PROYECTO HlELO ÁRTlCO. CABO lCY, ALASKA
400 KM AL NORTE DEL CÍRCULO POLAR ÁRTlCO
No somos... quienes... somos.
No pasa de esto.
Acaba aquí mismo,...
ahora mismo.
EXPEDlENTE X
SUCESOS PARANORMALES
EL GOBlERNO NlEGA TODO CONOClMlENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
Soy el capitán de equipo John Richter.
Han sido dos meses muy frustrantes.
Pero, tras mucha dedicación, nos complace informar que hace media hora
hemos batido el récord anterior de perforación de una capa de hielo.
Este equipo de científicos integraba el Proyecto Hielo Ártico.
Fueron enviados a Alaska hace un año por la Agencia de lnvestigaciones Avanzadas
para perforar el hielo ártico.
Las muestras que obtuvieron
contenían gases, polvo, productos químicos.
Podían revelar la estructura del clima de la Tierra hasta los albores de la humanidad.
Su trabajo fue un éxito, casi lo terminaron.
No hubo informes ni indicación de ningún tipo de problemas.
Hasta que, sólo una semana después, llegó esta transmisión.
TRANSMlSlÓN REClBlDA 5 NOV 93. 8:30
No somos... quienes... somos.
No pasa de esto.
Acaba... aquí mismo,...
ahora mismo.
¿Qué sucedería?
Hasta ahora, nadie ha conseguido llegar al campamento debido al mal tiempo.
Así que, o somos geniales, o prescindibles, ya que nos han dado esta misión.
¿Angustia debida al aislamiento extremo?
Eran grandes geofisicos, entrenados y seleccionados para este proyecto,
también por sus rasgos psicológicos.
Hoy salimos para Nome. Nos uniremos a tres científicos familiarizados con el proyecto
antes de seguir hacia el norte, hacia el Cabo lcy.
El Servicio de Meteorología nos da tres días para volver antes de la siguiente tormenta.
Trae las manoplas.
AERÓDROMO DOOLlTTLE, NOME, ALASKA
Entra en juego. ¡Fouts lanza a Winslow! ¡Tanto!
¡Tanto! ¡Fouts... es... Dios!
Disculpen. Mi equipo marcó.
Los miércoles no hay fútbol.
Fouts se retiró en el 87, ¿no?
Sí, esto es sólo una grabación de mis partidos favoritos.
- ¿Son del FBl? - Agentes Mulder y Scully. ¿ Y usted?
Denny Murphy. Catedrático de Geología, San Diego.
¿San Diego? ¿ Y qué hielo estudian por allí?
El que ponemos en los vasos.
¿Dra. Da Silva? ¿Dr. Hodge?
Sí. Disculpen por haber llegado tarde.
Agentes Scully y Mulder. El profesor Murphy.
¿Me muestran su identificación?
- ¿Para qué? - Para asegurar que somos quienes decimos.
Éste soy yo.
Es usted.
- Éste soy yo. - Muchas gracias.
Ahora que sabemos quiénes somos, ¿alguien sabe a qué vamos?
Dos agentes federales, un geólogo, un médico y una toxicóloga. Está claro.
Supongo que todos vieron la cinta.
- ¿Algo va mal? - Vamos. Ustedes son del FBl.
Tienen que saber más que nosotros.
¿Son ustedes los que van al Cabo lcy?
- Sí. - Yo soy su piloto.
Me llamo Bear. El avión está allí, con todas las provisiones. Agarren sus cosas.
¿Podemos ver sus credenciales?
¿Credenciales?
Mis credenciales son que soy el único dispuesto a llevarles.
Si no le gustan,
vaya caminando.
Bear, a ver si consigue encender el generador.
Cualquier cosa por salir de aquí.
¿Por dónde empezamos?
Las bolsas para los cadáveres están en el avión.
Antes de tocar nada, tenemos que documentar a fondo la escena.
Flash.
CASQUETES GLAClALES 3.175 - 3.250
Por esto estaban haciendo perforaciones.
Un cuarto de millón de años derritiéndose en un par de días.
Voy a conservar unas muestras.
Es el generador.
¡Agente Mulder!
¡Espere!
¡Sujétenlo!
Esto lo mantendrá tranquilo un rato.
- ¿Te encuentras bien? - Sí. No me rasgó la piel.
- ¿Bear? ¿Está usted bien? - Me mordió.
- Quítese la chaqueta. - Deme eso. Lo haré yo mismo.
¿Está rabioso?
No veo indicios de espasmos glotales ni tetania.
Si es rabia, no es un tipo que yo conozca.
Mire esto. Nódulos negros.
Ganglios linfáticos inflamados.
Síntomas de peste bubónica.
Para empezar, haremos un análisis de sangre.
Este perro
tiene la piel del cuello irritada.
Se ha arrancado el pelo de tanto rascarse.
Miren esto. ¡Miren esto!
¿Qué... diablos... ha sido eso?
Por las autopsias, está claro que estos hombres se mataron entre sí.
Tres de ellos presentan contusiones en la zona de la garganta,
prueba de que hubo estrangulación.
Richter y Campbell se suicidaron.
Sus tejidos están dañados debido a la fiebre.
¿Tenía alguno las mismas manchas negras que el perro?
No. Ninguno tenía nódulos negros.
Entonces... ¿las manchas no están relacionadas con que se mataran entre sí?
No lo descartaría. Acabo de reexaminar al perro.
- Los nódulos han desaparecido. - ¿Qué puede indicar eso?
Quizá las manchas sean síntoma del principio de alguna enfermedad.
NO SOMOS QUlENES SOMOS
¿Denny?
Denny.
Denny. Lo siento.
El partido de desempate contra Miami, 82.
Me ayuda a olvidarme de ciertas cosas.
Tengo algo olvidada la interpretación de las fotos de satélite.
Bien. Ésta es la zona del Cabo lcy.
Calcula el grosor de la capa de hielo en unos... 3.000 metros.
También he encontrado estos datos.
Si no me equivoco, el equipo descubrió que la capa de hielo era dos veces ese grosor.
Muy bien. Los números indican que la topografia es cóncava.
Parece que estaban perforando el cráter de un meteorito.
No, es imposible.
- He analizado dos muestras. - ¿Qué descubriste?
Parece haber rastros de hidróxido de amonio en la sangre de Richter.
No es posible. El amonio se evaporaría a la temperatura del cuerpo humano.
Comprobé todos los sistemas de filtración de aire.
- No encontré pruebas de esas toxinas. - Yo sí.
En el hielo.
Y eso no es todo.
Encontré gran proporción de amonio en relación al agua en el casquete glacial.
Nuestra atmósfera no tendría ese nivel ni hace 250.000 años. Miren el microscopio.
A menos que se introdujera un cuerpo extraño en el entorno.
Dígame si eso no es un cuerpo extraño.
¡Oh! Scully.
¡Es lo mismo que hay en la sangre de Richter!
¿ Y si ese organismo unicelular fuese el estado larval de un animal mayor?
Es un gran salto, ¿no cree?
La prueba está ahí.
Quizá ese organismo del hielo se introdujera en los hombres.
Nada puede sobrevivir a temperaturas bajo cero durante 250.000 años.
A no ser que ése sea su medio.
Miren, no sé por qué están discutiendo por un bicho.
Usted dice que la autopsia demostró que se mataron entre sí.
Eso es. Propongo que nos vayamos de aquí.
De acuerdo. Podemos enviar los cuerpos
a algún sitio capaz de hacer un diagnóstico definitivo.
Por si erramos en algo, agente Scully.
Si los cadáveres están infectados, no podemos llevarlos.
No podemos regresar sin la cuarentena apropiada.
- No podemos llevar la siguiente plaga. - Supongamos que contrajeron algo.
Nosotros no, y no pienso quedarme aquí esperando a que ocurra.
Creo que no es riesgoso regresar. No hay motivos para que nos hayamos infectado.
- Tomamos todas las precauciones. - El perro mordió a Bear.
- ¡Saltó sobre Mulder! - ¡Sólo hay una forma de proceder!
Un médico descarta toda posibilidad.
Hay que determinar si alguno de nosotros está infectado.
Bien. Para hacer un diagnóstico de parásitos
todos tenemos que dar una muestra de sangre y de heces.
¿Una muestra de heces?
Viajar siempre me pone eso un poco... dificil.
Bien... ¿Alguien tiene a mano la sección de deportes?
No pienso enseñarle mi cargamento a nadie.
¡Yo recojo mis cosas, me monto en el avión y me voy volando de aquí!
No puede irse. El perro lo mordió.
¡Me pagaron para traerlos aquí y llevarlos de vuelta!
Nadie me dijo que esto fuera parte del trato, así que se acabó.
No podemos dejar que se vaya.
- ¿Quién va a impedírselo? - Tenemos que hacerlo.
No podemos arriesgarnos a infectar a la población.
Si se monta en el avión, yo me voy con él.
- No hay tiempo para discutir. - Hagamos una votación.
¿Quién vota por encerrar a Bear hasta que acceda a que se lo revise?
Está bien.
Bear, sólo queremos revisarlo.
Si no encontramos rastros del parásito o del virus, nos vamos todos.
Está bien.
Deme el maldito frasco.
¡Murphy! ¡Agarre una cuerda!
¡Tenga!
¡Oh, Dios mío!
- ¡Mi bolsa! - ¡¿Qué va a hacer?!
- Cortarlo. - No sabemos lo suficiente sobre eso.
¡Lo está matando! Scully, ayúdeme a retirar la piel.
Quieto, Bear.
Fórceps.
No se mueva, Bear. Un segundo más. Se va a poner bien.
Equipo de investigación AlCP llamando al aeródromo Doolittle. Respondan.
Aquí Doolittle.
Soy el agente Mulder. Tenemos un riesgo biológico serio.
Solicito rescate aéreo y procedimiento de cuarentena. Cambio.
¡Adelante, aeródromo Doolittle!
Recibimos, agente Mulder. Tenemos una fuerte tormenta. Ningún avión puede salir.
La base militar de Kotzebue podría organizar la cuarentena.
Aconsejamos evacuación inmediata. La tormenta va hacia ustedes. Cambio.
¡Nos dijeron que tendríamos tres días despejados! ¡Cambio!
Bienvenido a la cima del mundo. Cambio.
¿Bear está bien? Si no nos vamos en una hora, no podremos movernos en días.
Ha muerto.
Es como una tenia. Tiene un escólex con ventosas y ganchos.
Así que le resulta conocido. Algo de lo que puede ocuparse.
- ¿Qué? - No.
Es muy diferente de todos los organismos que conozco.
¿Ha averiguado cómo se transmite?
¿lntercambio de fluidos, tacto, aire? ¿Todos ellos? No lo sé.
Todos los cadáveres tenían la criatura. Sólo ésta sigue viva.
- ¿Todos en la columna? - No.
Parece que estaban en el hipotálamo, dentro del cerebro.
¿El hipotálamo? ¿Qué es eso?
Es una glándula que segrega hormonas.
Aunque... No sé por qué un parásito iba a querer adherirse a ella.
El hipotálamo segrega acetilcolina,
que produce un comportamiento violento y agresivo.
Ésa puede ser la relación.
Lo cierto es que todos los infectados parecen actuar de manera agresiva.
Quizá la lombriz se alimente de acetilcolina y nos impida controlar la agresividad.
- Un parásito no querría matar a su huésped. - No mata hasta que es extraído.
Entonces, segrega un veneno.
Lo que dice es que la lombriz te hace querer matar a otra gente.
Quizá sea lo que le pasó al primer equipo.
O lo que podría pasarnos a nosotros.
- Es sólo una teoría. No tenemos pruebas. - Excepto cinco hombres muertos.
Si la lombriz vuelve a la gente violenta y agresiva,
¿por qué se suicidaron Richter y Campbell?
Quizá lo hicieran para salvarnos.
Sólo estoy... asegurándome de que no he dejado pasar nada.
Durmamos un poco, ¿no le parece?
¿Dormir? Estoy tan cansada que no puedo.
Todos estamos nerviosos e irritables. Será mejor que lo dejemos para mañana.
Mulder, no quiero perder ni un segundo buscando una forma de matar esa cosa.
No sé si deberíamos matarla.
Esta parte de la capa de hielo está sobre el cráter de un meteorito.
La lombriz vive en amonio. Sobrevivió a temperaturas bajo cero.
Se cree que el amonio puede sustentar vida en planetas a esas temperaturas.
No.
Un meteorito que se estrellara aquí hace 250.000 años
podría haber traído ese tipo de vida a la Tierra.
Mulder, ese piloto mostró síntomas superficiales en cuestión de minutos.
En unas horas, el parásito lo había dominado por completo.
¿Qué ocurriría si se transmitiese a la población?
Una ciudad como Nueva York podría infectarse en cuestión de días.
Exactamente. Pero ¿qué sabemos sobre él?
El organismo podría estar latente en otro cráter.
Si no lo matamos, podríamos convertirnos en Richter y Campbell con la pistola en la sien.
Pero si lo matamos ahora, quizá nunca sepamos cómo detenerlo en el futuro.
¿El futuro? Mulder, ¿cómo puedes hablar...?
Dime que hace calor aquí.
Tranquila, no tienes fiebre. La calefacción funciona mal.
Afuera hace 40 bajo cero, y aquí está sofocante.
- ¿Oyes por qué están peleando? - Probablemente, secretos del gobierno.
¿Crees que sabían lo que había aquí antes de llegar?
Estoy convencido.
¿Sabes? La sangre infectada de Bear tocó a Scully.
También a ti.
¡Sacrificarían no sólo las pruebas, sino a sí mismos!
- ¿Cómo sabes que no puede contenerse? - ¡Puede hacerse! ¡Exterminándolo!
¡Deberíamos llevar fuera esos cadáveres, con sus lombrices, e incinerarlos!
¿Ocurre algo que debamos saber?
Agente Scully, ¿está usted bien?
- Sí, estoy bien. No es nada. - Parece estar algo nerviosa.
¡¿Qué demonios quiere decir?!
Calmémonos. Ha sido un día muy duro. Todos estamos cansados y asustados.
- No nos peleemos entre nosotros. - Al menos, no sin una buena razón.
Quizá lo mejor sea dormir un poco.
¿Está bromeando? ¿Cree que alguno de nosotros podría dormir ahora?
Veamos, seamos realistas. Hay que ver si tenemos manchas.
Y cualquiera que las tenga debe ser encerrado.
¿Estamos de acuerdo en eso?
¿ Vas a hacer tú la revisación?
¡No! Los haremos delante de todos.
Sin secretos.
Antes de que nadie emitajuicios,
quiero recordarles que estamos en el Ártico.
Que duerman bien. Que no les piquen las chinches.
Sí. Buenas noches.
Buenas noches, Mulder.
Buenas noches, Scully.
Al menos, todos estamos bien.
No olvides
que las manchas del perro desaparecieron.
La pelota está en la línea de los tres metros,
a sólo 15 segundos del final del partido.
Fouts aparta la pelota. ¡Entra en juego!
MULDER ATACADO POR PERRO, SCULLY EXPUESTA A SANGRE lNFECTADA,
MURPHY EXPUESTO A HlELO LlCUADO
Mulder, ¿qué estás haciendo?
Murphy ha muerto.
Lo mataste.
Lo encontré así.
Oí cerrarse una puerta.
Salí a ver qué era.
- Es uno de ustedes. - Está mintiendo.
- Podría haberlo hecho sin saberlo. - No, dice que no lo hizo.
No tengo síntomas.
- Usted lo revisó. - ¡Sí, hace seis horas!
- ¡Fue uno de ustedes! - ¡Terminen ya! ¡Cállense!
Mulder,
baja la pistola y deja que Hodge te haga un análisis de sangre.
¿ Y que manipule los resultados? ¡Puede estar infectado!
¡Hay que encerrarlo! ¡Ahora!
¡Entonces, date la vuelta y deja que te miremos el cuello!
¡No le daré la espalda a nadie! ¡Por lo que a mi respecta, están todos infectados!
¡Hodge tiene razón! ¡Encerrémoslo!
- ¡Mulder! - ¡Scully, deja de apuntarme!
- ¡Mulder, tienes que comprender! - ¡Apártala!
- ¡Apártala tú primero! - ¡Scully!
¡Por todos los santos, soy yo!
¡Mulder, puede que no seas quien eres!
Aquí estaré más seguro que tú.
¿Qué estaba haciendo?
Lo sabe perfectamente.
¿Sabe? Usted es la única que va armada.
Si se infecta, estamos perdidos.
Bien.
¿Había algo aquí?
Estás bien, Nancy.
Todos lo estamos. Ahora no es momento de que peleemos nosotros tres.
Somos cuatro.
- Mulder ya no es uno de nosotros. - ¡Si Mulder está infectado, no es su culpa!
¡No podemos darle la espalda ahora! ¡Necesita nuestra ayuda!
Tiene razón. La exposición prolongada al parásito
podría dañarle hasta el punto de una psicosis permanente.
Pero si está infectado, no puede regresar.
No voy a correr el riesgo.
Aquí el AlCP llamando al aeródromo Doolittle.
Respondan.
Aquí el Proyecto Hielo Ártico enviando llamada de socorro.
Por favor, respondan.
CONTROL DE SCULLY, lNFECTADA DE BEAR
lNFECTADA DE RlCHTER
Nancy, pon una gota de sangre sin infectar en la platina de la sangre del piloto.
¿Cómo dijiste?
Que pongas la sangre sin infectar sobre la sangre infectada.
¡No, maldita sea! ¡¿Qué acabo de decirte?!
¡lnfectaste la sangre infectada! ¡Ahora tengo que volver a empezar!
- Me equivoqué. No me grites. - ¡Horas de trabajo perdidas!
¡Entonces hazlo tú sólo, maldita sea! ¡Dios! ¡No soy tu ayudante!
¿Hodge?
¿Qué?
Venga a ver esto.
Las larvas de dos lombrices distintas se mataron entre sí.
Una lombriz individual no tolera que otra invada a su huésped.
Le hace al invasor lo que les hizo a los humanos.
Las hace matar.
Ninguna especie mata a los suyos. Necesita al otro para procrear.
Las lombrices son hermafroditas. Pueden reproducirse por sí mismas.
Mire las pruebas en el microscopio.
A esta cosa no le gusta la compañía.
¿ Y qué quiere decir?
¿Que la manera de matarla es introducir otra lombriz en un cuerpo ya infectado?
Suena bien.
Expulsó las lombrices en las heces.
Están muertas.
Quiero hablar con él primero,
intentar que sea voluntario.
¿Qué?
No puede entrar sola.
Si ocurre algo, entren.
No puedo hacerle esto hasta estar segura.
¿ Vienes tú sola?
Sí.
Es uno de ellos.
Nadie ha sido asesinado desde que estás aquí.
¿ Y?
Hemos descubierto una manera de matarla.
Dos lombrices... en un huésped
se matan entre sí.
Si me introduces una lombriz, me infectarás.
Si eso es cierto,
¿por qué no dejaste que te revisáramos?
¡Lo habría hecho, pero me apuntaste con una pistola!
¡Ahora no les tengo confianza!
Quiero tener confianza en ti.
Está bien.
Pero ahora no están aquí.
Ésta es la última.
Ella no nos va a dejar que se la demos.
Tendrá que hacerlo si él está infectado.
Él la convencerá de algún modo.
Acabo de revisarlo.
No está infectado.
Y ella tampoco.
Lo que significa que debe de ser uno de ustedes.
Está bien. Vamos al edificio principal.
Quiero revisarlo yo personalmente.
Y luego él puede revisarnos a nosotros.
¿Quiere ir por delante?
¡No!
¡Agarra la lombriz!
¡Oh, Dios mío!
¡Mulder! ¡Es ella!
¡Scully!
¡Es Da Silva!
¡Hodge! ¡Ahora!
¡Mulder! Después de ésta, no quedará ninguna! ¡Habrán muerto todas!
¡Adelante!
Está bien. Ya terminó todo.
Todo acaba aquí,
ahora.
Ya lo tengo.
En el cruce de Yukon con la 17.
La patrulla está allí. Código 3. Cambio.
AERÓDROMO DOOLlTTLE, NOME, ALASKA
La pondrán en cuarentena, lo mismo que al perro.
La mantendremos allí hasta estar seguros de que no va a infectar a la población.
Entretanto, nuestros resultados fueron normales, así que nos han dejado salir.
El avión está listo. Los llevará tan lejos del hielo como deseen.
Yo voy a volver allí. Esta vez, llevaré todo el equipo adecuado.
Aún hay que investigar la estructura genética...
Espere, Mulder. ¿No se ha enterado?
¿De qué?
45 minutos después de que nos evacuaran, prendieron fuego al lugar.
No queda nada.
¿Quién lo hizo?
¿Los militares? ¿Los Centros de Control de Enfermedades?
Ustedes deberían saberlo. Son su gente.
Sigue allí, Scully.
Desde hace 200.000 años,
en el hielo.
Que se quede ahí.
¡Esto lo hice yo!