No te pares ante mi tumba a llorar.
No estoy allí.
No duermo.
Soy los mil vientos que soplan.
Soy los destellos del diamante en la nieve.
Soy la luz del sol sobre el maduro grano.
Soy la suave lluvia de otoño.
No te pares ante mi tumba a llorar.
No estoy allí.
Yo no morí.
¿Qué coño estáis mirando?
Mierda.
Eso no es bueno.
Perdona, Jesús.
Mierda.
Boletín informativo.
Se ha iniciado una investigación oficial sobre
los hogares para madres y bebés en Irlanda. Se cree que miles
de niños podrían haber sido arrebatados a sus madres...
sin su consentimiento en estas instituciones dirigidas por católicos.
Las condiciones de vida, así como las tasas de mortalidad entre las madres...
Lo siento mucho, Cathy.
Hubo un problema en casa.
Solo son cinco minutos. No pasa nada.
Pero acabas de perderte a alguien que vino buscándote.
¿Quién?
No quiso darme su nombre.
Pero te dejó algo.
Creo que la leeré más tarde.
Buenos días, Tabitha.
¿Cómo lo has hecho?
El encaje es la especialidad de Lorna.
Me encanta.
Gracias.
¿Sabes? Creo que habría que meterle aquí...
Un poco más.
Puedo tenértelo listo el lunes.
Gracias, Lorna.
- ¿Vas a tener una despedida de soltera, Tabitha? - Sí, claro.
Andrea incluso ha encargado una...
tarta de pene.
¿Una tarta de pene?
¿Parece un pene o sabe a pene?
Por Dios. Espero que no.
Buenas tardes, Lorna.
Un poco de seguridad para casa, ¿no?
Sí, algo así.
Bueno, esto debería mantener a los bichos raros fuera.
¿Y si mantenemos a uno dentro?
Gracias.
Lorna, ¿cómo estás?
Niamh.
- ¿Cómo... cómo va el bulto? - ¿El bulto?
El bulto se ha portado un poco mal.
Está justo en mi vagina.
Hasta luego, Niamh.
Espera un momento.
Alguien dijo que te vio anoche.
¿Sí?
¿Haciendo qué?
Nada.
Solo...
deambulando por ahí.
¿Tal vez sonámbula?
Bueno, aquí nada permanece quieto mucho tiempo, ¿verdad?
No, señor, no lo hace.
Pero, lo admito, me preocupé cuando me enteré.
Estoy bien. Me encuentro bien.
¿Cómo es posible que estés bien?
Con todo ese horror de nuevo en las noticias recordándote
ese puto lugar.
Todo lo que te hicieron.
Oye.
Mañana me reuniré con las demás.
Todas las mujeres del convento de Kilkinure.
Las he invitado.
Hay algo importante de lo que tenemos que hablar.
Creo que por fin podría haber una oportunidad
para que se os haga justicia a todas.
- ¿Vendrás? - No.
- No digas que no. Piensa un poco... - Mira, está muerta.
¿Qué sentido tiene?
Eso no lo sabes, Lorna.
Lorna...
SÉ LO QUE PASÓ A SU BEBÉ
¿Adónde se la llevan?
¡No se lleven a mi bebé!
¡Denme a mi bebé!
LLÁMEME AL 089 011 0241
¿Hola?
¿Quién es?
Mire, si esto es una broma...
¿Hola?
NO PUEDO HABLAR POR TELÉFONO. ¿PODEMOS VERNOS?
¿QUIÉN ES USTED?
¿EN EL THIN MAN PUB A LAS OCHO?
En el convento te darán una buena educación.
Empiezo en el Tecnológico en septiembre.
No voy a ir al convento.
Lorna, por favor.
No te andes con tonterías.
Sabemos lo del bebé.
¿Mamá?
Mamá...
Todo esto es por tu bien, cariño.
Os cuidarán,
a los dos.
¿Cuánto es eso?
Gracias.
¿DÓNDE ESTÁ?
No van a venir.
¿Qué has dicho?
Perdona. Quería decir...
que parece que no van a venir.
¿Quién no va a venir?
Bueno, pensé que quizá te habían... dado plantón.
Lo siento.
No te acuerdas de mí. Soy Michael.
Fuimos juntos al colegio.
He vuelto a la ciudad para una boda.
¿Michael?
Quiero que conozcas a alguien.
- ¿Es algo gracioso? - ¿Perdona?
- ¿Crees que soy graciosa? - No.
¿De qué coño te ríes?
¿Cómo sabías que no iba a venir?
Lorna, ¿quieres calmarte?
¿Cómo sabías que no iba a venir?
No lo entiendo... ¡¿Cómo sabías que no iba a venir?!
Eras tú, ¿verdad? ¡Eras tú al teléfono! ¡Fuiste tú!
No entiendo lo que me dices...
¡Quítame las manos de encima...!
Mierda...
¡Joder!
Ya sabemos quién lo hizo.
Ya sabemos quién es el asesino.
¿Y qué?
¿Y qué? Entonces, lo que dices no tiene ningún sentido.
Eso es lo que es, así es como se llama.
Mamá, Colombo no es una historia de misterio.
¿Cómo que no es una historia de misterio?
Claro que es una historia de misterio.
Es una puta gran historia de misterio.
Pero ves al asesino cometer el crimen desde el principio,
así que ¿cómo puede ser una historia de misterio si ya sabes quién lo ha hecho?
- Necesitas más comida. - No más comida, mamá. No más papillas, mamá.
Voy a traerte un poco más.
Está bien. Estoy... lleno.
Señor.
Detective Akande.
Pensaba que hoy era su día libre.
Ponme al corriente. ¿Qué ha pasado?
Parece un traumatismo por objeto contundente.
También una posible caída por las escaleras.
Padre Percy Sheehan.
Hemos encontrado allí una posible arma homicida.
¿Se llevaron algo?
Mire el estado del puto lugar. ¿Cómo voy a saberlo?
No hay signos de entrada forzada.
Podría ser un robo que salió mal.
Pero era un sacerdote.
¿Qué se supone que significa eso?
Colman.
¿Eres tú?
No seas tan gilipollas racista.
Sí, soy yo.
Esa es mi confirmación.
¿Conocías a este tipo?
Era mi párroco cuando era pequeño.
Yo era un poco problemático y él me cuidaba.
- ¿Dónde está su coche? - ¿El qué?
¿Dónde está su coche?
Adelante, sargento.
Es un Triumph verde.
- ¿Perímetro asegurado? - Sí.
Estamos a unos tres kilómetros de Kilkinure.
Entendido, sargento.
¡No toques eso!
¿Diría que es un 8 o una B?
Siempre acaba con un número.
No es así.
¿No?
Muy bien.
Quédate aquí.
¿Qué?
¿Durante cuánto tiempo?
¡Sargento!
- ¿Están aquí? - Sí.
Hola a ti también, Lorna.
Encantadora, como siempre.
Están todas ahí.
El mundo entero está pendiente de Irlanda ahora mismo.
Dadles unos años más y volverán a olvidarse de vosotras.
Por eso tenemos que actuar ahora.
Me he reunido con una organización benéfica llamada Atherom Group,
y están dispuestos a presionar enérgicamente en nuestro favor.
Para conseguir lo que siempre hemos querido.
Conseguir que el Estado reconozca que el convento
- Por Dios...
- ¿Otra vez esto? - Sí, Amy,
porque estoy harta de que el mundo entero
niegue que os ocurrió lo que os ocurrió a vosotras.
Por favor, no...
- No vuelvas a hacernos ilusiones. - No, te lo prometo.
Atherom es diferente.
Y este hombre, James Coyle, cree que puede conseguiros
la compensación a la que todas tenéis derecho.
¿Eso es todo, una compensación?
Sí, mira, Amy, quiero que esto se enseñe en el plan de estudios irlandés.
Quiero un puto día en vuestro honor, ¿vale? Pero...
Lorna.
Hola. Pasa, siéntate.
No. No, yo... No estoy... No estoy aquí para esto.
¿Entonces para qué estás aquí?
Solo quería preguntar...
¿A alguien más le...?
Perdón por...
Bien dicho.
¿No hemos pasado por todo esto antes, Niamh?
Y dijeron que el convento era un...
¿qué?
Dijeron que era un centro de formación.
¿Formación? ¿Formación para qué?
Esas monjas nos utilizaban como mano de obra esclava.
Nos torturaron y se beneficiaron de ello.
Estoy con Niamh.
Pero ¿y si se ríen de nosotras?
¿Y si nos llaman mentirosas?
Pero no sois mentirosas, Clemence.
Atherom lo sabe.
Quieren reunirse con vosotras el miércoles.
Para oír todas vuestras historias.
Sé que es difícil.
Jesús, solo habéis venido la mitad.
Espera. ¿Quién no ha venido?
Bueno, si aún no estás preparada para formar parte de esto,
no puedo decirlo.
¿Todo esto es solo sobre el asilo?
¿O va a incluir también el hogar de los bebés de las madres?
No, tenemos que centrarnos en una cosa cada vez, ¿vale?
El convento de Kilkinure era uno de los pocos que eran
a la vez asilo y hogar materno-infantil.
¿Estás diciendo que las madres no importamos?
- Clemence, Lorna, yo... - No, no es eso lo que digo.
Pues yo no quiero una compensación.
Quiero sangre.
Quiero que el papa de Roma conduzca hasta Kilkinure
en su estúpido puto papamóvil
y nos pida disculpas sin reservas a todas y a cada una de nosotras.
Bien....
¿Y de no ser así, Amy?
Y de no ser así... ¿qué sentido tiene?
La gente piensa que esto no podría volver a ocurrir,
y luego olvidan que el último asilo cerró en 1996.
No eran tiempos medievales.
La puta Macarena estaba en las listas de éxitos.
Y si se permite que el Estado sienta que se ha salido con la suya,
- esto puede volver a ocurrir. - No estoy aquí para esto.
Lorna, ¿estás bien?
Niamh, ¿puedes salir y hablar conmigo, por favor?
Que nadie se vaya, por favor.
- ¿Te encuentras bien? Parece que hayas visto un fantasma. - ¿Qué?
¿Qué te ha pasado en la cara?
- Lorna, mira, vuelve dentro. - No debería haber venido.
- Tal vez sea mejor que hables con las demás... - No debería haber venido.
- No debería haber venido. - Lorna... por favor.
¿Puedo ayudarte, fantasmita?
La puerta está cerrada.
Tenemos un horario limitado.
Ya. ¿No sabes que el crimen no duerme?
- ¿No? Pues yo sí. - Ya.
Sigo esperando un nombre para ti, muchacho.
Sargento detective Colman Akande, de Dublín.
Sargento Aidan Massey.
Dios.
Dijeron que enviaban a un chico de Dublín.
- No a uno de los Backstreet Boys. - ¿Qué?
No a uno de los...
Bien, lo siento. Vamos dentro a calentarnos, ¿vale?
Tanto alboroto por un viejo coche, ¿eh?
Está ahí abajo.
Yo diría que el alboroto es más por el asesinato de un sacerdote.
Bueno, sea como sea, nosotros...
En cualquier caso, Kilkinure es un pueblo muy aburrido.
Estoy orgulloso de eso.
Mi trabajo consiste en asegurarme de que las cosas no se pongan interesantes.
¿Lo has entendido?
Alto y claro.
¿Por qué han traído el coche hasta aquí?
¿Disculpa?
¿El padre Percy tiene algún tipo de relación con este lugar?
Claro, nunca había oído hablar de él hasta hoy.
Estoy deseando que todo este asunto se resuelva
- con bastante rapidez, ya sabes. - Era amigo de la familia.
Era un buen hombre.
Siento... tu pérdida.
¿Vamos a las instalaciones a echar un vistazo al coche?
¿Las instalaciones?
¿Te refieres al campo?
- ¿Qué campo? - El campo donde está el coche.
- ¿El coche está en un campo? - El campo es donde lo encontramos.
Nuestro hombre, Skelly, ha estado con él todo el día.
- ¿Es forense? - ¿Skelly?
¿Forense?
Skelly.
¿Algún problema?
Sí.
Una vaca grande se acercó hace unas...
cuatro horas.
¿No la he ahuyentado valientemente?
Agente Conor Skelly.
Sargento detective Colman Akande, de Dublín.
¿Puedo irme o qué, Massey? Me siento como un puto espantapájaros.
¿Así que no le han hecho ninguna prueba forense al coche?
Mira, chico, la última vez que intenté hacer algo de policía de verdad
sin que lo dijerais vosotros, los dublineses,
me llevé un montón de disgustos que no tengo ninguna prisa por repetir.
En casos como este, hago lo que me dicen, ni una pizca más.
Nadie podrá sacarlo de aquí hasta mañana.
No puedes dejar el coche aquí fuera hasta entonces.
Claro, tenemos un local cerrado en la comisaría.
- ¿Es seguro? - Sí.
Tendremos que hacer un puerta a puerta.
¿Alguna casa cerca? ¿Algún vecino tiene antecedentes?
Mira, te digo que el tipo no será de este pueblo.
Mejor descartarlo todo, ¿no?
¿Qué pasa con todos los cepillos para el pelo?
He visto cepillos de pelo por toda la ciudad.
Eso es la mujer de los lamentos.
Es un alma en pena.
Grita y se lamenta cuando muere un ser querido, y todo eso.
Dicen que solo se la puede calmar
peinando su larga cabellera.
Por supuesto, es divertido en los meses más oscuros.
Cierto.
Hasta que la ves, claro.
O la oigas, Dios no lo quiera.
Verás, no creemos en fantasmas.
Aunque eso no significa que no les tengamos miedo.
¿Puede confirmar su paradero las dos últimas noches?
Sí.
¿Dónde estuvo?
No es asunto suyo.
¿Quién es este tipo, Massey?
Estamos siguiendo unas investigaciones.
No hay nada de qué preocuparse, Amy.
Nunca lo hay con vosotros, ¿verdad?
¿Conocía al padre Percy Sheehan?
Lo tomaré como un sí.
¿Le conocía?
Fue él quien nos metió en aquel lugar.
¿Qué lugar?
Detective Dublín...
¿cuánto sabe sobre los asilos de las magdalenas?
No le has dicho nada, ¿verdad, Massey?
- Un personaje. - ¿Qué está diciendo?
¿Está diciendo que había un asilo aquí, en Kilkinure?
No. Claro que no.
Eso no estaría permitido, ¿verdad?
¿Qué tenía que ver el padre Percy con el asilo de las magdalenas?
¿Por qué me pregunta por el padre Percy?
¿Atraparon por fin al viejo capullo?
¿Le ha pasado algo?
Han encontrado muerto al padre Percy en su casa de Dublín esta mañana.
Gracias a Dios.
¿Qué, no le caía bien?
¿No me caía bien?
No hay justicia terrenal para lo que nos hicieron en ese lugar,
excepto quizá una muerte larga y prolongada
para cada una de las personas implicadas.
Y si al final el padre Percy obtuvo la suya,
pues tres hurras, por lo que a mí respecta.
Pero yo no le maté.
¿Cuál es su implicación en este lugar?
- Que le den por culo. ¿Implicación? - Bien, vamos a tener que confirmar
su paradero los dos últimos días.
¿Qué? ¿Se refiere a una coartada?
Estuve en el hospital.
Vaya a comprobarlo con ellos.
Estoy cansada.
Bien, si no van a arrestarme, ¡váyase a la mierda!
Dijiste que no conocías al padre Percy.
No recuerdo el nombre de todos los sacerdotes que veo.
Claro, por aquí es como Jerusalén,
con lugares sagrados, conventos y peregrinaciones.
¿Y no se te ocurrió mencionar que hubo un asilo de magdalenas?
Mira, el Estado hizo una investigación hace unos años,
pero lo descartaron todo. Dijeron que era...
- un centro de formación. - ¿Estaba implicado el padre Percy?
Bueno, dímelo tú. Dices que conocías al hombre.
Buscamos una razón por la que su asesino vino hasta aquí.
Necesito saber si hay algo de verdad en lo que acaba de decir.
Tenemos que ir a ese convento.
Mira, si estás pensando en subir allí,
vas a hacer mucho ruido
y vas a molestar a mucha gente,
probablemente tu propio superintendente incluido.
¿Queda alguna de estas mujeres por aquí?
¿Qué mujeres?
Las mujeres del asilo.
Vale, pero ¿qué pasó después de eso?
¿Después de que hicieras el ridículo y atacaras a un hombre adulto
y te desmayaras en la pista de baile, después de eso?
Sí.
- No sé, Lorna. Simplemente te fuiste. - ¿Sola?
No. Alguien te llevó a casa.
¿Quién?
No lo sé, una mujer.
¿Quién? ¿Ella me llevó a casa?
No sé si te llevó a casa. Desde luego te llevó...
¿Quién era?
- No lo sé... Mira, es que... - ¡Hola, Siobhan!
Hola, Conor. Estás hecho un asco.
Tú también lo estarías si tuvieras que estar todo el día en el campo,
mirando un coche como una especie de... pervertido.
¿Todo bien, Lorna?
He tenido un caso de asesinato.
¿Un asesinato? ¿Por aquí?
No, en Dublín. Un sacerdote.
Pero tiraron su coche aquí.
- Venga ya. - Tráeme una pinta...
Lo siento, cariño. Es el mejor lugar para ti.
Papá...
No, ¡no quiero irme!
¡Papá!
¡Por favor, papá!
¡Ayúdame!
Por favor, sírvase usted mismo.
No, no, estoy bien, un millón de gracias.
- Tiene que comer algo... - De verdad que estoy bien. Gracias.
De nada, detective.
Los sándwiches de Peggy son una mierda.
Llevas casi 40 años comiendo mis bocadillos.
¡Yo lo sabría!
¿Recuerda al padre Percy?
Perdone, el padre Percy era un poco posterior a nuestra época.
¿Pero se acuerda de él? ¿Estuvo en el convento?
Sí. Bueno...
Pero solo te lo encontrabas si tenías problemas.
¿Quiere decir embarazada?
Había muchas razones por las que las chicas acababan en los asilos.
No todas tuvimos bebés.
Peggy era una gran belleza.
Decían que iba detrás de los chicos y de los hombres casados.
Nunca tuvo novio.
¿Alguna de las demás habría tenido alguna razón para atacar al padre Percy?
Esas mujeres son lo mejor de las mujeres.
¡Son las mujeres más amables y fuertes que jamás conocerá!
¡No quiso decir nada con eso, Peggy!
Solo estaba haciendo unas preguntas.
Fueron tiempos difíciles.
Apenas sobrevivimos, pero no fue fácil.
La mayoría de las mujeres, no consiguen encontrar una familia, ni un trabajo.
Algunas incluso tuvimos problemas con los vigilantes.
¿Como Amy Kane?
Sí, bueno...
Pobre Amy.
¿Estaba pensando en alguien más?
No puedo hablar más de esto.
- ¡No puedo hablar más de esto! - ¡Peggy!
¡Peggy!
Tenemos que irnos.
¿Qué es eso de que otra de las mujeres tuvo problemas
- con los vigilantes? - No es nada, ¿de acuerdo?
Lorna Brady.
Irrumpió en el recinto del convento una noche del año pasado
y profanó un altar de la Virgen María con un hacha.
Parece violenta.
Estaba sonámbula.
¿Sonámbula?
Lorna es inofensiva, Colman.
Lorna no está...
No está bien de la cabeza.
Chicas, vamos a salir, ¿de acuerdo?
DÉCADAS DE ABUSOS EN EL ASILO DE LAS MAGDALENAS
¿DÓNDE ESTÁN LOS NIÑOS DE IRLANDA?
¿Señorita Brady?
¿Lorna?
¡Mierda!
¿Señorita Brady?
¿Hola?
¡Joder!
Joder, joder...
¡Maldito idiota!
¡Joder!
Mierda...
NO TE ACERQUES
Los forenses vienen de camino.
No encontrarán nada.
Mira, lo siento. Esto es...
Esto es culpa mía.
Sí, bueno...
una nueva escena del crimen.
Nuevas pruebas, nuevas oportunidades.
También significa que yo tenía toda la puta razón.
Alguien está intentando cubrir sus huellas.
Y están en algún lugar cercano...
en tu pequeño y aburrido pueblo.
¿Lorna?
Lorna.
¿Estás bien?
Es que no he dormido bien.
¡Es perfecto!
¿No parece una novia?
Lorna, ¿por qué no me dejas... terminar aquí
y tal vez puedas ir a prepararnos a todas una buena taza de té?
Aidan, ¿cómo estás?
Hola, Cathy. Lorna.
Es un vestido precioso, Tabitha.
Tiene una... forma encantadora.
Gracias, Massey.
Él es el detective Colman Akande.
Nos lo prestan de Dublín.
¿Es por lo del incendio?
Haré el té, Cathy.
De hecho, solo queríamos hablar un momento... contigo...
Lorna, ¿si te parece bien?
Hola, Lorna. Encantado de conocerla por fin.
¿Qué desea?
Estoy aquí, como dijo el sargento Massey, como parte de una investigación
sobre... el asesinato de un sacerdote,
un hombre llamado padre Percy Sheehan.
¿Recuerdas al padre Percy, Lorna?
No. Lo siento.
Pero usted estuvo en el convento, ¿no?
¿Puede recordar la última vez que vio al padre Percy?
Lo siento.
Lo siento...
No he dormido mucho.
Creo que necesito sentarme. ¿Le importa?
Sí, está... está bien... Lorna.
Podemos... podemos terminar esto en otro momento.
- Tenemos que hablar con esta mujer. - Ya es suficiente.
Adiós, Cathy.
Adiós, Aidan.
Vamos, Colman.
- Veamos, Tabitha... - Sí.
Son solo unos hilos sueltos.
- Lorna, cariño... - Sí.
¿Te importaría? ¿Podrías ocuparte de eso?
Soy tu mami...
¡Lorna! ¡Lorna! ¡Lorna, por favor, para!
¡Denme a mi bebé!
¡Lorna! ¡¿Qué has hecho?!
¡Ella lo ha arruinado...! ¡Tabitha! ¿Estás bien?
¡Lorna!
¡Denme a mi bebé!
Denme a mi bebé.