Me encuentro en Pasadena con el equipo de control de la NASA
en un día en el que se ha hecho historia.
Las primeras fotografias de la superficie de Marte
tomadas desde el transbordador espacial Viking.
Fotografias que han creado conmoción
al revelar una información geológica sorprendente.
La existencia de gran cantidad de agua bajo los casquetes polares de Marte.
Algunos sostienen que este agua podría haber sustentado vida en el planeta.
Pero despierta aún mayor controversia la imagen de una formación geológica.
Una formación que se parece a un rostro humano.
No obstante, la NASA niega que se trate de una prueba de vida extraterreste.
No es más que un juego de luces y sombras. Una anomalía geológica.
Los únicos escultores que hay en Marte son los vientos solares
que soplan sobre su superficie a 500 km/h, diez meses al año.
Estoy viendo... Tengo...
¿Qué tal va ahí fuera?
- ¡Hay algo aquí fuera! - ¿Puede repetir eso, comandante Belt?
¡Se me está acercando! ¡Oh, Dios mío!
EXPEDlENTE X
SUCESOS PARANORMALES
EL GOBlERNO NlEGA TODO CONOClMlENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
Recibir secuencia terminal.
Unidades de propulsión hidráulica activadas.
Aquí Control de Lanzadera Espacial. Un minuto 15 segundos para el lanzamiento.
- OTC a CDR, ¿me recibes? - Alto y claro, OVCC.
CENTRO ESPAClAL DE CABO CAÑAVERAL, FLORlDA, HOY
- Configuración de puerto, 2.0. - Recibido, configuración 2.0.
CDR Houston, ¿me recibes?
Alto y claro.
Cierre de escotilla lateral y configuración de sala blanca finalizados.
Plegando brazo.
- Presión OMS y ventilación activadas. - Recibido. Lo vemos.
Todos los sistemas conectados para inicio APU. Transmisión a alimentación interna.
Prearranque finalizado. lnhibir APU.
Capuchón de ventilación de oxígeno plegado.
Tanque externo a presión de vuelo.
Bloqueo de visores y activación de oxígeno.
- Buen viaje. - Recibido.
20 segundos para el despegue y contando.
Activado inicio de autosecuencia.
Unidades hidráulicas de propulsión activadas.
CONTADOR DE LANZAMlENTO TERRESTRE
10 segundos para el despegue...
Nueve...
Ocho...
Siete...
Seis...
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Cancelar despegue. Cancelar despegue.
Fallo del sistema. Cancelar.
Repito. Cancelar despegue a tres segundos de la cuenta atrás.
WASHlNGTON DC DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Qué decía la nota?
Que trabajaban para la NASA y querían hablar con alguien del FBl.
- ¿Por qué tanto secreto? - No lo sé.
- ¿Crees que es un bolazo? - Empieza a tener toda la pinta.
- Me llamo Michelle Generoo. - Fox Mulder.
Yo envié la nota.
¡Hola! Agente especial Dana Scully.
Siento tomar tantas precauciones. Llegué de Houston esta mañana.
- Trabajo en el centro espacial. - ¿Qué es lo que hace?
Soy comandante de comunicaciones de control de misión del programa espacial.
¿Qué es lo que la trajo a Washington?
Tengo buenos motivos para sospechar que hay un saboteador dentro de la NASA.
- ¿Tiene pruebas del sabotaje? - No lo sé. Quizá.
Hace dos semanas, se canceló una misión tres minutos antes del despegue
tras estropearse una válvula de alimentación auxiliar.
De no haberse cancelado el vuelo,
el transbordador habría explotado en la plataforma de lanzamiento.
Recibí esto por correo.
Es un análisis de material que muestra cortes profundos dentro de la válvula APU.
Estos cortes podrían haber sido la causa del error.
- ¿Pruebas de manipulación? - Eso es lo que parece, pero...
La persona que me dio sus nombres dijo que son expertos en fenómenos inexplicables.
Es imposible explicar cómo y quién pudo haberlo hecho.
- ¿Qué quiere decir? - La válvula es de titanio ferrocarbonado.
Cortarla requeriría temperaturas extremas, como las de la plataforma de lanzamiento.
Cualquier persona de la NASA sabe
que nadie puede hacer eso sin ser interceptado.
- ¿Sabe quién pudo habérselo enviado? - No. Ni idea.
Pero la versión oficial del error fue que se debió a problemas mecánicos.
- ¿Alguien más comparte sus sospechas? - Si es así, no ha hablado con el FBl.
Creo en el programa espacial.
Creo en la gente que trabaja en él. Mañana hay previsto otro lanzamiento.
Puede ser que mis motivos sean egoístas,
pero mi prometido es el comandante de la misión.
CENTRO ESPAClAL DE HOUSTON AL DÍA SlGUlENTE
¿Por qué alguien iba a querer sabotear el transbordador?
Para un terrorista, es un símbolo de la prosperidad y el progreso de los EE.UU.
Si te opones a la ciencia espacial, NASA representa un pozo de dinero
que existe fuera del crisol del proceso democrático.
Hay futuristas que creen que la lanzadera es un trasto viejo que deberíamos abandonar.
Una nave prehistórica construida en los 70 pensando en el futuro.
Y pensábamos que íbamos a descansar tras la caída de la URSS.
Por no mencionar a los marginales que acusan al gobierno de sabotaje espacial.
El fallo del telescopio Hubble y del Mars Observer forman parte
- de una conspiración para negarnos pruebas. - ¿Pruebas de qué?
De vida extraterrestre.
¡Ah, por supuesto!
- ¡Caray, mira eso! Géminis Vlll. - ¿El qué?
El coronel al que vamos a ver, Marcus Aurelius Belt, casi muere en esa misión.
Realizó un aterrizaje de emergencia en el Océano Pacífico.
- ¿Recuerdas todo aquello? - ¿Nunca quisiste ser astronauta de chica?
Supongo que nunca pasé por esa etapa.
Adelante.
Coronel Belt, soy la agente especial Dana Scully.
- Y éste es... - Coronel Belt. Fox Mulder.
Soy un gran admirador suyo. Es un placer conocerlo.
- Usted era mi héroe cuando era chico. - Gracias.
Pa... pasé la noche en vela cuando tenía 14 años para verlo caminar por el espacio.
Bueno, ahora es como dar un paseo por el vecindario.
¿En qué puedo ayudarlos?
Recibimos esto en el FBl.
¿Lo reconoce?
Por supuesto. Es una válvula de alimentación auxiliar.
¿Tiene motivos para creer que haya sido dañada
en un intento de sabotear el programa espacial?
No.
- ¿Algún motivo para sospechar un sabotaje? - Ningún motivo en absoluto.
Y si tiene algún respeto por este programa y por aquéllos que le dedican la vida,
debería tener más cuidado con esas acusaciones.
En vista de esta prueba, señor,
¿consideraría posponer el lanzamiento
hasta que hayamos realizado una investigación detallada?
No sé de dónde sacó este artefacto,
pero hemos tomado todo tipo de precauciones para solucionar el problema.
Esperamos dos semanas para tener una oportunidad para iniciar esta misión.
Tenemos que hacer una descarga.
¿Se realizó una investigación interna de este asunto?
Esta pieza ha sido instalada, inspeccionada y diseñada
por más de 100 profesionales altamente cualificados.
Con las medidas de seguridad que tomamos, sería prácticamente imposible
que un hombre solo, o dos, o cuatro
pudiesen hacer lo que usted está sugiriendo.
Puedo asegurarle que no hay nadie en estas instalaciones
que no quiera ver al transbordador finalizar su misión,
y volver con el dulce sabor de la victoria.
Y dentro de unas diez horas, si Dios quiere,
lo verá.
¿Le importa si presenciamos el lanzamiento desde la sala de control?
Como lo harán de todos modos, tienen mi aprobación.
Ha sido un placer, señor.
Gracias.
¿No quieres pedirle un autógrafo?
¿De dónde dice que sacó esto?
Un remitente anónimo.
Es una válvula APU, ¿no? Pero no tiene sentido.
- ¿Qué es lo que no tiene sentido? - Este corte de aquí.
Esta válvula está hecha de titanio ferrocarbonado.
- ¿No solicitaron ustedes un análisis? - No, nunca había visto esto antes.
Nosotros somos proveedores de la NASA. Es posible que ellos lo hayan solicitado.
¿Pero no solicitarían un análisis si se produjese un error?
Todos los transbordadores llevan la misma válvula APU.
Llevar a cabo un análisis y rediseñarla retrasaría el programa durante meses.
Por no mencionar el costo.
¿Podemos pensar que el programa se va a llevar adelante
sin las medidas de seguridad apropiadas?
Hay unas 17.000 cosas que pueden fallar en la lanzadera.
Y unas 17.000 personas asegurando que eso no ocurra.
¿Quién tiene la última palabra en materia de seguridad?
Nosotros podemos hacer recomendaciones, pero la decisión la toma el coronel Belt.
Gracias.
¿Qué te parece?
Es increíble la confianza que ponemos en las máquinas.
¿Crees que el Coronel Belt mintió sobre el saboteador?
No puedo creer que el coronel Belt ponga en peligro la vida de esos astronautas.
Él también fue uno de ellos.
¿Piensas que esta radiografia es falsa?
Dios, eso espero.
Aquí control. A un minuto y 40 segundos del lanzamiento, y contando.
- Comprobar OVCC. - Recibido. OVCC comprobado.
Allá vamos.
Un minuto y 30 segundos para el lanzamiento.
- Secuencia final. Comprobar motor principal. - Recibido. Comprobar motor principal.
Desconexión de suministro en tierra.
- Comprobar células de alimentación a bordo. - Recibido, OTC.
Recibir secuencia terminal FPS.
- OTC a CDR, ¿me recibe? - Alto y claro.
Cédulas de condensadores para almacenaje de energía, todos a 241.
- OTC a CDR, ¿me recibe? - Alto y claro.
CDR Houston, ¿me recibe?
Alto y claro.
Cierre de escotilla lateral y configuración de sala blanca finalizados.
Plegando brazo.
- Todos los sistemas listos para inicio APU. - Conectar inicio APU.
Desconexión de alimentación BBSR y preparados para el lanzamiento.
- Transmisión a alimentación interna. - Transmisión a alimentación interna.
Suspensión de motores finalizada. Superficies en posición de lanzamiento.
MPDR ensamblado. Grabadora militar conectada.
De acuerdo. Recibido.
Capuchón de ventilación de oxígeno plegado. Tanque externo a presión de vuelo.
CDR, bloqueo de visores y conexión de oxígeno.
- Buen viaje. - Recibido.
Activado el inicio de autosecuencia.
Unidades hidráulicas de propulsión activadas.
Arranque de motor principal.
Cuenta atrás, diez y contando. Nueve...
Ocho... Siete...
Seis... Cinco... Cuatro...
Tres... Dos... Uno...
FlNALlZADA
Cero... lgnición.
Despegue realizado.
CDR Houston, apuesto a que nunca habían visto nada tan bonito.
Recibido. Diez-cuatro.
Debo admitir que se ha cumplido uno de los sueños de mi infancia.
Sí, es casi igual a cuando aprendí a hacerme una trenza.
Vamos, Scully, tienes que admitir que fue algo emocionante.
- Control, la cuenta atrás... - ¡Mulder! ¡Espere!
- Hay algo que no está bien. - ¿Qué sucedió?
Algo falla. Tuvimos problemas con los propulsores, pero lo arreglamos.
Cambiamos turno y me fui a casa para intentar dormir un poco.
Me llamaron. Las comunicaciones con el transbordador están fallando.
Tenemos que volver a Houston.
Prohibieron las comunicaciones oficiales. Es probable que la prensa no sepa nada.
- ¿Piensas que fue un sabotaje? - No lo sé. A veces las máquinas fallan.
- Sí, pero generalmente las arreglan, ¿no? - A veces.
Está girando.
¡Michelle!
- Ya la veo. - ¡Michelle!
- ¡Ayúdenme! - ¿Está bien?
- ¡Estoy atrapada! - ¿Puede moverse?
¡Sáquenme de aquí! ¡Estoy atrapada!
- ¿Se encuentra bien? - ¡Estoy atrapada!
Vamos. ¿Puede empujar con las piernas?
- Tenga cuidado. - ¡Sáquenme de aquí!
¡De acuerdo! ¡Vamos! ¡Vamos!
No intente moverse.
Tengo que volver a Houston.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Algo se me acercó en la niebla.
Y, de repente, volqué.
- ¿Era algún tipo de animal? - No.
Tenía rostro. Era...
Era horrible.
No sé qué era.
Transbordador, aquí Houston. ¿Me reciben?
Estamos perdiendo la transmisión.
¿Qué sucede?
Se produjo un fallo en los sistemas OMS y RCF.
No logran poner el transbordador en rotación.
La temperatura en la cabina es de 40 grados y tienen problemas de transmisión.
- ¿Qué sucedió? - Un accidente. ¿Cuál es su posición?
- Sobrevolando el este de África. - Prueba la estación de las Seychelles.
Aguanten un poco, OTC.
El sistema de maniobra no funciona.
No pueden girar el transbordador para mantenerlo alejado del sol y que se enfríe.
Bajada de la presión en cabina. 21 kilopascales y bajando.
Se van a asar.
- ¿Dónde está el coronel Belt? - Está en camino.
- ¡Maldita sea! ¿Qué pasó con el apoyo? - No respondió.
¿ Y la telemetría? ¿Podemos autoactivarla desde aquí?
No podemos autoactivarla. Es como si alguien estuviese interfiriendo
- en las comunicaciones desde este lado. - ¿Puedes localizarlo?
- Tendría que ser un procesador digital. - Y tener acceso a los bancos de datos.
- ¿Dónde están? - Vamos.
¿Mulder?
¡Agente federal!
¡Salga de ahí!
- ¿Qué hace ahí? - Trabajo aquí.
- Déjeme ver su autorización. - Falló un sensor. Hubo un error.
- ¿Lo encontró? - No.
¿ Vio a alguien aquí?
De acuerdo, llame a seguridad. Que registren el edificio.
Que no entre ni salga nadie del edificio sin autorización.
- Pierdo la comunicación, OTC. - ¿Cuál es la postura del transbordador?
La cola por delante y el tronco hacia el sol.
El sistema de evaporación funciona, pero no lo suficiente para enfriarlos.
- Temperatura en cabina, 46 grados. - ¿Dónde está...?
Alguien está interfiriendo en las transmisiones.
lnterfiriendo en nuestras comunicaciones y codificando nuestro enlace telemétrico.
El transbordador no responde a las señales de anulación.
Les daré control total del transbordador.
- Desconectaré la telemetría. - Tal vez no funcione.
- Tenemos que intentarlo. - Tenemos que traerlos de vuelta.
Debemos darles control de la nave para hacer la rotación y realizar la descarga.
¿Qué pasará si no pueden? Los dejaremos aislados.
Cancelar telemetría. Modo de vuelo autónomo.
Han cortado la conexión. Los astronautas tendrán control total del transbordador.
¿Funcionará?
OTC, aquí Houston.
¿Cómo es el tiempo ahí arriba?
Soleado y calentito, Houston. ¿Cuál es el pronóstico?
OTC, vamos a darles el control exclusivo del transbordador.
Vamos a cortar el control en tierra para ver si pueden reactivar los sistemas.
Recibido, Houston.
Nos hacemos cargo.
David...
Ten cuidado.
¿Qué pasó?
Cortaron la conexión con el transbordador.
Negativo. Nos hemos separado del MPG. Estamos en manual.
45 segundos.
Si hubiesen podido hacerlo, ya lo habrían hecho.
Espera.
60 segundos.
Restablecer comunicación de enlace.
MODO DE ESPERA - ENLACE EN REPOSO
Las señales de vídeo fallan.
OTC, aquí Houston. ¿Me reciben?
OTC, aquí Houston. ¿Dónde están?
¿Qué tal, Houston?
Parece que por fin hemos enderezado este pajarito.
- OTC, ¿oyen eso? - Música para los oídos.
Temperatura en cabina estabilizándose.
OTC, aquí Marc Belt en Houston.
¿Cómo está la tripulación?
Todos están bien, señor.
Descansen un rato.
Volveremos al trabajo
- alrededor de las 0700 horas. - Recibido, Houston.
Manos a la obra con ese problema en la telemetría.
Va a ser un día muy largo.
Que los grupos de prensa
preparen los equipos de sonido.
Sé que tienen muchas preguntas. lntentaré contestarlas todas.
¿Cómo sabía que lo que hizo iba a funcionar?
No lo sabía. Podrían haber muerto allí arriba y no habríamos podido hacer nada.
Se habrían convertido en una nave fantasma atrapada en órbita.
¿Por qué asumió ese riesgo?
¿Traerlos de vuelta sin realizar la descarga?
Está hablando de millones de dólares desperdiciados.
Es todo lo que el Congreso necesita para acabar con la NASA.
Desde las 2200 horas
la tripulación ha estado realizando comprobaciones y tareas a bordo
y preparándose para su primer día en el espacio, mañana.
Me complace decir que tras un hermoso lanzamiento nocturno
el transbordador espacial funcionó... estupendamente.
¿ Y ése es el héroe de tu infancia?
¿Coronel Belt?
¿Puedo hablar con usted un momento?
Quiere saber por qué les mentí.
Se está preguntando si también le mentiría a usted.
¿Sabe lo que significa ser astronauta, señor?
Arriesgas tu vida cada vez que te subes a un transbordador.
Simplemente, por el progreso de la humanidad.
No puedo discutir eso, señor.
- Ustedes son auténticos héroes. - ¿Héroes?
Solíamos aparecer en los titulares cuando hacíamos bien nuestro trabajo.
Ahora nos relegan a las últimas páginas del periódico.
Nombre a dos de los astronautas de esta misión.
Ahora sólo salimos en primera página cuando algo sale mal.
Tan sólo reconocen tu nombre
si eres el pobre desgraciado que está sentado sobre 500 toneladas de dinamita.
Eso es lo único que están esperando.
Señor, debo hacerle una pregunta.
Lo siento, pero es mi trabajo.
¿Cree que alguien saboteó el transbordador?
Mi respuesta es que intentaré traer a esos hombres de vuelta a la Tierra.
- Tengo que... - ¿Qué tal va ahí fuera?
- ¡Hay algo aquí fuera! - ¿Puede repetir eso, comandante Belt?
¡Se me está acercando! ¡Oh, Dios mío!
TRANSBORDADOR SOBREVOLANDO CANADÁ
Houston, acabamos de oír algo extraño.
OTC, Houston. ¿Podría describirlo?
Sonaba como un golpe seco... ¡como si algo hubiese chocado contra nosotros!
¿Alguna sugerencia?
¡Ahí está de nuevo!
Lo estamos comprobando.
Ése de ahí.
Hay una fuga de oxígeno a bordo.
Nuestras bombas de oxígeno no funcionan, Houston.
Tenemos problemas. Una fuga de oxígeno en el tanque principal.
¿Qué dicen que fue lo que sucedió?
- No lo saben. Dicen que fue un golpe seco. - En reposo.
Un astrónomo en Winnipeg detectó una nube en nuestra órbita.
Es el oxígeno líquido virtiéndose en el espacio.
Lo mismo que le sucedió al coronel Belt en una misión Apolo.
¿Cuánto tiempo tienen?
Es dificil decirlo sin datos telemétricos. Estamos haciendo un cálculo aproximado.
- ¿Dónde está el coronel Belt? - Debería haber llegado hace 90 minutos
para iniciar el despliegue de la descarga.
¡Eh, Houston!, nos estamos preguntado
- cuándo empezar a contener la respiración. - Estamos trabajando en ello, OTC.
Necesito esos cálculos y lo que podría pasar en el peor de los casos.
No sabemos si ambos tanques de oxígeno están dañados.
¡En el peor de los casos!
- ¡Y que alguien busque al coronel Belt! - Nosotros lo buscaremos.
Les quedan 30 minutos de oxígeno. Y después, quién sabe.
¿Por qué busca a Belt?
No sabe la seriedad de la fuga.
lncluso yo puedo imaginarme lo que sucede cuando se te acaba el oxígeno.
El coronel Belt estuvo en la misma situación. Él sabrá qué hacer.
¿Dónde diablos está?
¡Coronel Belt!
Voy a llamar a seguridad.
Coronel Belt.
¿Se encuentra bien?
Sí, ya estoy mejor.
Lo necesitan en control.
Hubo otro accidente.
OTC, ¿todavía funciona el sistema de maniobra orbital?
Recibido, Houston. Preparados para entrar. lndiquen cuándo.
¿Es grande la fuga?
No podemos determinarlo.
OTC.
¿Qué nivel de condensación hay en la cabina?
Los cristales se están empañando.
Acumulación de dióxido de carbono.
Bien, OTC.
Todo va a salir bien.
Quiero que se pongan los trajes espaciales
y despresuricen la cabina.
Después quiero que... ventilen el CO2.
- Recibido, Houston. Después, ¿qué? - Que sigan con los trajes puestos
y se preparen para usar los sistemas de oxígeno de emergencia.
Después quiero que...
que... suelten la carga.
Son seres humanos.
Se está excediendo. ¿Pretende enseñarme a hacer mi trabajo? He estado allí antes.
Hay más en juego que su propia vida. ¡Si no puede aceptar eso
o trabajar adecuadamente en esas circunstancias,
debería dejar la toma de decisiones a los que sí podemos!
OTC,
¿me recibes?
Recibido, Houston. Esperamos los cálculos de oxígeno.
¡Michelle!
- ¡Se van a morir! - Todavía no se sabe.
¡Es intolerable que se anteponga la carga a la vida de esos hombres!
Estoy de acuerdo con ella, Mulder. Ya lo viste. Está loco.
- Antes les salvó la vida. - ¿O los puso en peligro innecesariamente?
Si no logra realizar la descarga, el Congreso eliminará el programa espacial.
- Lo mismo que si los astronautas mueren. - Alguien ha saboteado el transbordador.
Han fallado demasiadas cosas.
- Creo que el coronel Belt sabe quién fue. - Tenemos que detenerlo.
- ¡Sáquenlos fuera de órbita! - No quiere que mueran.
- ¿Cómo lo sabe? - Lo sé. Estoy seguro.
- ¡Él los envió allí arriba! - Y sólo él puede volver a traerlos vivos.
¿Cómo puede estar segura de que lo que está haciendo no los va a salvar?
Ahora, necesito acceso a sus datos. Rápido.
Lo necesito todo sobre el telescopio Hubble, el Mars Observer
y la misión orbital.
Son miles de documentos.
- ¿Qué estamos buscando? - Rayos X, diagramas, esquemas.
- Pruebas de que Belt sabía lo del sabotaje. - Una aguja en un pajar.
Despliegue de carga iniciado.
Recibido, OTC. Realizando seguimiento.
Desde aquí tiene buen aspecto.
Descarga finalizada, Houston.
Esperamos órdenes.
Comprobación del sistema para reentrada de escudo térmico.
¡Dios mío! Hay algo fuera del transbordador que...
- ¡Hay alguien ahí fuera! - ¿Puede repetir, OTC?
¡Hay... una especie de
fantasma ahí fuera!
No... No...
¿Mulder? Lo encontré.
Es el mismo diagrama que le enviaron a Michelle.
Solicitado por el coronel Belt. Eso significa que sabía lo de la válvula defectuosa.
Esto es del Challenger. El acople del anillo no funcionó, el 21 de enero de 1986.
Una semana antes de que el transbordador explotase.
El coronel Belt ordenó el análisis.
Entonces, ¿sabía lo del error del Challenger?
Aquí está sucediendo algo extraño, Scully.
El coronel Belt se desmayó. Está en su despacho.
¡Estaba aquí hace un minuto!
AYUDENME
¡Oh, Dios mío!
¿Qué le pasa?
Llame a un médico.
¡Ayúdenme!
- ¡Ayúdenme! - ¿Cómo podemos ayudarle, coronel?
Le está dando una especie de ataque.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
No... Me están... ¡despedazando!
Déjeme comprobar el pulso.
Oh... ¡Ayúdenme!
- Voy a traer de vuelta el transbordador. - ¡No!
- ¡Está ahí fuera! - Vamos, recostémoslo.
- Traje espacial... - Tranquilo, tranquilo.
- ¡Átelo! - ¡Dele 10 mg de Diazepán!
- ¡No! - ¡Se va a lastimar!
¡Trata de decirnos algo! ¿Coronel Belt?
- Se están quedando sin oxígeno. - No tienen por qué morir.
Coronel Belt, quiero que se concentre. Concéntrese en su respiración.
Concéntrese en su dolor... justo aquí.
La presión arterial es de 174/120. Los signos vitales están subiendo.
- Mulder, le vas a provocar un aneurisma. - ¡Concéntrese!
Ahora está concentrado.
Justo aquí.
Ahora, va a salvar a esos astronautas y me va a decir cómo hacerlo.
El transbordador... no sobrevivirá a la reentrada.
- Miente. - ¿Cómo sabe que no sobrevivirá?
El fuselaje... el fuselaje está dañado.
- Las placas de silicona están dañadas. - ¿Cómo lo sabe?
- ¿Cómo sucedió? - Yo soy el responsable.
- ¿Saboteó usted el transbordador? - No, pero no pude impedírselo.
¡Nadie podría habérselo impedido!
- ¿A quién? - Pulso 194.
- ¡Lo vas a matar, Mulder! - ¿lmpedírselo a quién?
¡No quieren que lo sepamos!
- ¡No quieren que lo sepamos! - ¿Quién?
Vino a mí. ¡Vive dentro de mí!
¡Se me está acercando! ¡Viene a atacarme!
¡No! ¡Ayúdenme! ¡Volvió!
¡Es el rostro que vi entre la niebla!
- ¡Lo perdemos! - ¡Defibrilador!
Toma.
¡Listo!
Se les acabó el oxígeno. Les quedan 30 minutos en el sistema de emergencia.
Se van a asfixiar. Tengo que traerlos abajo. Es su única salvación.
De nuevo.
Un momento. Hay señales vitales. Tiene pulso.
Tenemos que llevarlo a un hospital.
OTC, aquí Houston, Control. ¿Me reciben?
Recibido, Houston.
Están pasando cosas raras.
OTC, los vamos a traer de vuelta.
Activen el escudo térmico de órbita
y comiencen la deceleración.
Recibido, Houston. Estábamos deseando oír eso.
Activando propulsores OMS. Todos los sistemas listos para la reentrada.
Van a traerlos de vuelta.
Dijo que el transbordador ardería en la reentrada. ¿Podemos impedirlo?
Cambie la trayectoria.
- ¿Cambiar la trayectoria a qué? - Cámbiela a 35 grados.
Reentrada a la ionosfera en 35 segundos.
- ¡Cambie la trayectoria de reentrada! - ¿Qué?
- ¡Cámbiela a 35 grados! - 30 segundos para la reentrada.
- Coronel Belt... - ¡No puedo!
- 25 segundos. - ¡Es su única oportunidad!
Tendríamos que cambiar la posición y avisarles antes de la desconexión.
15 segundos para la desconexión.
¡Necesito saber el tiempo en Albuquerque! Listos para un aterrizaje de emergencia.
Condiciones de aterrizaje buenas en Albuquerque.
Cinco segundos para desconexión.
OTC, modifiquen la trayectoria de reentrada a 35 grados.
Aterrizarán en Kirtland Field, en Albuquerque. ¿Me reciben?
- Desconexión realizada. - ¿Recibieron la transmisión?
- Dos minutos para reestablecer conexión. - ¡Maldita sea!
- ¿Cuánto oxígeno les queda? - 16 minutos.
OTC, aquí Houston. Adelante, OTC.
OTC, aquí Houston.
¡Adelante, OTC!
¿Algo?
- ¿En qué coordenada han reentrado? - A 500 kilómetros al este de Hawai.
Comprueba si Hawai puede...
- Hawai los tiene en el radar. - Lo consiguieron.
No necesariamente.
Albuquerque, ¿recibieron la confirmación del radar?
Negativo, Houston. Nada en pantalla.
OTC, aquí Houston. Adelante, OTC.
¡OTC, aquí Houston! ¡Adelante, OTC!
Houston, aquí OTC.
¿Conocen algún buen restaurante en Albuquerque?
Podríamos quedar para cenar.
¡Hurra! OTC, bienvenidos a casa.
Bienvenidos a casa, OTC. Tienen buen aspecto.
¡Sí!
El transbordador espacial aterrizó hoy a las 10.56 hora local.
El transbordador realizó la descarga tras haber realizado tan sólo 13 órbitas
y regresó a la Tierra
sin mayores problemas.
Aquí en la NASA esperamos ansiosamente la próxima misión
y futuras exploraciones espaciales para el beneficio de la humanidad
y del futuro de la humanidad.
¡Se acabó!
CAÍDA MORTAL DE EX-ASTRONAUTA DlRECTOR DEL PROGRAMA ESPAClAL
Acabo de enterarme.
Algo se apoderó de él.
Algo que debió de haber visto en el espacio.
Los doctores que lo examinaron dijeron que sufría un grave caso de demencia.
Creo que en realidad nunca supo
exactamente cómo funcionaba a través de él.
O, si alguna vez lo supo,
que era... responsable de sus propias acciones.
Él ordenó los rayos X de las partes dañadas.
Tú viste lo mismo que yo, Scully.
Creo que trataba de avisarle.
Creo que le envió esos Rayos X a Michelle... intentando acercarse a ella,
sin saber muy bien por qué.
Como si su propio instinto le pidiese que... salvase a esos hombres.
¿Al mismo tiempo que trataba de matarlos?
Scully, enviamos a esos hombres al espacio para abrir las puertas del universo.
Y ni siquiera sabemos qué hay detrás de ellas.
Creo que, fuese lo que fuese,
se lo llevó con él.
Al final, fue el único modo que conocía de detenerlo.
Ya sabes que hay una investigación en marcha.
Todavía no descartan el juego sucio.
Entregó su propia vida.
Como buen astronauta, eso era lo que le habían enseñado a hacer.
El coronel Marcus Aurelius Belt dedicó su vida
a explorar y comprender el espacio.
Desvelando sus misterios y viviéndolo
no solamente por sí mismo, sino también por la humanidad.
Que el Señor acoja su alma y la eleve al cielo,
más alto de lo que ningún hombre ha llegado.
Para que conozca la verdadera naturaleza del universo que deseaba entender.
¡Esto lo hice yo!