BRITANIA, SIGLO V.
DÉCADAS DE TRIBUS ENFRENTADAS HAN DEJADO AL PAÍS DIVIDIDO.
HAY TENSIONES ENTRE PAGANOS Y CRISTIANOS.
EL GRAN REY, UTHER PENDRAGON, LUCHA POR UNIR A LAS TRIBUS...
PARA ENFRENTARSE A LA MAYOR AMENAZA DE TODAS.
LOS SAJONES.
Arthur...
Los sajones se reagrupan.
Tenemos que irnos.
Tenemos que llevarlo a casa, con tu padre.
Ahora, Arthur.
¡Vamos!
Tenemos que retirarnos.
Ahora.
Firmes.
BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL
CAER CADARN CAPITAL DE DUMNONIA
Bájenlo.
Con cuidado.
Oye, oye, espera, espera, espera.
Escucha...
Arthur.
Tenemos que hablar.
Mira, quizás...
Quizás sería mejor si el resto de nosotros...
Tú sabes. Déjanos a nosotros.
Oye.
Oye, escúchame.
Arthur, ¡detente!
Déjanos a nosotros llevar al Príncipe con tu padre.
Yo lo haré.
No te dará la bienvenida por esto.
Siento la pérdida de su hijo, Gran Rey.
Lamento la pérdida de mi hermano.
Levántate.
El Príncipe murió como un héroe,
matando sajones por docenas.
¿Les tendieron una emboscada?
Sí, padre.
¿Dónde?
Llanura del Caballo Blanco.
¿Quién los llevó hasta allí?
Dime que no fue el Príncipe.
Dime...
que ese no será su legado.
¡Contéstame!
Si me permite, gran Rey, Arthur se mantuvo firme...
en el río, si no lo hubiera hecho, es casi seguro que...
- habríamos sido arrollados... - Una palabra más...
¿Crees que morderte la lengua te hace leal?
¿Noble?
¿Digno de mi sangre?
Retirémonos, Gran Rey.
Los sajones nos flanquearon por el sur y el oeste.
Nos obligaron a entrar a campo abierto.
La Llanura era nuestro único camino.
Una tierra sin heredero, es una tierra maldita,
pero usted aún es joven, mi Rey.
Más que capaz de engendrar un heredero, sí el Señor nuestro Dios lo quiere.
Pero el destino del Reino...
sólo es tan seguro...
como la guardia que se coloque sobre su hijo.
Y cuando llegue el momento...
Padre, yo dirigiré esa guardia.
Si te complace.
¿Si me complace?
Tú...
Realmente eres...
mi bastardo.
No sólo fallaste en tu primera tarea...
de proteger al Príncipe, sino que ahora te ofreces a ti mismo...
¿cómo defensor de la tierra?
¿Como el protector del pueblo?
Me ofrezco como su servidor.
Eres el hijo de una puta.
Codiciar es todo lo que sabes.
Codiciar, mendigar y conspirar,
igual que tu madre.
La deshonras a ella y a ti mismo.
Dame tu espada.
¡Padre!
Por favor.
¡Si esto me complace! ¡Si esto me complace!
El sajón...
paciente...
siempre vigilante, nos atrapó durmiendo.
Robaron a través de la tierra como...
Como la noche misma y mancharon la tierra...
con nuestra sangre.
Uno pensaría que ya lo sabríamos. Se pensaría que estaríamos preparados.
Año tras año, nos debilitan cómo termitas en una viga.
Y ahora, la viga se resquebraja.
Se está rompiendo.
Puedo...
Puedo oírlo.
Y aquí están todos.
Los Reyes y Reinas tribales de esta gran Isla.
Gracias por venir tan lejos y tan rápido.
A todos los Reyes tribales, excepto Gorfydd y Gundleus,
pero no espero milagros. Gorfydd es demasiado orgulloso
y Gundleus, como todos los silurianos,
demasiado viciado de asesinatos y saqueos para ser echado mucho de menos.
No cuando tengo amigos...
cómo estos.
De verdad, Obispo,
estoy bendecido.
Y, estoy un poco sorprendido... también.
Cuando los sajones oscurecieron por primera vez nuestras costas,
yo, como gobernante y Gran Rey de esta Isla,
solicité por su ayuda.
Se los supliqué.
¿Respondió a mi llamado...
Rey Tewdric?
- No, Gran Rey. - No, no, no, no, no.
Se mantuvo indiferente.
Dejaron que Dumnonia luchara por ustedes.
Qué muriera por ustedes.
Rey Cadwys.
¿Luchó usted al lado de Dumnonia?
- No, mi Rey. - No, no, no, no, no.
Porque, su hija se iba a casar...
y los preparativos eran... ¿Una calamidad?
¿Cómo puedo ganarme su perdón?
Ninguno de ustedes es un amigo de Dumnonia.
Están resentidos con nosotros.
Del alcance del Reino de Dumnonia.
Les molestan nuestras cosechas, nuestros minerales, nuestros hombres...
¡Están todos resentidos!
Nos odian.
Pero seguro, seguro que odiarán más a los sajones.
He sentido más lealtad de mi perro.
¡De mi bastardo!
Y ahora dan la cara.
Cuando ya es demasiado tarde y mi hijo está muerto,
y cuando no importa ya.
Pero la próxima vez que los convoque...
se acordarán de este día.
Recordarán a...
su Gran Rey.
¡Destiérrelo!
De Dumnonia y toda Gran Bretaña.
Y amenace al necio que le preste ayuda o cobijo.
Hoy ha perdido un hijo.
Los Dioses no querrán que pierda a otro.
Los Dioses, Merlin...
¿o tú?
Déjeme llevar a Mordred a Avalon.
Allí estará más cerca de los Dioses...
cuando lo entregue a su cuidado.
¡Arthur! ¡Esperen, esperen, esperen!
- Aguarden, aguarden, aguarden. - No, señor.
- Sabe que no puede. - Denme un minuto, por favor.
Sólo para despedirme. Por favor.
Déjenme despedirme de mi amigo.
Ven.
Dumnonia...
sigue dominando la Isla,
pero mi padre es complaciente.
Está ciego.
Te ganarás el oído de mi padre, Owain.
Hazle ver el error de sus maneras.
¿Yo? No voy a ser capaz de ganarme sus oídos...
Mi padre ignora a la mitad de los Reyes Tribales.
Pero debe unirlos.
Incluso Siluria y Powys...
cimentarán su apoyo para la guerra que se avecina.
No entiendo, ¿qué quieres decir?
Vámonos.
- ¡Vamos, vamos! - Un minuto, por favor.
¡Un minuto!
¡Denme gusto! ¡Un minuto!
¿Cómo se supone exactamente que vamos a derrotar a los sajones?
Primero, hay que contenerlos,
luego mantendrán la línea... aquí.
Quiero decir, ¿cómo se supone que vamos a derrotar a los sajones...
sin ti?
Si un sajón pone un pie al oeste de Calleva,
entonces estaremos condenados.
Dumnonia y todas las tribus.
Vamos. Andando. ¡Vámonos!
Calleva.
¿Quién está aquí?
¿Hay alguien?
ASENTAMIENTO PESQUERO NORTE DE DUMNONIA
Espera un momento. Ya voy.
Quédate quieto, quédate quieto.
Esto no te dolerá.
Lo vas a conseguir.
Eres un guerrero.
A la de tres.
Uno... ¡Dos!
AVALON DUMNONIA
¡Merlin!
¿Crees que estaba bromeando cuando le dije a él que te desterrara?
Gracias, Hywel.
De acuerdo.
Sus heridas son profundas, Merlin.
¿Qué te ha llevado a traerlo aquí?
Se está muriendo.
Una vez me dijiste...
"Avalon es el hogar de aquellos que no encajan
y no desean pertenecer".
Sus heridas.
¿Qué ves en él, Nimue?
Las estacas de una fosa de la muerte.
El único superviviente...
de una incursión al norte.
¿Por dónde en el norte?
Un pueblo pesquero cerca de la frontera.
Silurianos.
Salvamos la Isla de los sajones
y ellos nos lo agradecen con interminables incursiones y saqueos.
Hywel, llévalo adentro.
Nimue...
cuida de él.
Bueno, tu sincronización fue fiablemente terrible.
¿Qué se supone que tenía que hacer?
Apesadumbrado y culpable, él arremetió...
Les diste un objetivo.
¿Culpable?
Enviar a Mordred a sofocar una escaramuza fronteriza...
era una tontería. Enviarlo a pelear contra...
- los sajones, en batalla abierta... - No hables mal de mi hermano.
- Él hablaba mal de ti a menudo... - Merlin...
y no tenía ninguno de tus dones.
Ni siquiera la boca rápida.
Tú ves lo que hay que hacer,
hoy, mañana.
Haces que los demás se sientan lentos, perezosos.
Nada fomenta más los enemigos, que la envidia.
El destierro te sentará bien, Arthur.
Te formará.
Conviértete en el hombre que los Dioses quieren que seas.
No lo malgastes.
Acéptalo.
Ven.
El destierro no es para emprender...
con el estómago vacío.
Necesito ocuparme de tus heridas.
Debo dejar Dumnonia.
Hoy.
Nadie te negará una última comida.
Y ungüento para esos moretones.
Mi Rey me lo ha ordenado.
Muy bien.
Intenta que no te maten.
Cuando ofreces consejos de ese calibre,
yo escucho.
Quieto.
Merlin...
nútrelo...
cómo lo hiciste conmigo.
Hasta que te vuelva a ver.
Ven.
Muder. Muder.
Es sajón.
Pero es de uno de nuestros asentamientos.
Así que debe de ser un esclavo.
Él y su madre, esté donde esté ella.
Su madre se ha ido.
Nuestra lengua será tu lengua.
Te llamaremos Derfel.
Significa "fuerte".
¿Vivirá?
OCHO AÑOS DESPUÉS
¿Crees que Arthur podría venir este año?
Dicen que ha ido hasta la Galia.
Y su castigo sigue en pie.
Estarán siempre vinculados, sin importar dónde esté Arthur.
Merlin dice que habrá esponsales esta noche.
Ralla y Culwyn.
La compadezco.
Él tiene el cuerpo de una bola de masa y la mente de un niño.
Ella tiene un cerebro.
Así que... él la amará y la apreciará
y... ella podrá tomar todas las decisiones.
- ¿Qué es eso? - Comerciantes y vendedores ambulantes...
que vienen para el festival.
Nimue.
Lady Morgan.
Merlin te está esperando.
Faltan preparativos para esta noche.
Mi señora, ¿está aquí por el festival?
Hay otras chicas en Avalon, Derfel.
Chicas que podrían ser verdaderamente tuyas.
Derfel.
¿Tienes un minuto?
¿Cuál?
Ese.
Casi es hora de izar al toro.
Haces que suene muy divertido, padre.
Y tan fácil.
No lo voy a hacer este año. No lo haré.
Dijiste eso el año pasado.
¿Es esto lo que llevarás puesto?
Te conseguiré algo mejor.
¿Querías hablar conmigo?
Con cuidado.
Firmes ahora.
Cuidado.
Cuando Lady Morgan viene de visita, pone a todo el mundo a trabajar.
Derfel, quiero preguntarte algo.
No tengo ningún hijo.
No tengo heredero.
No me estoy haciendo más joven.
¿Cómo te sentirías si te hicieras cargo de la granja?
¿Un día?
Hywel, aún no estoy seguro...
cuál será mi camino.
Necesitarías algo de tiempo para pensarlo.
Sólo te pido que no me eches.
No.
¿Qué tal una temporada trabajando en las cubas y tiñendo lana?
Yo hice eso a tu edad.
Con todo respeto a Merlin,
ahí es donde realmente late el corazón de Avalon.
En mis viajes, la gente me pregunta,
"¿qué es Avalon?"
No somos más ricos,
más poderosos...
más inteligentes.
Simplemente estamos más cerca de los Dioses.
Sí.
¡De los Cielos!
¡De las Parcas!
De la vida del más allá.
En eso estamos bendecidos.
Vamos, Ralla. Vamos.
Es el día de nuestra boda.
En el próximo solsticio deberíamos atar nuestras manos.
Nimue...
¿Qué, Nimue?
¿Nimue?
¿Qué? ¿Qué puedes ver?
Dímelo, Nimue.
¿Qué puedes ver?
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Los Dioses...
quieren que yo elija.
Elegir entre tú o ellos.
Sí.
Y no esperarán por una respuesta.
¡Vete!
Nimue, escúchame con mucha atención.
Con el tiempo, serás la druida más poderosa...
que Dumnonia haya conocido jamás.
Eso es seguro.
Y con Gran Bretaña tan dividida,
se te necesitará en los tiempos oscuros que se avecinan.
Pero el camino será duro.
Largo.
Solitario.
Tu don es sagrado para los Dioses.
Tu vida debe ser solitaria, sin...
unión y sin hijo, o...
O perderás tus dones.
¿Y si me niego?
Entonces los Dioses no volverán a hablarte.
Nunca.
Derfel...
¿Cómo puedo negar el quién soy?
¿Cómo puedo negar mi camino?
Esa marca es Siluria,
¿por qué la llevas?
Yo fui su esclava.
¡Muder! ¡Muder!
- ¡No, Muder! - ¡Ya voy, hijo!
¡Muder!
¿Derfel?
¿Estás borracho?
Sólo quiero estar a solas.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Aguanta. Ya voy.
Ya voy.
Quédate quieto, quédate quieto. Ahora estás a salvo.
Vas a conseguirlo.
Eres un luchador.
Eres un guerrero.
"Eres un guerrero".
¿Derfel?
¿Dónde has estado?
¿Por qué has salido corriendo?
No tiene importancia.
Lo siento.
- ¿Qué está pasando? - La Reina Norwenna está de parto.
Cabalgarás con nosotros, Derfel.
Nos vendría bien la ayuda extra.
Morgan, quita la cruz de la Reina Norwenna.
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Váyanse!
¡Cómo te atreves! ¡Déjenles en paz!
Démela.
¡Démela!
Los fuegos, Derfel. Ayúdales a encender los fuegos.
Sí.
Sujétala.
Vámonos.
¿Puedo ayudar?
Sí. Toma algunos leños.
¿Qué están haciendo?
Cuando Caer Cadarn enciende sus fuegos,
toda Bretaña presta atención.
Vamos. Hay más cosas por hacer.
¿Es un varón?
Lo es.
Pero está lisiado.
Se ha torcido su pie.
Nunca correrá.
Bueno, los Reyes no corren, Merlin.
Caminan. Cabalgan.
- Gobiernan. - No es su pie lo que me preocupa.
Es su naturaleza.
Hay maldad en él.
Crecerá y se enconará con cada año que pase.
Traerá la muerte y la ruina al Reino,
y el sajón tomará la Isla.
Cuando lo sostuve,
vi a un hombre que masacrará a su propia gente.
Vi el fin de Dumnonia
y de toda Gran Bretaña.
Mi Gran Rey.
Tiene los ojos de mi padre.
El veneno...
no está en el niño, Merlin.
Está en ti.
Tiene otro hijo.
Un bastardo, sí, pero un hombre al que otros hombres seguirán.
¿Te atreves a mencionar su nombre de él?
Busque a Arthur.
La Isla sólo ha conocido el peligro...
desde que lo desterró.
Búsquelo y pídale perdón.
No.
Te llevarás al recién nacido...
a tu Avalon.
Después de todo, es diferente. Es especial.
Allí prosperará y estará fuera de peligro.
Y tú te encargarás personalmente de ello.
Si es demasiado orgulloso para mandar llamar a Arthur, iré yo mismo.
Si te vas ahora...
entonces nunca volverás.
Que así sea.
Alguien debe traer a Arthur a casa.
A lo largo y ancho...
Corran la voz.
Dumnonia,
el Reino de los Reinos, tiene a un nuevo heredero.
El Príncipe Mordred.
¡Merlin! Merlin, ¿qué has visto?
¿Qué has visto?
Vi fuego, masacre, ruina.
Una tierra esclavizada por un tirano.
Vi la muerte de Gran Bretaña.
Ese niño cumplirá las órdenes de los sajones.
Sólo Arthur podrá detenerlo.
Debería haberle traído antes a casa.
¿Por qué? ¿Por qué, Arthur?
Es de la sangre.
Un verdadero Pendragon. Sólo él tiene la visión,
la autoridad para unir a las tribus
y vencer a nuestros enemigos.
Debes tomar mi lugar, Nimue.
Protege al pagano, frustra al cristiano
y defiende a Avalon a toda costa.
Pero no estoy preparada, ni de lejos.
El destino nos ha forzado, pero tú estás más que preparada.
Hablarás con y para los Dioses.
Sé su recipiente y su voz.
Pero el precio de este poder es tu soledad.
Recuerda eso.
Merlin...
El Príncipe y la Reina Norwenna.
- Gracias. - Uther los enviará a Avalon.
¿Pero qué es Avalon, sin Merlin?
¿De verdad ha ido por Arthur?
Lo que dice Merlin y lo que hace...
no son siempre lo mismo.
Pero se ha ido.
Nos vamos ahora,
pero por favor.
Ligessac, jefe de la Guardia del Rey.
Ellos vigilarán al Príncipe y a la Reina.
Oye.
Yo...
No puedo ir.
He encontrado trabajo aquí.
¿Haciendo qué?
Cuidando a caballos.
¿De verdad?
¿Cómo conseguiste ese puesto?
No conoces a nadie de aquí.
Voy a quedarme aquí.
Aprenderé a luchar.
Me volveré un guerrero como Arthur.
- ¿Por qué? - Nimue,
tenemos que irnos ya.
Bueno, cuando tu trabajo te lleve a Avalon,
esperaré por tu visita.
Derfel.
TRES MESES DESPUÉS... - ¡Vamos!
Sabes, hay reglas muy estrictas sobre quien puede...
y quién no puede entrar aquí. ¿Lo sabías?
Sólo bromeaba.
Pues adelante. Dímelo. ¿Cuántas veces te has metido?
Sólo esta noche.
Esta noche y todas las noches de los últimos dos meses.
Sí, excepto el domingo pasado, cuando el Obispo dijo...
Verás, tus cortes no son malos, pero estás demasiado cerca.
Nunca vas a atravesar algo, así.
¿Sabes quién soy?
Usted es Lord Owain, señor.
- El amigo de Arthur. - Así es.
¿Qué tal si cuidas de mis caballos de vez en cuando?
Y tal vez algún día te enseñe a usar bien esa cosa.
¿Suena bien?
Sí, señor.
Adelante, entonces.
¡Jinetes!
Indiquen su asunto.
Somos hombres de Dios,
venimos a presentar nuestros respetos al Gran Rey.
¿Sí?
Bueno, a menos que esté muy equivocado,
ustedes son silurianos.
Bueno, sólo nos traemos a nosotros mismos...
y a nuestras buenas intenciones.
Eso es un "sí" entonces.
Me sorprende que se hayan atrevido a venir.
Rey Gundleus de Siluria.
¿Puedo hablarle, mi Gran Rey?
Las violaciones, las incursiones,
los pueblos quemados y las promesas rotas...
Él y Siluria sólo merecen la más feroz retribución.
Cortémosle el cuello cuando tengamos la oportunidad.
Si Arthur mereció el destierro y el exilio,
entonces él se merece un destino 100 veces peor.
Suficiente.
Mantenemos a nuestros enemigos cerca...
¿Verdad?
Aproxímese.
He venido a jurar mi lealtad, Gran Rey.
Vengo a hacer las paces.
¿La paz?
Tiene las manos manchadas de sangre,
la sangre de nuestras mujeres y niños.
Por la misericordia de nuestro Señor...
mis manos ya están limpias.
¿Cree que la traición de Siluria...
puede ser olvidada con gestos vacíos?
- Mátenlo. - Sangre por sangre.
Póngame un reto.
Una prueba digna de mis crímenes
y de mi deuda con usted.
Lo que sea.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa.
Su tío, Gorfydd...
ha estado saqueando nuestras fronteras durante meses.
Y usted se encargará de que no vuelva a hacerlo.
Me ganaré su confianza...
cómo gané el perdón del Señor, de palabra y de obra.
¿Cree que su cruz y su conversión me interesan,
o me convence?
Es su brutalidad lo que atesoro.
Su violencia...
y su parecido con una rata hambrienta.
Ahora, ese es el Gundleus...
que enviaré a Powys.
- ¿Entendido? - Entendido.
Me honra a mí y a toda Siluria.
Más que eso...
me pone humilde con su gracia y su perdón.
Hazlo, Gundleus,
y Dumnonia te perdonará todos tus pecados pasados.
¡Wulfric!
¡Muder! ¡Muder!
¡Wulfric!
¡Muder, no!
GAUL LA TIERRA DEL REY BAN
¿Dónde está su señor?
¿Y quién eres tú?
- Un viejo amigo. - Ven conmigo.
Hoy ha recibido un corte de lanza en la mejilla.
Se saca el casco porque no le deja ver bien.
Eso es lo que él dice.
Si hubiera sido una pulgada más alto...
No hay quien le diga lo contrario.
Nunca lo hubo.
Parece que le conoces bien.
Luchamos juntos desde que dirigió su primera partida de guerra para el Rey Ban.
Mata, como ningún hombre que haya visto.
Pero le gusta estar limpio después.
- ¡Merlin! - Arthur.
Me alegro de verte, Arthur.
Lo mismo digo, amigo mío.
Ven a casa, Arthur.
Sólo tú puedes salvar la Isla.
Vuelve a casa...