Vitaz - Veterano S01E05
Victor, vamos.
Mira, Saša, cuántos jóvenes mueren.
Este era más joven que yo incluso.
La tierra eslovaca...
nunca tuvo un mejor ministro.
Slávo nació para la agricultura.
Siempre tuvo un vínculo con la tierra.
No tenía miedo de trabajar duro.
Era más feliz
cuando tenía las manos sucias. Untadas con tierra.
Slavomír,
nuestro querido Slavko.
Te extrañaremos.
Ves al tipo
que está al lado de Mráz? Eso es Filcík.
Tiene más dinero que toda Macedonia.
Si me da un poco, puedo empezar a hacer campaña.
Por fin.
Hola, Saša.
Te ves muy bien.
Gracias.
Chicas, han crecido.
Tú también.
Viktor,
hay un rumor en el parlamento
que te vas a presentar para presidente.
No sé, yo no lo haría sin el apoyo del partido.
Solo conseguirás quedar mal.
Sí, ¿y sabes cómo parar la caída de números en las encuestas?
No lo sé.
Estamos a mitad de mandato.
Es normal que la audiencia baje.
No, Michal, esto es solo el principio.
No, no, no, no te preocupes por mí.
Mi final sigue estando muy, muy lejos.
Te estaré observando desde el palacio presidencial.
- Bien. - Sr. Filcík, un segundo.
- Nos vemos el domingo, Saša... - ¿Tienes un momento?
en la carrera de caridad.
Sí, claro.
No puedo esperar.
Sí, claro.
En serio. Cuidate. Muchas gracias.
- Adiós. - Que tengas un buen día.
Siempre estás diciendo que le disparará
un cazador con el que bebe en sus viajes de caza furtiva.
Dios, papá, no podemos seguir enojados.
¿Es tan difícil admitir tu error?
¿Ya está limpiando el suelo contigo?
¿Te enamoraste de sus flecos?
¿Te prometió que ibas a el mundo?
¿Sabes qué? Lo he intentado, pero contigo es imposible.
Barborka, aún eres un poco ingenua.
Pero te harás más sabia con la edad.
¿Por qué lo invitaste a esa carrera?
Me lo dijiste, para demostrarle a todos
que soy una buena persona.
¿Y sabes qué? A nadie le importa.
Pero Mráz en pantalones cortos le interesa a todo el mundo.
Ahora yo también tengo que correr.
¿Por qué correrías?
¿Quieres correr?
No puede parecer que le tengo miedo.
Papá, ni puedes caminar las escaleras sin parar
y fingir que tienes una llamada para poder descansar.
El apoyo de una familia cariñosa estaría bien
pero puedo hacer la campaña por mi cuenta.
Me dejó aquí.
Sube.
Bien.
¡Viktor!
- Tomáš está allí. - ¿Dónde?
Allí.
- Espera. - ¿Qué haces aquí?
Se fue sin mí.
Siempre pone esa expresión cuando no está hablando
y sabes que se está burlando de ti en su mente, el imbécil.
Quiero presentar la reforma de las pensiones el lunes.
No estoy de acuerdo en que podamos esperar.
Lo peor es que tiene razón sobre los números de las encuestas.
Cuanto más nos acerquemos a las elecciones,
más difícil será conseguir apoyo.
El Parlamento no ha aprobado una sola de nuestras reformas aún.
Estás a cargo de la autopista. ¿Cómo va la cosa?
Mal.
No conseguiremos las tierras de la Iglesia.
No podemos permitirnos otro fracaso.
Michal, lo sé, estaba dispuesto a bautizar a mis hijos
pero no cederán, no sé...
Hace un mes un periodista escribió que soy sexy. ¿Qué pasó?
Me quedé contigo porque prometiste
que sacaríamos adelante las pensiones.
Esa carrera que tu madre está organizando seguro que me ayuda.
Verán que apoyo los niños enfermos y que tengo bonitas pantorrillas.
Bára, ¿cómo va la reforma de las pensiones?
Demasiado mal.
Cuando respiro, se sostienen.
Espera.
Pero entonces no podré
respirar.
Te apunté a la carrera de mamá, como tú querías.
¿Sí?
Gracias.
¿Dónde quieres que lo firme?
- Aquí. - ¿Te parezco viejo?
En el otro lado. No, para nada.
¿No? Orban tiene la misma edad que yo
y se hizo retoques en la piel por todos lados.
Mira,
cuando exhalo está bien.
Qué asco, papá. Para. Hazle eso a mamá.
Así.
Salta.
- Hola. - Hola.
Hola, Mato.
Lo siento, pensé que llegaría a tiempo
pero al parecer aún no puedo correr un kilómetro en cinco minutos.
- ¿Un kilómetro en 5 minutos? Vaya. - ¿Corres?
Sí, pero no soy tan bueno.
Estuve entrenando durante un año
para una carrera organizada por mi suegra
y es por una buena causa.
Claro.
Te enviaré el enlace para que puedas...
...quieras venir.
Quería decir que puedo enviarte el enlace si quieres venir.
Claro. Envíalo y le echo un vistazo.
- Lo pensaré. - Chicos ¿chaquetas?
- ¿No vamos con las chaquetas? - ¿No?
Pero tenemos que dejar a Katka sola.
También tiene una vida,
tiene que irse a casa.
Ni siquiera sé si tiene familia
- ¿o? - Sí.
Un gato.
Eso es una señal de advertencia, ¿no?
- No, solo tengo un gato. - Uno está bien.
Pero probablemente esté durmiendo ahora,
así que si van a querer jugar...
Parece que sí.
- No pasa nada. - Podemos jugar también.
- ¿Estás libre? - Sonó mal, perdón.
Ya me entiendes.
Sí.
Hola, chicos, ¿están entrenando?
Dano prometió que podría entrenar contigo hoy.
Necesito ponerme en forma. Dano, vamos.
Claro, jefe, lo encenderemos.
Sí.
Entonces, vamos.
Espera.
- No voy a correr contigo. - ¿Por qué?
- Estaré vigilando a Mráz. - ¿Qué?
Probablemente esté asustado.
Oí que entrena como un sabueso afgano.
Y tiene el pelo como uno, también.
Supe que estás en la embajada japonesa.
Sí.
Me quedé mirando ese atún fresco durante tres horas
y me di cuenta que nadie iba a llevarme al coche.
- Te extrañamos, jefe. - Sí.
Aburrido, ¿no?
No me perdones, Dano.
- Ten cuidado. - No te preocupes.
¿Qué tienes? ¿Cinco como yo?
Claro.
Mírame.
Ayuda.
Sí.
Cuidado, jefe.
Necesito un descanso, estoy bien.
Deprisa, deprisa, llegamos tarde.
Si mamá parece enojada, no es por ti,
es por mí, ¿sí?
- ¿Por qué iba a estar enojada? - Hola.
No lo sé.
- ¿Pasó algo? - No.
- Hola, vamos. - Hola.
Vamos.
- Chicos, quítense los zapatos. - Sí.
Vamos a lavarnos las manos.
Dios mío.
¿Realmente siempre estoy tan enojada?
- Se lo transmito a los niños, - Un poco.
Dios, incluso me pongo nerviosa,
es horrible.
¿Sabes qué es lo peor?
Crecerán y ni siquiera me daré cuenta,
porque estoy constantemente lidiando con duelos entre machos alfa.
Pensé que querías cambiar el mundo también.
Quiero cambiar el mundo. Pero ellos solo quieren pelear.
- Dios, Tomáš, apestas. - Lo siento.
¿Dónde corriste esta vez?
¿Cómo estuvo la carrera?
Un poco más lento de lo esperado.
- Pero hice unos sprints... - ¿Quieres tu dinosaurio?
¿La divertida?
No pasa nada, es lo que me digo a mí mismo.
- Lávate las manos... - ¡Chicos!
El jugo, por favor.
Gracias.
¿Cuánto te pagan por robar?
Cuatro euros la hora.
Hoy recibí una descarga eléctrica, y me dieron cincuenta euros en efectivo.
Te están pagando por tonto.
¿Y a ti? ¿Dónde trabajas?
Esa sí que fue buena.
Supongo que no tienes que hacerlo,
Dano, gracias por decírmelo.
Recuerdas
que le dijo al Primer Ministro español,
que podía bucear sin entrenar.
Y luego alucinó porque le salvaron los delfines.
¿Eres capaz de vigilarlo?
Estás corriendo con el Primer Ministro. Da igual. Gracias.
¿No vas a cenar?
No.
Mamá, ¿podrías encontrarme un trabajo a tiempo parcial?
¿Necesitas dinero?
¿Qué trabajo a tiempo parcial? ¿Para qué?
¿Conoces la primera señal de que tu hijo toma drogas?
Primero, solo necesita dinero.
Soy lo suficientemente mayor como para cuidar de mí misma.
Segundo, ha cambiado.
Adelka, si tienes tiempo libre, entonces estudia, ¿sí?
De lo contrario no entrarás en ninguna universidad
y te mantendremos hasta que muramos.
Jesus, mamá, la escuela no enseña nada sobre la vida real.
Tercero, desconexión de la realidad.
¿Dónde estuviste?
Recuperando un poco la forma, enseñando a Dano a correr.
No, no voy a cenar, gracias.
Papá, ¿tienes un trabajo a tiempo parcial para mí?
Mamá y yo creemos que necesita dinero para droga.
¿Cuándo fue la batalla de Mohács?
¡No bebas de eso, por favor!
1526. Después, los otomanos estuvieron dando por culo mucho tiempo.
Mira al tío Karol.
Trabajarás toda tu vida. Esperemos.
En serio. Es mejor que estudies. No hay necesidad de apresurarse.
Creo que deberías alegrarte que no quiero vivir de ti.
¿No tienes algo que decir?
¿Sabes qué? Olvídate de eso, encontraré algo yo misma.
¿Crees que nuestra hija quiera trabajar para no tener que estudiar?
¿Por qué no le buscas algo?
Te garantizo que luego de probarlo
no querrá seguir trabajando.
La quiero mucho, pero no heredó mi determinación.
Mira, ¿vas en serio con esa carrera?
¿Estás seguro que es una buena idea?
Tú me obligaste a hacerlo.
- ¿Yo? - Sí.
Si quieres ser la primera dama tienes que pensar dos pasos por delante.
Jesucristo, he olvidado totalmente
que en realidad lo haces por mí.
- ¿Y si te pasa algo? - ¿Cómo qué?
- Tu presión arterial. - ¿Qué le pasa?
¿Te la mido?
Eres ginecóloga.
No podrías hacerme un examen de nada.
Aunque podrías, ya sabes, como mi esposa.
¡Papá!
- Están buenos. - Los hice yo.
No olvidemos que
toda la recaudación de la carrera
irá a la organización benéfica con el corazón a la línea de meta.
Me parece súper bonito.
Por favor.
Mamá, ¿dónde están los niños?
No lo sé.
Dios, ¿por qué nunca sé dónde están?
¡Tomáš!
Mira, mami.
- ¡Hola! - Saluda a mamá.
¡Hola!
Creo que te va a gustar.
Y le damos la bienvenida al primer ministro, hola.
Nos alegramos que hayas venido para apoyar una buena causa.
- No olvides los refrescos. - ¡Ven!
- Hola. - Hola.
Pareces una araña de retrete.
- Saša. - Detente.
Te pondrás en el primer punto de control.
Ofrécele agua a los corredores. Y limpia lo que tiran.
Buscaba un trabajo de oficina, pero bien.
Al menos estaré afuera.
¿No quieres cambiar de opinión?
Puedes entregar las medallas al final.
Saška, tengo memoria muscular. Sabes que solían llamarme Pantera.
Te llamaban bollo de harina y aún lo hacen.
Soy un corredor, Tienes que limpiar lo que ensucie.
también pueden solicitarlo.
Aquí, junto a los organizadores.
- Detente. - Chicas.
Solo peleamos en casa donde nadie nos ve, ¿sí?
O papá empezará a decir que están arruinando su campaña.
Limpia eso.
Sr. Hudák, ¿me permite una pregunta?
Un segundo.
Me voy a atar las zapatillas.
Mire, nuestro Primer Ministro está llegando, bienvenido.
Gracias por venir para apoyar una buena causa.
Gracias a usted.
Puedo pedir a los concursantes...
- Hola. - Lo has logrado.
Sí, hubo un gran atasco en el puente.
Pero estamos corriendo por una buena causa.
- Así que aquí estoy. - Sí.
Míralo. Cree que le gusta a la gente.
Cuando empecé en el cargo, las mujeres mayores me besaban las manos
y las mujeres jóvenes
le ponían mi nombre a sus hijos.
Tercero está lleno de pequeños Viktors.
Bonito atuendo, Masox.
Resalta tus
regiones inferiores muy bien.
¡Buena suerte!
Probablemente no has entrenado mucho. Si necesitas confiar en la suerte.
Perdona.
- Hola, Michal. Me alegra hayas venido. - Hola.
- Hola.
- ¿Me puedo unir a la foto? - Claro.
¿Sí? Gracias, Michal.
¡Por favor, prepárense!
¿Están todos en la salida? ¿Falta alguien?
¿Hay algún otro concursantes que nos falte?
Gracias, gracias.
Vamos, la salida no esperará.
Prepárense.
Espero que todos disfruten de la carrera.
- Nos vemos más tarde. - Sí.
- Adiós. - Adiós, chicos.
No pasa nada, ya llegan los paramédicos.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - Hola.
Tres...
dos...
uno...
Cruzo los dedos por papá!
Todo funciona, como puedes ver.
¿Y esto?
La vista.
- ¿No te has enterado de la salida? - No, ¿por qué?
¿Por qué voy detrás? Es mi estrategia.
Corre a tu ritmo,
te alcanzaré antes de la meta.
No. Está bien.
Saša te pidió que corrieras conmigo, ¿no?
Me tragué una mosca.
Cerdos.
¿No deberías seguir corriendo?
No, esperaré aquí media hora.
No vine a desgastarme.
¡Cuidado!
La verdad lo paso mejor aquí.
Te pareces a papá durante su campaña.
Crees que nos hará visitar
todos los pueblos de nuevo para demostrarles a todos que tiene,
una familia tradicional perfecta?
Que así sea.
Mientras me escriba notas de ausencia.
No me obligará.
Tal vez me vaya al sur con él,
pero solo por esas pequeñas, salchichas picantes.
Y el rábano picante. No olvides el rábano picante.
Vamos... vamos.
Aguanta, aguanta.
¿Qué fue todo eso del trabajo?
No lo sé.
Tendré que hacer algo, ¿no?
Pero no sé hacer nada.
Y no estoy muy metida en nada, No soy buena en nada.
¿Sabes lo que quieres hacer?
Te daré un consejo.
Tienes que cobrar por algo que harías gratis.
¿Qué significa eso en tu caso?
Voy a trabajar en una oficina
y enojar a la gente cada día.
¿Hana?
¿Crees que estamos mimadas?
Claro que no.
¡Pon esa taza ahí!
¿Te perdiste la salida?
Los alcanzaré. No te preocupes, los alcanzarás.
- Estoy en la segunda vuelta, Sr. Hudák. - ¿Sí?
Lo siento, Sr. Hudák.
Espera, espera.
Espera aquí.
Espera aquí, Primer Ministro.
¡Sal!
¡Déjame ver tus manos primero!
Sal.
¿Me oyes?
Jefe.
- ¿Estás bien? - No puedo hacerlo, Danko.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
Llamaré a una ambulancia.
Todos nos encontramos confundidos cuando
tenemos la oportunidad de demostrar
que somos mejores personas de lo que creemos.
A veces, en esos momentos de debilidad,
me pregunto
¿qué haría Viktor Hudák
en mi lugar?
Danko, levántame.
- Le voy a pegar. - No te muevas, jefe.
Dile a la ambulancia y a los periodistas
- que esperen en la meta. - En la meta no.
No puedes hacer eso. No.
- Primer Ministro, no puedes hacer eso. - ¿Por qué no?
Ven a tomar algo.
¡Papá está aquí!
- Hola. - Hola.
Dios, hay que repetir esto. Estuvo genial.
- Voy a apagar mi teléfono y ya está. - Por favor.
- ¿Te acuerdas de Katka? - Sí, hola.
Espera, algo está pasando. Ahora vengo. Vigila a los chicos.
¡Te destruiré por esto, rata!
Respira hondo, Viktor.
Estás realmente agotado.
Solo hay espacio para uno de nosotros en la política, Masox.
Iré a buscarte cuando menos lo esperas.
Primer Ministro, ¿es serio?
- ¿Cómo te sientes? - ¿Qué puedo decir, amigos?
No mucho. Con el corazón hasta la meta.
Muy bien.
- Bien. - ¿Estás bien?
Bien.
Estupendo.
Es solo una hernia de disco.
- Es por la edad. - No soy viejo. ¡Qué frío!
¿Quieres decir que la gente joven no se lesiona o qué?
Se me pasará, se me pasará.
¡De todos modos es tu culpa, Saša!
¿Qué clase de idea fue correr cuesta abajo?
No era una carrera y ya...
Fue una lucha por la supervivencia.
- Me sorprende que nadie muriera. - Bien.
Toma tus muletas.
¡Prefiero arrancarme el brazo!
Toma las muletas o te traigo una silla de ruedas.
No soy un lisiado.
Le daré algo para calmarlo.
Hazlo, por favor.
El exprimer ministro Viktor Hudák
se desmayó durante la carrera benéfica Con el corazón a la línea de meta.
Fue llevado a la línea de meta
por el Primer Ministro.
Michal Mráz.
Amigos,
solo diré,
¡Con el corazón hasta la línea de meta!
Hola.
Perdón.
¿Viktor?
Hola.
El coche va en dirección contraria.
Hana dice que no sabe cuando volverá,
no entiende por qué debería decírnoslo.
Esa chica se está volviendo descarada ante mis ojos.
No le enseñaremos más modales.
¿Adónde van?
A una entrevista.
Están buscando una camarera para el bar.
- Deséenme suerte. - ¿En un bar?
¿Cómo lo vas a compaginar con la escuela?
Se puede hacer.
Tengo escuela durante el día y el trabajo es de noche.
Eso se verá muy bien en su CV.
Era mucho mejor cuando las chicas no llegaban a la manija de la puerta.
- Mis medicinas. - Sí.
¿Cuándo se supone que debes tomarla?
¿Antes o luego de comer?
¿Tenemos algo para comer?
Me pasa algo en el ojo.
Admítelo, estás ciega como un murciélago.
Ni en 150 años aprenderás a poner los lentes en el mismo lugar.
Léelo tú entonces, sabelotodo.
Las letras son tan pequeñas.
¿Por qué hacen eso? ¿Razones ecológicas?
- Ponlo lejos para que pueda leerlo. - Tienes el brazo muy corto.
Está claro, luego de comer.
Bueno...
antes de comer, ¿sí?
¿Sí?
Léelo.
Claro.
Antes de comer.
Agua.
Me voy a atragantar?
¿Pediremos algo de comer?
- Sí. - ¿Y mi teléfono?
Espera, te llamaré... pero por favor, nada de filetes.
Estaba tan duro que no podía ni masticar.
- ¿Estás llamando? - Sí.
Pero no pediremos comida china, Me da acidez estomacal.
¿Entiendes que éste es nuestro futuro?
Y muy pronto
los niños crecerán, dejarán la casa,
y dependeremos el uno del otro.
Espera, no soy viejo, solo tuve un accidente.
- Claro. - Es culpa de mis zapatillas.
Oye...
Tal vez tendrás demencia como tu abuelo.
Sí.
Eso será una gran ventaja porque podré decirte que
soy la princesa Diana y tendrás que llamarme así.
No me importa tanto Diana,
¿Sabes lo que me molesta?
- Que tendrás artritis como tu madre. - Vamos...
Sí, y me dirás.
Charles por favor,
tráeme la medicación.
- La familia real. - Sí.
Confirmado.
Así que.
Se durmieron antes de lo que pensé.
Tuvieron un gran día. Dormirán como bebés.
¿Necesitas hacer pis?
No,
solo quiero ver...
- lo que escribieron sobre mi papá. - Bien.
Las encuestas de opinión. Tengo miedo. Esto será su fin.
Nadie quiere un presidente viejo y enfermo.
Pensé que no querías que Viktor se presentara a presidente.
La verdad es que no quiero
que se quede en ridículo.
O a mí.
Un momento.
¿Qué estás haciendo en esa ventana?
Estoy mirando afuera...
Y recordando.
¿Sobre qué? ¿El buen tiempo?
No.
Estoy pensando en él...
porque lo amo
y no puede estar con él.
¿Cuándo fue la última vez que viste una película?
¿Forrest Gump?
Realmente eres una reliquia.
Cuando puedas moverte te llevo al cine, ¿sí?
En 3D.
Te llevarás una sorpresa.
¿Me estás invitando a una cita?
¿Te gustaría?
Ven entonces.
Espera.
Espera, déjame entrar en calor.
¿No quieres tus muletas?
Sí.
¿Me permites?
¿Me permites? Con permiso.
Espera, espera, espera.
Espera.
- Dios, lo siento. - No.
- ¿Qué? - Por razones médicas,
me gustaría ponerme abajo.
Lo siento.
Espera.
Bien.
- ¿Listo? - ¿Qué tenemos aquí?
- Una sorpresa. - ¿En serio?
Muéstramelo.
Vaya, qué bonito.
- Espera. - ¿Qué?
Espera, relájate, no tenemos que hacerlo.
No tenemos, pero...
podemos.
Esta habitación huele fatal.
Déjame ver eso.
¿Mamá?
¿Papá?
Hola.
¿Están fumando?
Sí, estamos fumando.
Toma asiento.
Bueno...
Te traje algo. Los resultados de las encuestas.
Mráz casi te echa la última vez que me los enseñaste.
Papá.
Si quieres convencerme para retirar mi candidatura...
¿Qué pasa?
Los números de Mráz subieron mucho.
Y los míos.
Bueno...
Los votantes aprecian ver finalmente algo bueno en política.
Una alianza, una amistad. Están cansados de peleas interminables.
Eso es una tontería,
Llamaré a Mráz.
Pero véndeselo como si fuera su idea.
Si no entiende
el potencial de esto, no tiene lugar en la política.
Al menos empieza por
no sermonearlo.
Gracias.
Adiós.
- Me siento como... - ¿Sí?
Podríamos tener una segunda cita.
- Papá, ¿no quieres las muletas? - No, déjeme a mí.
Viktor.
Parece que te duele.
- Porque te tengo delante. - Pero he visto cosas peores.
- Haremos lo que haga falta, ¿sí? - Bien.
Señoras y señores,
vinimos aquí hoy como dos líderes con un objetivo.
Queremos informarles que nuestro partido apoyará a Viktor Hudák
como candidato a Presidente de la República Eslovaca.
Gracias.
- Gracias. - Gracias.