ANTERIORMENTE - Se suponía que Gundleus se enfrentaría a su tío...
- en lugar de eso vino y nos masacró. - ¡Muere!
No se derramará más sangre hoy.
Necesito mi venganza.
Sabes que haría cualquier cosa por ti.
Gundleus debe morir.
¡Corre!
La venganza es la manera de hacer las cosas.
¿Qué estás haciendo?
Iré tras los dos.
Cuando cierres los ojos, me verás.
Gorfydd está fortificando sus ciudades fronterizas.
- Ahora fabrican armas. - Uther se muere,
¡y Gorfydd hace su movimiento!
Cadwys, tendremos que conseguir su apoyo.
Cadwys no paga impuestos desde hace años.
Sólo no quiero traicionar a Arthur.
Es hora de algo nuevo.
Persuade a tu tío para que venga a la ceremonia de nombramiento de Mordred.
Ladwys se quedará. Y si no regresas...
con Gorfydd, la mataré.
¡Ni siquiera nos has consultado!
¿Sólo lo haces a tu manera?
- Como siempre. - ¿Adónde vas?
A cobrar los impuestos de Cadwys.
Es un astuto bastardo, ese.
Ahora eres mi hombre.
Él ha roto su vínculo con los Dioses.
Más vale que tu plan funcione, hermano...
o estaremos todos perdidos.
La gente se cuestiona...
la sabiduría en liberar a Gundleus.
Piensan que soy un tonto crédulo.
Aparte de los que sólo creen...
que estás completamente loco.
Han pasado tres semanas y Gundleus no ha regresado.
Estamos jugando a largo plazo, Sag.
Gorfydd es el verdadero premio aquí.
Pero Ladwys, ella es mi palanca.
La perdemos...
perdemos a Gundleus.
Y perdemos a Gorfydd.
Perderemos todo.
He oído un rumor.
He oído que soy muy importante para ti.
El delgado hilo por el que...
cuelgan todos tus planes.
Tú no.
El amor que Gundleus siente por ti.
Esa es una distinción bastante fina.
¿Si no hay nada más?
Dicen que eres sabio más allá de tus años.
Más rumores, me temo.
Está claro, ¿o por qué si no tratarías...
a algo de valor, con tanta negligencia?
Estás en la cámara de las mujeres,
pero te pondremos en la bodega, si así lo prefieres.
Por mucho que él me ame,
yo le amo más.
Puedo sentir su presencia.
Y su ausencia.
¿Qué te dice eso, sabio?
Dímelo tú.
Lo liberaste porque buscas algo a cambio.
Un premio mayor.
No lo veré abatido por amor
o traicionar a su mejor yo.
Nunca seré un peón en tu sucio intercambio.
¡Sag!
BASADA EN "EL REY DEL INVIERNO" DE BERNARD CORNWELL
Esta locura tiene que parar, Arthur.
¿Cuánto tiempo más vas a esperar?
Si fuera en serio, estaría muerta.
La he subestimado.
Es un buen botín, como sea.
Sí, no está mal.
ISCA - LA FRONTERA DE LA TIERRA DEL REY CADWYS - La próxima vez doblaremos ese lote.
Lo aplastaremos.
Vamos, Derfel.
Andando.
Déjame enseñarte cómo se hace.
¡Cuidado!
- ¡Tú ten cuidado! - Oye, oye, oye, ¡Raince!
- Calma, calma, calma, calma. - Gracias, mi Señor,
pero no necesito que se peleen mis batallas.
Brutos como él me son tan familiares...
cómo mis propios pedos,
lo malo de tener un cerebro.
De acuerdo, bien, dime esto...
¿cuánto hace que Cadwys no paga sus impuestos?
Cadwys, Cadwys, Cadwys, Cadwys, cinco años.
Me parece correcto. ¿Y cómo los entregaba?
Veinte pieles, 40 vellones, tres esclavos,
lingotes de estaño, pescado seco, sal y maíz molido.
De acuerdo. ¿Raince?
Esto es lo que haremos. Envía un mensaje a Cadwys.
Hazle saber que llegaremos mañana.
Pero Milord, llegaremos hoy.
Exacto. Dales un poco de tiempo...
- para mover su oro. - Adelantate
y dile a Cadwys que estaremos allí mañana.
Milord.
¿Y estaremos vigilando?
Sí.
Tienes una cabeza rara...
sobre tus hombros, muchacho.
Nunca pierdas eso.
Hemos empezado como queríamos.
¡Vayamos a tomar lo que es nuestro!
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
¡Dímelo!
Dice que tengo una cabeza rara sobre mis hombros.
Y tiene razón.
Y muy guapa, además.
AVALON DUMNONIA
¿Por qué estamos aquí?
Pensé que nuestra madre podría saber qué hacer.
¿Todavía sigue aquí?
Me sorprendería mucho que no lo estuviera.
¿Visitas su tumba a menudo?
Nunca.
Solía sentarse justo ahí...
y mientras trabajaba,
aplanando una hoja,
forjando una lanza...
nos contaba historias, como la de Excalibur.
¿Te acuerdas de esa?
La espada sagrada transmitida de generación en generación.
Ella dijo que llamaría...
a su legítimo dueño, como un faro.
Pero aquellos que buscaron a Excalibur jamás la encontraron.
Y negados de ella, insistían en voz alta...
que tal espada nunca existió.
Sí te acuerdas.
Ella nunca te contó esa historia, Arthur.
Yo fui la que te la conté.
Nunca te contó ninguna historia.
No la conociste.
Era la más hermosa...
inteligente...
y maravillosa madre que un niño podría desear.
Era ciertamente hermosa e inteligente.
Pero le tenías miedo.
- ¿Miedo? - Porque ella te culpaba...
de todo.
Sobre todo, por el rechazo de Uther a ella.
"Los Reyes adoran a sus hijas bastardas", decía ella,
"pero temen a sus hijos bastardos".
Y por ello te esforzabas por ser el mejor en todo.
Lectura, equitación y esgrima.
Nada de lo que hiciste le dio placer.
E incluso entonces la adorabas...
la defendiste y...
lloraste durante una semana cuando ella falleció.
Quizás tengas razón.
Quizás nunca me contó historias,
y nunca me amó...
pero cuando la necesité...
cuando realmente la necesité, ella estuvo allí.
Ella me conocía...
Me vio...
a mi esencia.
Y fuera lo que fuera eso...
ella lo valoró...
lo valoraba como algo especial.
¿Era eso amor?
No lo sé.
Pero me fue suficiente.
Me centró.
Madre siempre decía que me haría una espada.
Alguien se alegrará por ello.
¿Qué es este lugar?
Una antigua villa romana...
en la que dejamos vivir a Cadwys y a su gente.
Arriba, muchacho. Movámonos.
Aquí viene nuestro mensajero.
¿Quién es éste?
¿Qué quieres? ¿Quién te envía?
Tengo un mensaje de Lord Owain.
¿Cuál es Cadwys?
El que habla a todo momento.
Lord Owain estará aquí mañana,
para cobrar los impuestos.
De acuerdo. Veamos si muerde el anzuelo.
- Nimue. - Merlin.
Puedo oír a los Dioses de nuevo.
Pero no me responden.
Tu ira los está ahogando.
Dale tiempo.
¿Qué vamos a hacer?
Me dirigiré a Caer Cadarn a primera hora.
Hablaré con Arthur.
Vas a malgastar tu aliento.
No le juzgues con demasiada dureza.
Es uno de los pocos que sí ve lo que se avecina.
Todo lo bueno se volverá malo.
Todo lo malo empeorará.
A veces pienso que los Dioses juegan con nosotros.
Amontonando todas las piezas, para ver cómo acaba el juego.
Perdonar a Gundleus no habla de fuerza.
Habla de debilidad... de cobardía.
Vamos a ser puestos a prueba como nunca antes.
Y la cobardía ofende a los Dioses.
Reyes, caballos y corazas...
no detendrán a la marea...
Habrá que hacer sacrificios.
Se acerca el día en que habrá que...
convencer a los Dioses para que nos ayuden.
Pero eso no será fácil.
¿Cómo les convencerás?
Cómo los persuadiremos, Nimue.
Nosotros.
Te lo dije...
serás la druida más poderosa...
que la Isla haya conocido jamás.
Ese es tu destino.
Pero entre ahora y entonces, serás sometida a una gran prueba.
¿Estás preparada para ello?
Eso creo.
Yo he soportado mis propias pruebas, y sigo aquí.
Miren.
Vamos, échalo aquí. Vamos, vamos.
Vamos. Sáquenlo.
Andando.
Atención.
Asegúrense de que no se ha quedado nada.
Derfel.
Síguelos.
Vamos, ¡muévanse!
Traigan todo.
¡Muévanse! ¡Vamos!
No puede ser.
¿Merlin?
¿Qué estás haciendo aquí?
Asegurándome de que todo va bien.
Y que el poder no se te haya subido a la cabeza.
¿Sigues durmiendo bajo las estrellas?
- ¿Dónde más? - Incluso cuando éramos huéspedes...
en el palacio de Ban, aún dormíamos...
bajo las malditas estrellas.
Nos conecta a la Tierra.
Te conecta a un trasero adolorido.
Me enteré de lo de Gundleus.
Estoy seguro de que sabrás lo que haces.
Tenemos que traer a Gorfydd al redil.
Pero perdonar a Gundleus es un precio muy alto.
Pero uno que vale la pena pagar.
Nimue no estaría de acuerdo.
Y eso me duele mucho.
Pero la ceremonia de nombramiento de Mordred...
es una oportunidad que no podremos desaprovechar.
Por eso mismo te traje de vuelta.
Ahora debes hacer que se sometan a ti.
Esa no es mi naturaleza, Merlin.
No. Pero es tu destino.
Si Gorfydd viene, será porque quiere,
no porque yo le obligue.
No intentes ser el amigo de todo el mundo.
Mi padre intentó forzar a Gorfydd.
Y todo lo que hizo fue alejarlo.
No repetiré su error.
Lord Owain.
Rey Cadwys...
Levántate.
Me alegro de volver a verle.
Me temo que han hecho un viaje en vano.
¿Sí?
Sí.
Lo ve.
No tenemos nada.
La cosecha fue un fracaso.
La... la cosecha.
La cosecha fracasó, amigos.
La cosecha ha fracasado.
El año que viene lo haremos mejor.
No puedo volver a Caer Cadarn con las manos vacías, Cadwys.
Ya lo sabe.
Tendremos que arreglárnosla, ¿no?
Vamos.
- Morgan. - Merlin.
Ralla.
No es como en casa, ¿verdad?
No, no lo es.
Pero dicen que pronto volveremos a Avalon.
¿Un cólico?
Permítame.
- No está listo. - Suficientemente listo ya.
Esto es encantador. El modesto despliegue.
Notable, de hecho.
Una tarifa tan buena y aún así no puede pagar lo que debe.
Hay dinero en el páramo.
¿Sí?
En estaño.
- ¿Estaño? - Estaño.
Y oro, tal vez. Pero hay estaño de sobra.
No se puede hacer bronce sin el estaño,
y en la Galia pagan un precio de lujo por él,
y no digamos en el interior del país.
Pero no es mi estaño.
Bueno, debe ser el estaño de alguien.
Así es,
Uther dejó entrar a una manada de hombres de Kernow...
¿Kernow?
Para trabajar las antiguas minas romanas...
porque nuestra gente carecía de las habilidades.
Pues vayan al páramo y asalten a unos cuantos mineros.
No puedo.
Sabrían que fui yo.
Me obligarían a pagar un sarhaed.
Sí... pudiera encontrar a alguien para...
despojar a esos bastardos por mí...
y hacer que busquen mi protección.
Sí. De acuerdo. Morderé el anzuelo.
Cuénteme más.
Hay mucho más de donde vino eso.
Les dejamos vivir en nuestra tierra.
Y labrar nuestro suelo.
Y aún así nos paga con desprecio.
Desprecio.
Pues, ya no.
Yo fui el primero en cargarlo.
En mirarlo a los ojos.
¿Y ahora serás el último?
Lo que vi...
Es una advertencia, Arthur, de los Dioses.
Debemos prestarle atención.
Le llevaré al norte, a una aldea en la montaña.
Nunca sabrán que es un Príncipe y él tampoco.
Una vida de tranquila inconsecuencia...
La única montaña implicada será...
aquella desde dónde lo lances.
Mientras tú, año tras año, salvaguardarás su trono.
No dejaré que lo mates por el pretexto de una visión.
No pido tu permiso.
Algunos hombres se vuelven sabios en la vejez, sabios y duros.
Otros se vuelven débiles, flácidos y asustadizos.
Tu padre, por ejemplo.
¿Uther? ¿Asustadizo?
Y en su miedo, huyó de mí a Bedwin,
de los viejos Dioses a los nuevos.
Y el castigo por su cobardía infiel...
fue un engendro maligno.
No elijas el camino del compromiso, Arthur.
Hazte a un lado.
Soy su protector jurado.
Tu juramento es para Dumnonia
y es a Dumnonia a quien servirás.
- Mordred es... - Di su nombre...
una vez más...
y tendré que aplicar algo de protección, Merlin.
Hazte a un lado.
No.
Mírale a los ojos y dime que me equivoco.
Los Dioses no volverán a advertirnos, Arthur.
Cuando encuentres tu valor, ya sabes dónde estaré.
Quédate quieto, Derfel.
Eres muy valiente, ¿cierto?
Owain, fue fiel a su palabra ¿no?
¡Doble botín esta vez! ¡El doble de botín!
Cadwys.
¿Sí, Owain?
Si entramos y limpiamos esas minas de estaño,
a altas horas de la noche, sin derramar sangre...
¿está seguro de que no habrá repercusiones?
Lo estoy.
Hecho.
Ahora, escúcheme.
Esto se quedará entre nosotros. ¿Entendido?
Sí.
Hora de irse.
¡Inicien el trayecto!
Pareces ansioso, Arthur.
Otro día y Gundleus no ha regresado.
Tengo fe, Obispo.
Tu presencia aquí cada mañana,
y a última hora de la noche, dice lo contrario.
Espero que, con el tiempo, confíes en mí, cómo lo haces con Sagramor.
En el exilio sobreviví sin confiar en nadie.
- Excepto en tus hombres... - Excepto en mis hombres.
Es un hábito difícil de romper.
Bueno, quizás no deberías intentarlo.
Tu padre no confiaba en un alma,
pero, si odiabas al sajón le era suficiente.
Te daría la bienvenida y trabajaría contigo...
Los Blackshield, silurianos...
Cristianos.
Su nuevo sacerdote cristiano,
sí que es muy extraño.
Sí, Sansum.
Su mera presencia me hace sentir un pecador.
Lady Morgan.
Padre confiaba en él.
Gundleus no va a volver.
Liberarlo fue arrogante e imprudente.
Y el brillo se te está quitando rápidamente.
Necesitas amigos, aliados,
gente que sepa cómo funciona Caer Cadarn.
Bedwin es todas esas cosas.
¿Mi hermana abogando por un cristiano?
He estado fuera mucho tiempo.
Los cristianos han aumentado en número.
Me he dado cuenta.
Bedwin tiene su atención de ellos.
Y...
en su mayor parte es... dócil.
¿Dócil?
Gundleus volverá.
Ten un poco de fe, hermana.
Estás pensando en ella.
¿Verdad?
¿En Nimue?
No me importa.
¿De verdad?
Tú estás en mis brazos, no en los suyos.
No es tanto que piense en ella...
Es sólo que está conmigo.
No todo el tiempo, espero.
No. No, por supuesto que no.
- Lo digo en serio. - Me gusta esta vida.
Despertarse sin saber lo que deparará el día.
No echo de menos mi casa.
Ni siquiera Avalon.
Y nunca pensé que diría eso.
Dejemos entrar luz aquí.
¿Qué?
Estás embarazada.
Es de Gundleus.
Ambos sabemos que es verdad.
Entonces, el niño nunca nacerá.
Eso lo decidirán los Dioses.
No. Nunca.
Lo siento mucho, Nimue. Pero si los Dioses lo quieren,
no podemos interponernos en su camino.
No cuando los necesitamos tanto.
No puedo tener a su hijo de ese.
La maternidad me robará mis poderes.
- Tú me lo has dicho. - No.
Esto es diferente.
¿Por qué?
¿Por qué me harían esto los Dioses?
Gundleus es un Rey vagabundo, pero un Rey al fin y al cabo.
Su semilla y su progenie tienen valor, y los Dioses no desperdician nada.
Dentro de un mes, te sentirás diferente.
Dentro de una semana.
Mientras tanto, paciencia y tolerancia...
son tus amigos. Como yo.
No lo haré. No me sentiré diferente.
Los Dioses te dirán lo que tienes que hacer.
- Tu papel en las cosas. - Cuando era pequeña
y me escapé y me encontraste en el huerto...
¡Basta, Nimue!
Tenemos trabajo por hacer.
¡Nimue!
¡Derfel!
¿Sí, mi Señor?
Andas enamorado, ¿verdad?
Mejor que esa bruja ¿no?
La cómo se llame,
- ¿Noomi? - Sí.
- Supongo que sí. - ¿Supones?
¿Por qué te conformarías con una de las fenómenos de Merlin?
Yo también soy uno de los "fenómenos de Merlin".
Bien dicho, muchacho.
Merlin hizo bien en acogerte,
y no lo olvidas. Te respeto eso.
Pero ahora puedes ser lo que quieras, sí.
Vive cualquier tipo de vida que elijas y no dejes que ningún bastardo...
te diga lo contrario, ¿entiendes?
Escucha.
Hiciste bien en encontrar las monedas.
Quiero que nos acompañes esta noche.
Cadwys tiene una...
disputa con algunos mineros locales.
Y vamos a ayudarle a resolverla.
De acuerdo.
Quitándoles el estaño, Derfel, no la vida.
¿Estás con nosotros?
- Sí, mi Señor. - Bien.
El Guía de Cadwys está aquí.
Buen día para ti.
El Rey Cadwys me ha pedido que les enseñe la mina.
Y eso es todo lo que haré.
De acuerdo. Presten atención.
El refugio de la derecha, con el techo de tela, ¿lo ven?
- Sí. - Sí.
Ahí es donde se guarda el estaño.
La choza de la izquierda, bajo la roca,
es donde viven el vigilante y su familia.
Cuando los mineros y trabajadores terminan la jornada,
se regresan a su asentamiento al otro lado del Valle.
El vigilante es lo único de lo que tendrán que preocuparse.
No te inquietes, ni siquiera sabrá que estuvimos allí.
Ya he recibido mi pago del Rey Cadwys.
Asegúrense de pintar todo el escudo de negro.
Aquí, Derfel. Sujétame esto.
¿Por qué el alquitrán negro?
Oengus MacAirem, ¿has oído hablar de él?
Un corsario irlandés.
Sus hombres prefieren los escudos negros y los barcos de proa afilada.
Hace tiempo que son una molestia por estos lares.
¿Así que pensarán que somos los irlandeses?
¿Y los culparán a ellos?
Si alguien nos ve, lo que no lo harán.
Entraremos y saldremos, Derfel. Sin alboroto, sin derramamiento de sangre.
Todo tranquilo en la mina.
¿Y el vigilante?
Su mujer le acaba de llamar para cenar.
Tenemos que ir...
Ahora.
Vamos, rápido, ¡muévanse! ¡Muévanse!
¿Qué demonios?
¡Atrás!
¡Derfel!
¡Derfel! Revisa el interior. Que no haya más sorpresas.
Guarda silencio.
De acuerdo. De acuerdo. Muy bien.
Aquí no hay nada.
Tomen el estaño, dejen los escudos.
Salgamos de aquí.
¡Rápido!
- Rey Eachern. Reina Eachern. - Bedwin.
Rey Cadwys.
Eachern y Tewdric han llegado de último minuto.
Y no estábamos seguros de Mark.
Eachern no es nada y Tewdric era un hecho.
¿Qué hay de nuestros hombres en los caminos del Oeste y del Norte?
Tenemos sus informes. No hay noticias de Gundleus o Gorfydd.
Sin Gorfydd, el plan de Arthur naufragará.
Quizás podríamos retrasar el nombramiento de Mordred.
¿Cómo podríamos?
Fue una locura pensar que Gorfydd vendría.
Pero a Arthur nadie se lo va a decir.
¿Dónde está él? ¿Arthur?
Si lo supiera, estaría hablando con él.
No con usted.
Lady Morgan, venga rápido.
- ¡Gundleus! - Y Gorfydd.
Primera vez que pisa nuestro suelo en 15 años.
¡Abran las puertas!
¡Rápido! ¡El Rey Gundleus y el Rey Gorfydd han venido!
¡Bienvenidos! Rey Gorfydd, Rey Gundleus.
Mi Señor...
Escuchen.
El Rey heredero ha oído nuestra llegada.
Pero con necesidad de socorro por lo que parece.
Entréguenlo
y le limpiaremos sus lágrimas.
El Rey está intentando dormir, mi Señor.
Sí, traigan a Mordred, y beberemos a su salud.
Un trago.
¡Por el Rey heredero!
- ¡Al Rey heredero! - ¡Al Rey heredero!
¡El Rey heredero!
¡Detente!
Tráiganlo.
- O lo buscaré yo. - Mi Señor...
está cansado de su viaje.
Descanse un momento.
No.
Entréguenmelo.
Dicen que yo nunca lloré.
Incluso con los cólicos.
Supongo que un bastardo está bendecido en cierto modo.
Sin expectativas, sin deberes.
Un bastardo nace libre.
Sus días y sus noches son verdaderamente suyos y los sabios...
nunca se olvidan.
Nunca se malgastan.
Bienvenido, Rey Gorfydd, me alegro de que haya venido.
He oído que enviaste a Owain a robar a las tribus...
y luego tomar su selección de hombres.
Owain cobra los impuestos atrasados.
Una Dumnonia fuerte es una Isla fuerte.
La vieja creencia de Uther.
Si Dumnonia cae, la Isla cae,
sería más correcto.
Sólo el muy lento
o los muy arrogantes...
permitirían que sus defensas se agotaran tanto o...
alentaran.
Lamento que no me estreche la mano.
Bueno, eres un bastardo.
Debes de estar acostumbrado a eso.
Entonces, ¿por qué aceptar mi invitación?
Curiosidad.
¿Diversión?
Aburrimiento.
Y la oportunidad de ver a mis amigos...
sin el hedor del amor propio de Uther.
Respetará la memoria de mi padre en esta sala.
¿Esta sala?
¿La misma sala donde te desterró?
¿Dónde él te humilló?
¿Dónde te dio una paliza?
¿Dónde te golpeó hasta que sangraste...
y lloraste y te orinaste encima?
Yo no estaba aquí.
Pero me enteré.
Un calvario tan doloroso que nunca volviste a casa.
No hasta dos meses después de su muerte de él.
¿O era otro recuerdo en el que estabas pensando?
Nunca entendí por qué lo había hecho.
Entonces no...
no durante años.
Pero ahora...
Ahora tengo un indicio.
Quería decirme que yo no era nada.
No digno de una espada.
O la oportunidad de sobrevivir.
Y da igual la sangre Pendragon en mis venas.
Eso no me importa.
Como sea sigo siendo su hijo.
Devuelvan a este hombre a su cautiverio.
No, no, no, no. Yo cumplí mi parte. Bastardo.
Qué tonto de mí...
El esperar que el hijo de una puta...
cumpla su palabra, ¡es como pedirle a un perro que baile!
Te prometí tu vida, no la libertad.
Llévenselo.
No me de la mano. Me parece bien.
Pero jurará lealtad al Rey heredero.
O le voy a quitar todo.