.
Todo el mundo fuera.
Vamos.
Buenas noches.
Prueba de alcoholemia para el conductor.
Por supuesto.
No vas a creer lo que encontré.
¿Pasajeros apretujados?
Pero somos buena gente, oficial.
Ustedes son personas frágiles.
En un accidente, morirían fácilmente. Sus identificaciones.
Conocemos nuestros derechos.
Claro que sí, vamos, identificaciones.
Serán 50 euros para cada uno de ustedes hoy.
Genial, no comí el mes pasado por los zapatos nuevos,
este mes por una multa, impresionante...
Chicos, no tendré móvil este mes.
No tengo dinero, me darán de baja.
Sloboda.
Hudáková.
¿Qué tienen en común con Viktor Hudák?
Es mi padre.
Bueno...
Creo que han aprendido su lección.
No hay razón para complicarse la vida.
Vámonos.
Bastardos, nos esperaron aquí.
¿Estás loco?
¿Estás saliendo con la hija de Hudák?
¿Qué? ¿No se lo inventó?
No, la estoy buscando en internet.
No puede ser tan buena en la cama.
Amo a Adela.
Y si no te gusta,
entonces vete a la mierda.
Y búscate otra cantante.
No nos peleemos.
Es nuestra principal patrocinadora, ¿no?
¿Sí?
Y lo más importante,
ella es nuestra "policía disuasoria".
¿Me amas también?
Sí.
Papá, ¿no estás nada cansado?
Si nos rindiéramos ante cada obstáculo,
aún estaríamos en la selva sacándonos los piojos.
Está bien, pero...
¿sabes qué solo se trata de una luz en el pasillo?
¿Se preguntaron los espartanos en las Termópilas
si una estúpida democracia merece la pena?
Es una pregunta retórica o se supone que debo saber
quiénes son los espartanos y que hacen con su ropa interior?
Lo tengo.
Una vez comenzada la reunión, 40 minutos
antes que la votación empiece,
No importa el número de personas.
No se menciona cuándo la reunión debe terminar.
Si esperamos lo suficiente a que todo el mundo se vaya,
entonces puedo votar por la luz por mi cuenta.
Eso no va a funcionar.
Son demasiados.
Hanka, no lo vas a creer
pero las Termópilas están en Internet.
Míralo.
Ni una palabra sobre niños enfermos,
pero gané el Faux Pas del Mes.
Estupendo.
La esposa del ex-primer ministro probablemente quería demostrar
que aún puede permitirse comprar una chaqueta nueva,
Dejó la etiqueta con el precio en la manga.
Me perdí los trillizos por esto.
¿Éstas?
Sí, eso.
Mejor que aquella vez en la fábrica de electrodomésticos
en la que tu bata quirúrgica se asomaba por tu abrigo.
Obtuviste un punto sobre diez porque no hacía juego.
Tenía fiebre y acababa de llegar de un turno de dos noches seguidas.
Estaba tan cansada que cuando me dieron una tostadora,
quise cortarle el cordón umbilical.
¿Estabas allí conmigo?
Sí, Viktor, estaba en todas partes.
Porque por alguna razón las mujeres asistimos a todas las visitas,
tenemos un programa de mujeres,
cabello perfecto,
un vestido elegante y
sin rastros de sangre, si es posible.
Mamá.
No te preocupes, nunca me casaré.
Sin embargo, eres una gran esposa.
¿Podrías ordenar esto, por favor? Tengo una reunión muy importante.
- Gracias. - Adiós. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Espera, voy contigo.
Qué niño más grande, ¿no?
¿Quién podría ser...
¿Katka?
¿No?
¿Chicos?
Chicos, no peleemos, ¿sí?
No queremos que nos echen el primer día,
¿sí?
Que coche más bonito.
¿Y los dos lo quieren?
¿Sabes qué?
Así funciona la cosa, los que comparten
se llevan una pegatina.
¿Qué dices? ¿Quieres una?
- ¿Vas a compartir? - ¿De verdad?
Ahora dame la mano...
y te llevo por el aire.
¿Sí?
Cariño, te acabo de escribir.
Pero se suponía que los dos íbamos a estar aquí.
Lo sé, pero estoy en el confesionario.
¿Dónde? ¿Por qué susurras?
¿Hola?
Martin, ¿vas a jugar a la gallinita ciega?
¿Sí?
Le confieso a Dios y a usted, Padre,
que he cometido estos pecados desde mi última confesión...
Espere, lo tengo apuntado,
Lo abro.
Espera ahora... aquí está...
Bueno...
¿Quieres saberlo de verdad?
Las obras de construcción deben anunciarse en los siguientes casos
A, alteración que no afecta significativamente
la apariencia de la propiedad...
No lo estamos alterando.
B, obras de mantenimiento
que puedan afectar a la estabilidad de la estructura...
No estamos... ¿cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Solo quiero estar seguro que
se entienden los conceptos básicos antes de empezar a votar.
No vamos a jugar a tus juegos.
Votemos.
Entonces...
votemos.
¿Pero dónde están las fronteras de nuestra indiferencia?
¿Una pregunta complicada?
No.
Empieza de manera discreta.
Se rompe una bombilla,
y no nos importa.
El cableado se corroe gradualmente,
la pintura se desvanece,
el yeso se desprende.
Y nuestro edificio
poco a poco se cae a pedazos.
Pero no tenemos tiempo.
Como cuando deberíamos haberle dicho
a nuestros seres queridos lo que significaban para nosotros.
Nuestro edificio de repente está a punto de derrumbarse.
Ahora queremos cambiar las cosas
pero hay demasiado que hacer.
¿Por dónde empezamos?
Nos vemos envueltos por una sensación de desesperanza.
Y entonces elegimos...
mirar hacia otro lado.
Estamos condenados,
solos, infelices.
Y todo lo que teníamos que hacer
era cambiar una bombilla.
¿Qué será, vecinos?
¿Votaremos a favor de la bombilla?
¿Se han dado cuenta?
Hay luz en el pasillo.
Claro.
Mira...
tenías razón con lo de la beneficencia.
- Dimitiré. - No, Saša...
no te vayas.
Si me hubieras visto en la reunión...
escuchaban todo lo que decía. Yo estaba ahí, como Leónidas.
Con los persas en mi contra.
El olor de la sangre mezclado
con la sexualidad reprimida de un antiguo colegio de monjas...
estoy exagerando un poco.
¿Sabes a dónde quiero llegar?
No.
Yo pertenezco a la política.
¿Qué?
Me presento a Presidente.
Jesus Christ... Mráz no te apoyará.
No lo necesito.
¿Qué pasa con Bára?
Bára entrará en razón.
Pero en cualquier caso,
ya no puedes echarte atrás en la carrera de los niños enfermos.
Vas a quedar como una insensible.
Sé que no estás de acuerdo conmigo
pero siempre tengo razón.
Sí. Lo has admitido hace un momento,
y estoy hablando objetivamente.
Creo que podríamos hacerlo hoy.
Cuando seas presidente, ¿sí?
Buenas noches.
- Hola, Adelka. - Hola, papá.
- ¿Cuándo vienes a casa? - Mañana.
¿En serio? Genial.
Hola.