ANTERIORMENTE...
Realmente eres...
mi bastardo.
Sólo tú puedes salvar la Isla.
Ante los ojos de los Dioses,
te unjo gobernante de Dumnonia
y defensor de Bretaña.
Atrapamos a un espía sajón que hablaba de un nuevo líder.
Él dijo,
"Aelle, Aelle. Los matará a todos".
Creía que habías dicho que nuestras filas estaban aumentando.
Lo hacen, pero si nos enfrentamos a...
los sajones, no podremos ganar en una lucha justa.
Hemos perdido a nuestra druida,
y sólo los Dioses saben dónde estará Merlin.
Estás buscando los tesoros,
porque crees que necesitas apaciguar a los Dioses.
Necesitaremos su poder.
Aelle es un hombre abierto a nuevas formas de hacer las cosas.
También es un hombre necesitado de estaño.
¿No es cierto, Tristán?
- ¿Se les está acabando? - Ya no les queda.
Por esto enfermaron sólo los leñadores.
No tuve más remedio que hacer lo que hice.
Tuve que desterrarla a la Isla de los Muertos.
Derfel fue visto anoche en el camino del sur.
Ha ido por Nimue.
Si necesitas algo, pídelo.
Gracias.
¿Listo?
Lanval, Sag.
Somos tan pocos. ¿Estás seguro de esto, Arthur?
Vamos a hablar, no a pelear.
Esperemos que los sajones lo vean de la misma manera.
LA ISLA DE LOS MUERTOS SUR DE DUMNONIA
¡Arthur! Iré con ustedes.
¡Déjenme! ¡Déjenme! ¡No! ¡No!
¡Déjenme!
The Winter King - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA)
BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL
¿Rechazas a Satanás...
en todas sus obras y en todas sus promesas vacías?
- Lo hago. - Entonces, te bautizo,
en el nombre del Padre...
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Todos!
Detén esto.
¿Desapruebas nuestros bautizos, Morgan?
El creciente número de cristianos conversos,
¿te molesta?
¿Te preocupa nuestro Señor?
No.
Él volverá con nosotros.
Está en manos de Dios, Morgan.
Tu omnisciente...
Dios invisible.
¿Qué aspecto tiene?
No tienes ni idea, porque nunca lo has visto.
Nadie lo ha visto.
A diferencia de nuestros Dioses.
Así pues, cuando Merlin habla con ellos...
vienen a nosotros en nuestros sueños,
están a nuestro lado cada día.
¿Y por qué no te consuelan?
No necesito de consuelo.
"Sigamos adelante...
a los campos...
y alojémonos en el pueblo
y salgamos temprano a los viñedos
y veamos si las viñas han brotado", Morgan.
"Si las flores de la uva se han abierto
y las granadas están en flor.
Allí te daré mi amor. "
Eso es...
Es del Cantar de los Cantares.
Describe el gran amor de Dios...
por cada uno de nosotros.
- Suena... - Maravilloso.
Sí.
Deberías de leer esto.
- No. - Quiero que lo tengas.
Por favor.
Por favor...
Los sajones.
Durobrovis.
Encienden balizas para mostrar la tierra que han tomado.
He oído que los sajones nunca dejan
que sus fuegos de la victoria se apaguen.
¡Acamparemos aquí!
¡Cruzaremos la frontera por la mañana!
¿Aquí al aire libre?
Nos verán a kilómetros de distancia.
De eso se trata.
No estamos aquí para pelear, sino para hablar.
Excepto que no tenemos traductor.
"We comath en frithe. "
Gorfydd tomó prisioneros sajones.
Yo disfruté hablando con ellos.
Bueno, ¿qué estás diciendo?
"Venimos en son de paz".
- Creo. - Sí. Es lo de "frithe".
Nunca deberías haber venido.
¿Por qué?
¿Porque vas a hacer que te maten?
Admítelo, te alegras de que yo esté aquí.
Es imposible razonar contigo.
Te dije que lo sería.
¡Nimue!
Nimue...
¡¿Oyen eso?!
Arthur.
¡Detrás de nosotros!
Sin espadas.
Espera.
Quiero hablar con Aelle.
Hemos traído estaño.
VALLE NODENS FRONTERA ESTE DE DUMNONIA
Nuestro líder quiere ver su estaño.
Deja que tu líder nos muestre su cara.
Usa su verdadero nombre.
Aelle.
Hazlo mejor, Wealhas.
"Bretwald" Aelle.
Se pronuncia Bretwalda...
Aelle.
Cuya fama trae pesadillas a nuestros hijos.
A quien nuestros hombres temen más que a nada.
Sobre quién...
nuestras mujeres se protegen con hechizos.
Me gusta cuando las mujeres se protegen con hechizos contra mí.
Para mantenerlas a ellas y a su familia a salvo.
¿Y tú crees que mantendrás a tu familia a salvo...
trayendo a tu mujer aquí contigo?
Guinevere de Henis Wyren.
Sí, he oído hablar de ti.
Dicen que Gorfydd rugía como un toro herido...
cuando huiste.
Hablas bien nuestra lengua, Bretwalda Aelle.
Bueno, sí he de conquistarla, mi Señora,
primero debo comprenderla.
Sabes mucho de mí,
¿pero qué sabes de mi Señor?
El elegido de Merlin.
El bastardo desterrado de Uther.
Yerno de Gorfydd.
No, me equivoqué ahí.
Y tú eres el chivo expiatorio del Rey Cerdic.
El guerrero que hace todas las luchas del Rey,
pero no recibe nada a cambio.
El Rey Cerdic está resentido contigo y se resiste a tus ideas.
Pero fuiste tú quien empujó hacia adelante,
hacia Durobrovis y Calleva.
Tú, el que ganaste este Valle en el que estamos.
Y quién encendió esta llama de la victoria.
¿Nimue?
¿Hola?
Espero haber sido despertado de mi sueño
por una buena razón, Arthur Ap Neb.
Gorfydd de Powys está de camino para reunirse contigo.
Cargado de oro. Estoy al tanto.
No forjes una alianza con él.
¿Has viajado hasta aquí para decirme eso?
He viajado hasta aquí para decirte...
que él te traicionará.
Está en su naturaleza.
Pero me prometió a su dulce hija.
Me prometió a mí a su dulce hija.
Todo el tiempo, tenía la intención de usarla...
para asesinar al Rey heredero.
Mientras luchas contra nosotros, él planea atacarte
con los irlandeses Escudo Negro y los silurianos.
Te está atrayendo...
fuera de la seguridad de sus tierras,
para destruirte.
No puedes saber eso.
Él no te confiaría su plan de guerra.
Era mi plan de guerra.
Yo sugerí que te atrajéramos a Dumnonia,
y luego te atacáramos.
Le gustó la idea, pero no nos pusimos de acuerdo
sobre el cebo.
Parece que ha decidido que soy yo.
Déjame ver ese estaño.
Necesitas más estaño que oro.
No hay minas de estaño en su territorio.
Tendrías que hacer incursiones en las profundidades de Gran Bretaña
para encontrar estaño de esta calidad.
Kernow es rica en ello.
Este es el Príncipe Tristán de Kernow.
Cada Luna nueva, él traerá
tres carros de estaño a la frontera, para ti.
Pueden mezclar nuestro estaño con cobre.
Arregla todas sus viejas herramientas,
- tuberías... - Armas.
Podemos restaurar nuestras espadas
y luego luchar contra ustedes.
- ¿Has pensado en eso? - Por supuesto.
Sé que llegará el momento en que nos encontremos en batalla.
Lo espero con impaciencia.
Así que, a cambio...
por este estaño...
¿todo lo que tengo que hacer es rechazar a Gorfydd?
Y acordar una paz completa...
durante las próximas 12 Lunas.
¿Qué harán mis guerreros bajo esta paz?
¡Prometí a mi pueblo sangre!
Miles más acaban de llegar...
en barco, desde mi país,
y necesitan alimentar a su gente durante el invierno.
No pueden comer estaño.
Necesitamos tierra y grano,
o moriremos de hambre.
Así que dime, ¿de qué nos sirve la paz?
Esperaba que fueras mejor hombre que el Rey Cerdic.
Quieres la paz, Arthur Ab Neb.
Yo te daré la paz.
Pero será a través de tus huesos.
- ¡Tomen a la mujer! - ¡No!
¡Suéltenla! Suéltenla.
Tómame, haz lo que quieras conmigo, pero déjala ir a ella.
¡Espera!
¡Podemos darte tierra!
Ratae.
Cerdic ha intentado y ha fracasado...
muchas veces en tomar Ratae.
Los cimientos están inundados de sangre sajona.
Eso es porque no sabe cómo entrar a la fortaleza.
Y yo sí.
Ten.
No quería asustarles.
¿Puede mi hijo comer tu comida en el próximo sol?
¿Por qué están aquí?
Aquí yo di a luz a mis gemelos.
¿Te enviaron a la Isla de los Muertos
cuando estabas embarazada?
Me enviaron porque estaba embarazada.
Mi Señor me quería muerta.
A Wenhaver también.
No moriremos.
Un Dios vendrá a salvarnos.
Para llevarnos a la luz.
Wenhaver es una que lo ve todo.
Te llevaré a ti y a tus hijos hasta la luz.
No eres tú.
Yo lo intentaré.
¿Pueden ayudarme?
Estoy buscando a mi amiga.
Una druida. Vino esta Luna.
¿La hechicera?
Sí, sí, es ella.
Estaba buscando una salida.
Le dijimos que no habría ninguna.
Todas las entradas están bloqueadas.
No nos creyó.
Dejó la seguridad de estas cuevas.
¿A qué te refieres?
Hay gente peligrosa aquí abajo.
Viven en los túneles negros del otro extremo de la Isla.
Cazan...
y devoran a todo el que encuentran.
Si tienen a tu hechicera...
Gracias.
Ninguno de sus hechizos la salvará ya.
No vayas allí.
Tengo que encontrarla.
El Comandante de Ratae es cristiano.
Los monjes han construido un monasterio cerca de los muros de la fortaleza.
Se valen de un pasadizo secreto a través de las murallas.
El pasadizo está alejado del monasterio,
pero hay puntos de referencia que pueden guiarte hasta allí.
Puedo mostrarte exactamente dónde está el pasaje en este mapa.
Con la condición de que aceptes los términos de Arthur.
No habrá pacto con Gorfydd...
y paz con Dumnonia durante 12 Lunas.
Puedo ver lo mucho que esto te inquieta.
Te doy mi palabra.
El trato se cumplirá.
Igual de nuestra parte.
Enséñamelo.
Preparen los caballos. Es hora de partir.
¡Nimue!
¿Dónde estás?
Nunca me he alegrado tanto de ver colinas dumnonianas.
Te he desobedecido.
Pero no podía ver cómo te mataba.
Yo tampoco podía verle matarte.
No había opción correcta.
Pero juro que este no será el final para Ratae.
Es difícil gobernar.
No se hará más fácil.
Me equivoqué con Nimue.
No es demasiado tarde, Arthur.
No vuelvas solo, pero regresas.
Debo dejarlos aquí.
Los veré a todos en Caer Cadarn.
- Cuida de ellos, Guinevere. - ¿A dónde va?
¿A dónde crees?
La costa está a poca distancia de aquí.
¿Quieres ir?
Ve y salva al chico fosa de la muerte. Sabes que quieres hacerlo.
Yo escoltaré a Guinevere de vuelta.
¡Aller! ¡Apresúrate, Sagramor!
Aquí, dámelo. ¡Muévete!
Ven.
¿Nimue?
Nimue.
¡Alto! ¡Por favor!
¡Mírame! ¡No!
¡Detente!
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira!
¡Soy yo! ¡He venido por ti!
¡Tú eres mía y yo soy tuyo!
Mira.
Soy yo.
Esos son los votos que nos hicimos en Caer Cadarn.
¿De verdad eres tú?
Soy yo. Soy yo.
Te he encontrado.
Te quiero.
Creo que sentí que me llamabas.
Grité tu nombre.
Grité tu nombre...
dentro de mi cabeza,
te conjuré.
Pero entonces dejé de pensar.
Incluso de soñar.
Tal vez estoy loca ya, y tú no estás aquí...
No, no, no, no, no. Soy yo, soy yo,
soy yo, soy yo, soy yo. Mírame.
Estás medio muerta de hambre.
¿Cuándo comiste por última vez?
No me acuerdo.
Tuve que esconderme.
Hay gente aquí, Derfel, que ni te imaginas.
Tenemos que salir.
Saldremos. Lo haremos.
No sé si podré.
Mi querido Derfel.
Te quiero tanto.
Tanto.
Estoy feliz de que estés aquí.
No, no, no, no. Quédate conmigo.
Yo también te quiero. Yo también te quiero mucho.
Pero no vamos a morir aquí.
No te dejaré morir.
¿Dónde está la prisión?
Hay cuevas en la Isla.
Excavadas por los romanos.
Antes era una mina.
Uther la convirtió en prisión.
Eso parece la cabaña de los guardias.
No veo nada.
Los Dioses serán mis ojos.
Levántate.
Ni se te ocurra.
Este es Arthur,
protector y defensor de Dumnonia.
¿Quién está a cargo aquí?
Mi Señor.
Es...
un honor tenerlo entre nosotros.
¿A qué debemos esta feliz visita?
Quería ver la Isla por mí mismo.
Y conocer a los que la custodian.
Soy Malldyn.
He estado a cargo de esta pequeña parcela de tierra salvaje...
durante más años de los que puedo recordar.
De nada. Estoy a su servicio.
Tu no servirás al Rey Mordred...
bebiendo hasta caer en el estupor...
y durmiendo durante todo el día.
Es cierto. Pero, bueno,
nos enviaron a otro malhechor...
para unirse a los otros en la Isla.
Sentimos que un pequeño trago sería más que bienvenido.
Nos gusta la sangre nueva.
Estamos buscando a alguien.
Es un buen hombre.
Habrá venido a la Isla.
Bueno, no tiene sentido buscarle.
Ya será hombre muerto.
Llévame allí. Ahora mismo.
Aquí, aquí, aquí...
Tienes razón. Agua de mar.
Sigámosla.
- ¡Vamos! - ¡No!
La Gente de la Oscuridad Total.
Cuando llegué por primera vez,
desapareció un niño.
Oí sus gritos.
Si nos quedamos aquí,
moriremos de hambre de todos modos.
Tenemos que arriesgarnos.
Les damos de comer cada tres días.
¿Tres días? ¿Estás loco?
El Rey Uther conocía nuestros métodos y los aprobó.
Fue él quien nos pidió que retuviéramos a los de la última cueva.
Estás mintiendo.
No, no. Solíamos liberar prisioneros.
El Rey Uther, nos dijo que los dejáramos pudrirse.
Simplemente seguíamos sus instrucciones.
Bloqueamos la boca de la cueva, el año pasado.
Entonces, los liberaremos.
No... no es posible.
Me aseguraré de que se haga.
¡Esto podría ser la boca de la cueva!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sigamos buscando!
Esto parece la entrada que bloquearon...
hace sólo un año. Podríamos ser capaces de atravesarla.
¡Escucha!
¡Espera! ¡Espera, espera, espera!
¡Hay alguien ahí! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
- ¡Derfel! ¿Eres tú, Derfel? - ¡Arthur! ¡Es Arthur!
- ¿Está Nimue contigo? - Sí, ¡estamos los dos!
Necesitamos rocas. Cualquier cosa pesada.
Necesitamos aflojar el muro.
¡Sigue trabajándolo desde tu lado!
Sí, ¡de acuerdo!
¡No! ¡Suéltenla!
¡No! ¡No!
¡Arthur!
Inténtalo.
Has venido.
Arthur.
¿Nimue?
Ya estoy aquí.
No tengan miedo. Este es el hombre que estaban esperando.
Soy Arthur Ap Neb.
Hijo de nadie.
Les pido su perdón.
Fue un error del Rey Uther el retenerlos aquí.
Un líder debe proteger a todos sus súbditos.
Incluso a aquellas peligrosas almas perdidas que deben ser atendidas.
Síganme fuera de aquí.
La calzada pronto estará bajo el agua.
Yo puedo sobrevivir en esta Isla, un día más.
No lo dudo, pero por favor...
ven conmigo ahora.
Así podrás decir que tú me has salvado...
¿y a esas otras pobres almas que tu padre encarceló?
Bueno, no lo hiciste.
Fue Derfel quien creyó que yo seguía viva...
Fue Derfel quien vino a buscarme...
y ahora...
sólo quieres calmar tu culpa.
Nunca debí de enviarte aquí...
en primer lugar.
Lo siento, Nimue.
Nimue, por favor.
No volveré a Dumnonia, Derfel.
¿A dónde irás?
A algún lugar donde puedas encontrarme.
Siempre lo haces.
Crees que la soledad te protege,
pero no es así.
No es suficiente.
Yo he pasado toda mi vida solo.
Ya no puedo más.
Necesito a mis amigos.
Te necesito, Nimue.
Tenemos una gran lucha entre manos...
y tú eres nuestra druida,
elegida por los Dioses.
Merlin siempre lo ha dicho.
Y ahora lo veo.
No puedo hacer esto sin ti.
Levántate...
No, a menos que vuelvas a Dumnonia conmigo.
¿Estamos contentos ya?
Entonces salgamos de este lugar olvidado de Dios.
"Porque el invierno ha pasado...
la lluvia ha terminado y se ha ido... "
"Las flores aparecen en la tierra...
y ha llegado el tiempo del canto de los pájaros. "
¿Persuadiste a Aelle para que no se uniera a Gorfydd?
Lo hicimos.
Pero no sin un gran coste.
¿Te arrepientes de lo que hicimos?
Tuve una oportunidad para la paz,
y renuncié a ella por nosotros. ¿Tú te arrepientes?
No seas avaricioso y tomes toda la culpa para ti.
Yo no estaba viva, hasta que te conocí.
Guinevere tuvo razón...
al renunciar a Ratae para salvarte.
Todos habríamos hecho lo mismo.
Ya no eres sólo un señor de la guerra.
Gobiernas Dumnonia.
Acéptalo.
Este destino para proteger Gran Bretaña,
del que habló Merlin...
sí es verdad,
no puedo hacerlo sin ti.
Es difícil gobernar.
No se hará más fácil.
Lo juro, este no será el final para Ratae.
Graba el nombre de Aelle en esa piedra.
Hace cien años,
este país tenía paz.
Tenía justicia.
Un hombre podía cultivar la tierra, sabiendo que sus nietos...
vivirían para cuidarla, pero esos nietos ya están muertos,
asesinados por los sajones o por los de su propia especie.
Mi juramento es éste:
Vengaré a las almas inocentes que asesinen en Ratae...
y destruiré Aelle,
y devolveré a todos los sajones al mar...
de donde vinieron...