Mi lealtad...
Uther está dejando que sus enemigos se acerquen demasiado, Arthur.
No pienso volver.
Búscame...
cuando cruces el agua hacia el otro mundo.
Bienvenido a Avalon, Rey Gundleus.
¿Quiere honrarnos y comer con nosotros?
Un bebé no puede gobernar a Gran Bretaña.
- ¡Mátenlos a todos! - ¡Corra!
Druida...
Mi Señor.
Éste no es el Rey heredero.
Han cambiado al niño.
Eras la madre de un Rey. Ahora...
no eres nada.
¡Vengan! ¡Vamos! ¡Debemos movernos!
¡Ataquen!
¡Formen un círculo alrededor del Rey!
¡Eres un traidor y un asesino!
¡Mátenlo!
Arthur ha venido.
Tu espada.
Suéltala.
BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL - Que vea la bondad del Señor en la tierra de los vivos.
Que sea fuerte y tenga ánimo
y espere por el Señor.
Obispo Bedwin, se acercan jinetes.
Venga rápido.
No puede ser.
¡Abran las puertas!
Bedwin.
Arthur.
- El Rey heredero. - Alabado sea.
El Señor nos ha mostrado un milagro aquí, Bedwin.
Esto no ha sido "un milagro".
Mi hermana... y todas estas almas valientes...
lo salvaron.
¿Y Gundleus?
- ¡Matémosle! - ¡Sí!
¡Traidor! ¡Has asesinado a nuestra Reina!
Y violaste a nuestra Druida.
Pero los Dioses siguen con ella...
¡y exigen tu castigo!
¡Debes morir!
"Deseo piedad, no sacrificio". Esto es bárbaro, más allá de...
Es una venganza apropiada.
Gundleus Ap Meir,
Rey de Siluria,
los Dioses se alegran con tu muerte.
- ¡No! - ¡Ladwys!
¡Suéltame!
Soy la Druida de Merlín, ¡y exijo mi sacrificio!
Nadie cuestiona tu estatus, Nimue,
ni tu sufrimiento.
Pero hoy no se derramará más sangre.
De pie. Sáquenle la armadura.
- Hermano, ¿estás loco? - ¿Por qué haces esto?
Matar a Gundleus no...
traerá la paz a Gran Bretaña.
Me traerá la paz a mí.
¿Dónde podríamos mantener seguros a los prisioneros?
Pues no hay ningún sitio. Uther no mantenía prisioneros.
Prefiero el sacrificio, al encarcelamiento.
Arthur... no alteres la manera de las cosas.
La cámara del Rey tiene cerradura.
¿Pondrías a este traidor en la cámara de nuestro padre?
Confía en mí... hermana.
Arthur.
Me has negado mi paz
y a Sulevia, la Diosa gobernante, su sacrificio.
Conocerás un dolor cómo mi dolor.
Y serás castigado.
¿Es aquí donde el alma de Uther cruzó al otro mundo?
Así es.
No puedo quedarme aquí. ¡No puedo quedarme aquí!
Suéltenla. No hará ningún daño.
Ella mató a parte de la gente de Avalon.
Ella se quedará aquí.
Despejen la cámara.
Asegúrense de que no haya medios para escapar.
Rey Gundleus, le mandaremos comida y agua.
Entonces, mientras nos pudrimos aquí, ¿tú robarás el Reino?
Tu padre te despreció como a un bastardo traidor, Arthur.
Te mantuviste alejado hasta la muerte del viejo,
y ahora aprovechas ya tu oportunidad.
El Rey lisiado no estará más seguro con él, que conmigo.
Una vez...
delante de mi padre,
juré que protegería a cualquier hijo que él engendrara.
Y reitero mi juramento.
Si algún hombre hace daño el Rey heredero,
yo me vengaré por ese daño.
Protegeré su vida, con la mía.
Merlín me dijo que...
los Dioses son como la niebla,
a la deriva, desvaneciéndose.
Si les oímos y les complacemos,
entonces se fortalecerán,
y se unirán para cubrir toda la tierra.
Y nos protegerán.
Pero si los negamos, estaremos perdidos.
Supuse que Arthur lo entendería,
pero no lo hace. Él no entiende nada.
¿Me amas?
Extiende la palma de tu mano.
Ven Sulis, Belisima,
Nehallenia.
Ollodio,
Nodens, Manawdyn, fab Lyr.
Mientras lleves la cicatriz, tu vida es mía.
Mientras yo lleve la cicatriz...
mi vida es tuya.
Somos como uno, Derfel.
Yo...
Seguro que podríamos encontrar lugar para ti, adentro de Caer Cadarn.
Estamos acostumbrados a dormir al intemperie.
Es un milagro de Dios que hayas vuelto. Los Reinos necesitan a sus Reyes.
Sin ellos, son...
son pura tierra vacía, invitando a las lanzas de un conquistador.
¡Hora del aseo!
Arthur. Arthur...
al final, tu padre habló de ti.
Creo que se arrepintió de sus actos.
¿Cuánto tiempo te quedarás?
El tiempo que se nos necesite.
He contado 15 hombres máximo, defendiendo todo Caer Cadarn.
Lord Owain se llevó a la mayoría de...
nuestros guerreros, en una partida de guerra.
Uther confiaba cada vez más en él.
Batalla contra los sajones en Calleva.
¿Los sajones están en Calleva?
Cada primavera llegan más barcos
y más sajones presionan hacia nosotros, en dirección oeste.
Pronto todos seremos sajones,
a menos que los Reinos se destruyan entre sí primero.
- Entonces, ¿no ha cambiado nada? - Arthur...
En todo caso, ha empeorado.
Honestamente, Gran Bretaña sangra.
Considera quedarte, por favor.
Parece tan alerta.
¿Eso sería normal para su edad?
¿Y me lo preguntas a mí?
Tengo algo para ti.
Un diente de oso...
para mi intrépida hermana.
Creía que moriríamos.
Lo siento, debí de haber venido antes.
No hay nada que lamentar.
Tú nos salvaste.
Yo debería haber hecho mucho más.
- Aquel día, en que nuestro padre te... - No hablemos de él.
Sólo diré una cosa.
Si él siguiera vivo ahora, te estaría muy agradecido.
Estaba tan desesperado por mantener a Mordred en el trono...
que corrió un gran riesgo con Gundleus...
que no reditúo.
¿Por qué le mantienes con vida, Arthur?
Es a la vez una locura y un peligro. Sabes de lo que ese es capaz.
He aprendido que los hombres poderosos, son más útiles vivos, que muertos.
¿Qué?
¿Dónde vamos a dormir esta noche?
No se preocupen por eso. Nuestro Señor ha encontrado habitaciones para ustedes.
Mañana se sentirán mejor.
Por muy malo que haya sido un día, el sol saldrá al siguiente.
Pero, ¿estás seguro de eso, Sag?
Me parece que Gran Bretaña es una tierra de niebla y lluvia.
¿Y la Galia no lo es?
Bueno, supongo... Supongo que tú lo sabrías mejor.
Oigan. Gente...
¿quién de ustedes conoció a mi Señor, cuando él era un niño?
Arthur iba a menudo a Avalon.
Todos le conocíamos.
Mi... mi padre, Hywel, le enseñó a pelear.
Con el filo de una espada, contra fardos de heno.
¿Arthur ha hablado de mi padre?
Por supuesto.
Le gusta contar historias de cuando creció en Gran Bretaña
y de los amigos que dejó atrás.
Él nunca olvida a los que quiere.
- ¿Ha hablado de mí? - ¿Cómo te llamas?
Derfel.
¿Derfel? No te recuerdo.
¡Es el chico de la fosa de muerte!
- ¡Eres tú! - ¿Así es como me llama?
Oye, hemos oído tu historia muchas veces.
¿Sí? De uno, dos y...
¡Dios! Tengo una estaca en el corazón,
¡y me voy a morir!
Dios, ¡me estaba muriendo! ¡Pero ya no me morí!
Lanval, ve al norte, a Powys.
Quiero saber qué trama Gorfydd.
En Dumnonia, esto te mantendrá a salvo.
Es el sello de mi padre.
Una vez que llegues a Powys, estarás en territorio enemigo.
¡Oye! Ten cuidado.
Lo digo en serio. Si te encuentran, te matarán.
Lo han intentado, pero aún no lo han conseguido.
Volveré antes de que te des cuenta. En serio.
Mientras parpadeas, así, yo ya regresé.
Lanval.
Es por allá.
Sí, por aquí. De acuerdo.
Descansa un poco, Sag.
Mañana quiero enseñarte Dumnonia.
Está bien.
Déjeme ayudarle, mi Señor.
Eres tú.
El chico de la fosa de muerte.
Sí, mi Señor.
Uno... dos.
Cuando dije que no te dolería, mentí.
Y aquí estás, has crecido más alto que yo.
Te va tu nombre. Me lo dijo Sagamore. Es Derfel.
Así es.
Mi hermana dijo que mataste a un hombre...
en defensa del Rey heredero.
Que sin ti, todo el grupo podría no haber vivido.
Fue Nimue...
quien me dio el valor para luchar.
Los Dioses hablaron con ella.
Me alegro de que los Dioses no la hayan abandonado,
como ella debe pensar que yo lo he hecho.
Grandes Dioses, véanme.
Sálvenme.
Sirona...
bendíceme.
Sáname.
Escuché que son amigos.
Cuando me llevaste a Avalon, ella me hizo mejorar.
Y ahora la has ayudado a escapar del silúrico.
Es bueno pagar tus deudas.
¿Qué es lo que quieres?
Ser tu hombre.
¿Sabes usar una espada?
He estado aprendiendo, y soy un buen jinete.
Tal vez podría cabalgar contigo a la batalla.
¿Querrías matar a hombres?
Si hubiera una buena razón para ello.
A menudo no la hay, y tendrías que sacrificar mucho...
- amigos, familia. - Yo no tengo familia.
Tendrías que poner a tus hermanos guerreros...
antes que a todo... y a todos.
¿Podrías hacerlo, Derfel?
Pelear es... lo único que se me da bien.
Sé que lo es.
Vamos, entonces.
Te enseñaré.
Somos totalmente autosuficientes.
No tenemos esclavos. Cuidamos de nosotros mismos, cuando viajamos.
Yo no fomento el matrimonio.
No hay lugar para lamentaciones sobre esposas e hijos en el campo de batalla.
Los que tienen familia apenas y los ven.
- Yo nunca tendré una familia. - Eso dices ahora.
No. Mi camino es ser un guerrero.
Tengo mi propia espada, mi Señor.
¿Salurio?
Se rompe fácilmente.
Nuestras armas son de acero.
Mi madre era herrera. Aprendí de ella.
Si te unieras a nosotros, Derfel, tendrías que olvidar todo...
lo que has llegado a entender sobre la guerra.
Entrenamos la mente, tanto como el cuerpo.
La concentración lo es todo.
La fuerza del propósito.
¿Y bien?
Es más bonito que la Galia. Admítelo.
No me fijo en dónde estoy, sólo en la gente a la que mato.
¿Habrá sajones aquí?
Tal vez.
Entonces, ¿nos quedaremos?
No lo sé.
¿No lo sabes? No puedes no saberlo.
Siempre lo sabes. Sólo que no sabes que lo sabes.
Trabajas según tus instintos. Así es como tomas tus decisiones.
Tu cabeza, sólo necesita tiempo para ponerse al día.
¿De dónde vienen?
Caleeva; Los sajones nos han tendido una emboscada, decenas de ellos.
Fue una masacre.
¡Consigamos unas mantas!
¡Necesitamos más juncos y mantas!
¡Más juncos y mantas!
¡Andando!
Arthur.
Al menos creo que sí eres.
Mírate. ¿Adónde se ha ido todo tu cabello?
Lloro a tu padre todos los días, Arthur.
Al menos él no vivió para ver esto.
Llegamos a ellos de madrugada.
Y de repente, los bastardos estaban detrás de nosotros.
Ni siquiera tuvimos tiempo de formar una pared de escudos.
Vamos. Hay más.
Gracias a Dios que estás vivo.
Muchos no lo están.
¿Crees que les avisaron de que veníamos?
Nadie más lo sabía. Sólo Uther y yo.
¿Lo sabía Gundleus?
Es posible, supongo.
¿Ha vuelto ya de Gorfydd?
¿No lo sabes?
¿No sé qué?
- ¡Entrégame a ese bastardo! - Es mi prisionero, Owain.
Hice un juramento.
Y yo hice un juramento de proteger a la Reina Norwenna
y al Rey heredero, sí lo recuerdas. ¿Dónde está él?
No te impediré que mates a Gundleus.
- ¿Está ahí adentro? - No podría, aunque quisiera.
Mi padre depositó su fe en ti.
No soy yo quien gobierna a este país.
¿De qué estás hablando? Yo no gobierno Dumnonia.
Mientras Mordred es un niño,
tú y Bedwin gobernarán en todo, menos en el nombre.
Lo único que puedo hacer es decirte lo que creo.
Si matas a Gundleus, abrirás este país en canal.
La venganza es el modo de hacer las cosas.
Tal vez el modo de hacer las cosas, tenga que cambiar.
Piensa, Owain.
Gorfydd podría utilizar la muerte de Gundleus, como excusa para atacarnos.
No estamos preparados.
De acuerdo. Le salvaremos el pellejo por ahora.
Pero no hay ninguna razón terrenal, por la que...
se le permita permanecer allí,
en la cámara del Rey, con su mujer esa.
¿Por qué no encarcelamos a Ladwys en otro lugar?
Dame la llave.
Ahí vienen.
Ha venido a matarnos.
No voy a quitarte la vida,
no por ahora,
aunque realmente me encantaría,
ya que eres un asesino de mujeres y niños.
Lord Owain, siempre sabe hacer su entrada.
Pero voy a quitarte algo aún más preciado.
- Sí. - No la toques.
¡No la toques!
¡Mantén tus sucias manos alejadas de ella!
Te arrancaré la garganta a mordiscos.
¿Es eso cierto?
¿Tú tienes habilidades curativas?
Por supuesto.
Ella podrá ayudarte con tus hombres heridos.
Morgan la mantendrá vigilada.
Háblame de los sajones.
¿Hasta dónde han avanzado?
Bien. Bueno...
Claro, desde que te fuiste...
seguimos más allá del Támesis,
hasta Durobrivis,
el Fuerte Gore en Gwent,
y ahora hasta Calleva.
Estas ciudades son puestos de avanzada para ellos, pero aún así...
Es todo lo que predijiste, Arthur,
y se están acercando a Caer Cadarn y a Avalon.
¿Y los Reyes tribales?
Sí. Bueno, seguimos en paz con Mark en Kernow.
Cadwys gobierna Isca por nosotros.
Tewdric de Gwent sigue siendo nuestro aliado más cercano,
y hay paz, casi, con Eachern en Elmet.
Gorfydd de Powys...
es hostil, obviamente.
Sus hombres asaltan nuestras fronteras, roban a nuestras ovejas,
y queman nuestras aldeas.
Gundleus es su perro de guerra,
por eso Uther intentó romper su alianza.
Envié a mi hombre Lanval al norte...
para buscar información sobre Gorfydd.
Me alegro mucho de que estés aquí, Arthur.
Mientras Arthur esté aquí, debería convertirse en el protector...
del Rey heredero, ¿no te parece?
Le necesitamos a él y a sus hombres.
¿Lo harías?
Si me aceptas.
Sólo si me perdonas,
por dejarte solo en tu destierro.
No hay nada que perdonar.
Nimue, te he estado buscando.
¿Qué desea?
Necesito tu ayuda. Ven.
Muchos de estos hombres ya están muertos.
Guía sus almas a través del océano.
Tú, entre todos nosotros, podrías hacerlo.
Que el Señor que te libera de tus pecados...
te salve y te eleve...
La paz sea contigo.
Alabado sea Dios.
Siento tu angustia.
Nimue.
El Señor dice: "Pagamos el mal, con bendiciones".
Él nos dice que encontremos el perdón dentro de nosotros.
Nimue.
Déjame ayudarte a encontrar un camino hacia la aceptación.
Debes marcharte.
¡Nimue! ¡Nimue! ¿Qué haces?
Recuperando lo que es mío.
Gundleus me obligó a usarlo.
Me encargaré de los dos.
Aún vivo, él verá...
mientras sacrifico su corazón palpitante a los Dioses.
Cuando cierres los ojos, me verás.
Nimue, espera.
Lo qué te ha pasado...
les pasa a muchas mujeres.
Ya lo sé. Eso no lo hace más fácil.
Él me ha separado de lo que soy.
Necesito mi venganza.
No. Las órdenes de Arthur son claras.
Nadie debe hacer daño al Rey Gundleus.
¿Elige a Arthur, antes que a mí?
Preferiría que una lanza...
atravesara mi corazón, a vivir así.
No, no, no.
Si haces algo precipitado, no podré...
No te defenderé.
¡Padre!
Estás soñando, Lunete. Estás soñando.
Vuelve a dormirte.
¿Dónde has estado? No te he visto en todo el día.
Tienes que ayudarme.
Prometiste que lo harías.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
¿Qué pasa?
Gundleus debe morir.
Cadwys lleva años sin pagar impuestos.
No me lo puedo creer.
Es un bastardo astuto.
Uther sólo perdió completamente el interés...
en acosar a los caciques y campesinos.
Calma.
Oye.
Hola.
Empezaba a preocuparme por ti.
¿Tú? ¿Y yo? No, no, no hagas eso.
Parpadeas y yo estoy de vuelta. Eso es lo que te dije.
Lanval.
Así que, Gorfydd está fortificando sus ciudades fronterizas...
entre Powys y Dumnonia.
Redobla sus esfuerzos mentalmente.
Y ahora fabrica armas.
Eso significa una invasión a gran escala.
¿Así que eso es?
¡Uther se muere y Gorfydd hace su jugada!
De acuerdo.
Muy bien, miren, no movilizará a sus hombres...
hasta después de la cosecha.
Entonces, el clima estará en su contra.
Si va a invadir, seguro que será en primavera.
De acuerdo. Exigiré la lealtad a Tewdrick, Eachern y Cadwys.
Tendremos que conseguir su apoyo.
Pero, sutilmente.
¿Cómo dices?
¿Por qué no hablas con ellos...
en lugar de darles un ultimátum?
Si creen que es idea suya, es probable que luchen más.
Los llamaremos a la ceremonia de nombramiento...
del Rey heredero.
Les encanta la fiesta.
Comunica a los Reyes tribales que la llamada a la ceremonia de nombramiento...
procede de mí mismo y del Obispo Bedwin.
Y de Arthur Pendragon.
Vendrán por la curiosidad, aunque sólo sea por eso.
Sí, mis Señores.
No lo sé.
No sé de toda esta intriga.
Yo sólo les habría obligado a pelear.
¿Crees que Uther nos ve desde el otro mundo?
¿O como lo llamen ustedes los cristianos?
Nosotros lo llamamos "el Cielo". ¿Qué preguntas?
¿Querría realmente Uther que Arthur fuera...
el protector del Rey heredero?
Nunca le llamó para que volviera del destierro.
Arthur es hermanastro de Mordred y un gran guerrero.
- Le necesitamos. - Sí, pero ¿nos necesita él a nosotros?
¿A qué te refieres?
Arthur es ambicioso.
Siempre lo ha sido.
Porque Merlín se lo inculcó.
Los dos no pueden dividirse.
No podemos permitírnoslo.
¡Obispo Bedwin!
- ¿Qué? - Es como nuestro Señor,
en el maizal en el día del Sabbat.
¿De qué estás hablando?
Arthur está en el campo.
Un guerrero en los campos del pueblo,
recogiendo la cosecha para protegernos en tiempo de guerra.
¿Qué es todo esto? ¿Qué es todo esto?
¿Eso es todo?
Es un poco patético.
Yo podría empaquetar el doble de esta cantidad, en la mitad de tiempo.
Sólo ignóralo.
¿Es esto lo que imaginabas que estarías haciendo,
cuando viniste a Caer Cadarn?
No, mi Señor.
No. Yo tampoco.
Dice que trabajar con las manos, le permite pensar.
A mí sólo me produce callos.
Él hace que el trabajo parezca fácil.
No estoy tan seguro.
Quiero convertirme en uno de sus guerreros.
¿Te lo ha ofrecido él?
Bueno, dijo que me recompensaría, si yo...
Pues, ni hablar. ¿De acuerdo?
Quién sabe cuánto tiempo se quedará Arthur.
Y te necesitamos aquí. Necesitaremos a todos nuestros hombres buenos.
No. De ninguna manera. No.
De acuerdo, escucha. Te entrenaremos.
Te entrenaré yo mismo, ¿muy bien?
Pero no hables más de marcharte. ¿Me has entendido?
Sí, mi Señor.
Derfel...
¿Has tenido bastante por hoy?
Dame un poco más de eso, ¿quieres, Obispo?
Lo necesito, después de este día de trabajo. Vamos.
No, no, no.
Puedes tomar una más.
Con la cantidad de tiempo que los cristianos pasan de rodillas...
haciendo sólo el Diablo sabrá qué...
Seguro que tu Dios no desaprobará otra, ¿verdad?
Sí, sólo un sorbito.
¡Un poco más! Vamos.
Tienes que comer.
Gundleus está en la cámara de Uther.
Sólo hay un guerrero que vigila la puerta.
Pero está cerrada. Arthur debe de tener la llave.
Sí, la lleva colgada del cuello.
¿Cómo lo sabes?
Hoy se la he visto en el campo.
Así que se la robaremos.
Tengo hierbas para hacerle dormir y tú puedes dárselas.
¿Yo? ¿Por qué yo?
Yo no puedo acercarme a él, ¿verdad? Tendrás que ser tú.
Nunca habíamos recogido la cosecha tan rápido.
La gente se inspira con tu ejemplo, Arthur.
Todos estos hombres...
Forraje para la guerra contra Powys.
No deberíamos luchar entre nosotros.
No.
¿Vienes a darte placer conmigo?
¿O a matarme como amenazó la Druida?
No dejes que ella asesine a mi Señor.
No dejaré que nadie los asesine, a ninguno de los dos.
¿Estás casada con el Rey Gundleus?
Aunque no seas de su sangre...
¿A quién le importa la sangre?
A mí no.
Sería un buen hipócrita sí lo hiciera.
Estamos comprometidos.
¿Y dónde hicieron sus votos?
Me llevó al Túmulo de Lleu e hizo que su Druida nos vinculara.
Pero su tío Gorfydd no reconoce el vínculo.
Gorfydd tiene una hija, Ceinwyn.
Él quiere que su matrimonio una a Siluria y a Powys.
¿Ella es bonita?
Es joven.
Gundleus no quiere un matrimonio
y nunca me dejaría marchar.
Ahora, yo tengo una pregunta para ti.
Quemamos Avalon.
¿Qué no nos odias?
El odio es una emoción que debilita.
Intento desterrarlo de mí.
Derfel. Derfel.
Echa esto en el vino de Arthur.
¿Estás segura de que esto no le hará daño?
Le hará dormir, eso es todo.
Te apropias de la llave y...
yo haré el resto.
Derfel, ¿qué? Tú antes intentaste matar a Gundleus.
Y tú me lo impediste.
Si has perdido el valor...
No, no lo he perdido, Nimue.
Es que no quiero traicionar a Arthur.
Es por mí.
Por favor, hazlo por mí.
¿Sabes dónde está Arthur?
Está por allá.
Inténtalo, puede que esta vez ganes.
¿Mi señor?
¿Puedo hablar con usted?
Hazlo. Morgan me está ganando.
Derfel, ¿por qué no me relevas?
No le dejes ganar.
Gracias, hermana.
Buenas noches.
¿De qué querías hablarme?
Lord Owain ha dicho que debo entrenarme con él.
No me opondré a Owain, ni siquiera por ti, Derfel.
Prefiero servirte a ti.
Él es un gran guerrero
y, le encanta la guerra.
A mí no.
Se me da bien, pero eso es diferente.
¿Quiere más vino, mi Señor?
Tomaré un poco de agua.
El verano pasado, el Rey Ban me envió a luchar contra un cacique.
Estaba atacando a la gente de Ban en las colinas,
así que fuimos a las tierras llanas del cacique...
Quemamos pajares y matamos a su gente.
No lo hicimos porque quisiéramos,
sino porque era necesario hacerlo.
Y ganamos.
Y ése fue el final de la matanza.
¿De verdad quieres que me beba eso?
Mi Señor, usted... pidió su agua.
¿Pero sí debo bebérmela, Derfel?
No...
Mi Señor, lo lamento.
¿Cómo lo has sabido?
Nimue quiere a Gundleus muerto.
Supuse que recurriría a ti, en busca de ayuda.
Se lo prometí.
Es mi mejor amiga y no puede pensar en nada...
excepto en él y en lo que le hizo.
No tienes que dar explicaciones.
Necesitarás esta.
¿La conseguiste?
Dame la llave.
- Derfel. - No pude hacérselo.
¿Qué?
Perdona.
¿Lo sientes?
¿Por qué?
¡Detente! ¡Detente!
¿Qué sabe él de sufrimiento?
Tú...
Es tan fácil dividir un país...
cómo cortar esta manzana.
La tarea más dura...
es volver a unirlo.
¿Y si comerciáramos pacíficamente en Gran Bretaña?
Dumnonia compartiría su cosecha.
A cambio, tomamos pieles tuyas y estaño de Kernow,
y cobre de Powys.
Todas las tribus tendrían el mismo valor.
Este país nunca ha sido igualitario.
Dumnonia exige lealtad.
Dumnonia debe cambiar sus costumbres.
Pero estas disputas entre los Reyes tribales, deben de terminar.
No podemos sólo tomar lo que queramos cuando queramos.
Entonces, ¿qué sugieres?
Un Consejo de Reyes.
Imposible.
Es esencial.
A menos que quieras que tus hijos crezcan esclavos.
Los sajones sólo mirarán, mientras nos matamos unos a otros,
haciendo el trabajo por ellos.
Persuade a tu tío para que acuda a la ceremonia de nombramiento de Mordred.
Él nunca vendrá.
Dile que pagaremos el doble que mi padre...
por su cobre, y compraremos las armas que esté fabricando...
para luchar contra los sajones, no entre nosotros.
No viajará durante días para honrar a un bebé que desprecia.
Las viejas costumbres están rotas.
Es hora de algo nuevo.
Si él no forma parte del Consejo, quedará completamente aislado
y tú también.
Haz que venga aquí.
¿Dónde está mi mujer?
Ladwys se quedará aquí.
Y si no vuelves con Gorfydd...
yo la mataré...
Déjenle pasar.
Hagan lo que les digo.
¡Abran las puertas!
Te he entendido mal.
Eres aún más ambicioso de lo que pensaba.
¿Le has liberado?
¿Liberaste a Gundleus?
¿Es eso cierto?
¿Arthur?
Él volverá.
¿Para qué, Arthur? ¿Por el placer de nuestra compañía?
Es un riesgo que merece la pena correr.
No podemos permitirnos una guerra con Gorfydd.
Ni siquiera nos lo consultaste.
Así que será mi responsabilidad.
Si el plan fracasa, ambos podrán permanecer como protectores de Mordred.
¿Y tú?
Mis hombres y yo nos iremos.
Ya no te entiendo.
No entiendo nada de esto.
¿Haces todo a tu manera? Como siempre lo has hecho.
Necesito pensar.
Volveré a tiempo para la ceremonia de nombramiento de Mordred.
¿Adónde irás?
A cobrar el impuesto que nos debe Cadwys.
Dumnonia lo va a necesitar.
Estaremos librando guerras en dos frentes.
¿Él liberó a Gundleus?
Ha roto su vínculo, con los Dioses, conmigo.
No puedo quedarme aquí.
Nimue, lo siento.
He perdido mi camino, Derfel.
¡Derfel!
Ensilla tu caballo.
¿Adónde vamos?
Recaudación de impuestos. Ahora eres mi hombre.
De acuerdo. ¡En marcha!
Quiero llegar a Lindinnis para el anochecer.
Quiero ir contigo. No puedo quedarme aquí sola.
¡Mi Señor!
¿Puedo llevarla?
Vamos.
Vámonos.
Más vale que tu plan funcione, hermano,
o estamos todos perdidos...