¡Sí!
¡Hijos de perra!
¿Qué rayos quieres?
¡No, detente! ¡Suéltalo! ¡Quítate, ya sal!
¡Suéltalo ya! ¡Detente!
¡Alto, alto!
EL GOBIERNO NIEGA TENER CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ ALLÁ AFUERA
Arkie Seavers, 20 años.
Está en la cárcel del Condado.
- ¿Y cómo quedó el otro? - Es curioso.
Arkie no estuvo en una pelea.
Chocó con su auto contra un árbol. Estaba ebrio.
- Tiene suerte de estar vivo. - Ni que lo digas.
Supongo que no se colocó el cinturón.
Según él, no tuvo tiempo porque estaba ocupado...
...forcejeando con el chico que dice que causó esto.
- ¿Quién? - Lo estás viendo.
No, yo no.
- ¿Se culpa a sí mismo? - Es una forma de decir.
No entiendo, Mulder.
Arkie, el conductor descuidado, conduce sólo por la autopista...
...y ve a otro Arkie a su lado que toma el volante y choca.
Bueno, dijiste que estaba ebrio.
Sí, sé lo que dirás sobre ver doble...
...y todas esas razones...
...para no prestarle el auto a un niño.
A los 20 ya no eres un niño.
Pero los hechos son similares a las historias de otra gente...
...que no tuvo la misma suerte que Arkie...
...y que también vio a su doble antes de morir.
- ¿Y cómo murieron ellos? - Por mano propia.
¿Luego de ver sus dobles?
Según los informes del Condado de Henrico, Virginia.
¿Quién hizo los informes?
Amigos, parientes, una doctora.
- ¿Cuál es el diagnóstico? - Una esquizofrenia inusual.
¿Tanto que se desconoce?
Corrígeme si me equivoco, y sé que lo harás,
pero los esquizofrénicos pueden alucinar como le pasó a Arkie.
Pueden alucinar, pero no tomar el volante y chocar el auto.
No todos murieron por chocar el auto.
Siete se ahorcaron, cuatro saltaron de un puente...
- Es un fenómeno masivo. - Precisamente, lo que pensaba.
Por eso, iremos por la 95 al Sur y volveremos a lo nuestro.
CÁRCEL DEL CONDADO DE HENRICO
- ¿Son los Agentes del FBI? - Agentes Scully y Mulder.
¿Están al tanto?
- Sabemos los hechos, Arkie. - Queremos los detalles.
Bueno, giré, él tomó el volante y aceleró al máximo.
- Con "él" te refieres a... - Me refiero...
...al que es igual a mí.
- Ya lo habías visto antes. - Sí, unas cuatro veces.
Hace como una semana que me persigue.
¿Alguna vez dijo algo?
No, lo he visto en una multitud o en una ventana.
Pensé que enloquecía.
- ¿Consumes drogas, Arkie? - No, yo...
Sí, una o dos veces.
- ¿Por qué estás en la cárcel? - Admite que tiene un problema.
Algunos antecedentes de conducir ebrio.
- ¿Cuántos son "algunos"? - No lo sé.
Seis.
El juez te dará la pena máxima, pero no nos interesa eso.
Queremos saber cómo lograste ser el único sobreviviente.
¿Por qué no estoy muerto como los demás?
- ¿A qué crees que se deba? - Puedo decírselos.
Es la misma razón que demuestra que no miento.
¿Puedes demostrarlo?
Scully, hay que admitir que su historia tiene sentido.
El doble de Arkie controla el volante.
Sí. Luego, Arkie frena con el pie izquierdo...
...y genera las marcas de derrape que empiezan allá.
Claro que también hay otra explicación:
En su estado de ebriedad continua,
Arkie se duerme al volante...
...y, al despertar, ve que se sale de la autopista...
...y frena allí.
No habría podido ir a esa velocidad dormido.
- Dices que le crees. - No.
Digo que sería muy estúpido para inventar esto.
Sí, traté a varias víctimas con esos síntomas.
Sus casos muestran un patrón de alucinaciones en común.
Todas iguales, veían su doble. Su otro yo.
¿Y ninguno había tenido antes problemas psiquiátricos?
- Nunca recibieron tratamientos. - Así que hubo incidentes.
No, pero no eran ciudadanos respetables.
Tuvieron problemas legales.
Y no necesariamente indica una enfermedad mental.
Dra. Russell, su diagnóstico es un tipo de esquizofrenia rara.
Era mi opinión clínica.
- Hubo trastornos mentales. - Se enfermaron.
Fue casi como un brote.
¿Habla de una especie de histeria masiva?
Nunca supe de una histeria masiva suicida.
Hay fenómenos como el contagio suicida...
...que afectan a comunidades enteras o grupos sociales.
¿Trata ahora a algún paciente con esos síntomas?
Ninguno con ese patrón. ¿Qué quiere saber?
¿Cuál es el diagnóstico de esta paciente de aquí?
Es una esquizofrenia común.
¿Podemos hablar con ella?
No lo recomiendo en absoluto.
¿Por qué?
Muestra un trastorno de personalidad...
...con tratos extremistas, de benigno a violento.
Al menos que tengan una razón, yo no lo haría.
Me gustaría ver sus dibujos.
Judy, tienes visita.
Debiste haberme avisado. Me veo horrible, un asco.
- Nadie te juzga, Judy. - No sin mi peinado.
Yo creo que te ves bien.
No es cierto, no para un hombre tan apuesto como tú.
Me llamo Fox, y ella es Dana.
Pueden llamarme "pequeña Judy". Así me dicen mis admiradores.
- ¿Eres actriz, Judy? - Y una muy famosa.
Quieren ver tu dibujo. ¿Puedes mostrárselo?
No es nada, sólo un "Ahorcado".
- Juegas mucho a eso. - Juego con mi hermano.
- ¿Te viene a visitar? - Es un idiota insufrible.
Jugamos telepáticamente.
"Arkie".
¿Conoces a un tal Arkie Seavers?
Judy, tuvo un accidente hace poco.
No conozco a ningún Arkie Seavers.
¿Es una coincidencia?
No conozco a ningún Arkie Seavers.
Pero tal vez ella sí.
- Oye, ¿adónde me llevan? - No sé. Te transfieren.
Antes debo hablar con mi abogado.
Lo siento, no puedo ayudarte.
Oye, es que...
¿A dónde me transfieren?
Como dije, no puedo ayudarte.
¡Ayuda, ayuda, está aquí! ¡Por favor, ayúdenme!
MOTEL ST. RACHEL 11:21 P.M.
Ya voy.
- Hola, quisiéramos hospedarnos. - ¿Tienen reservación?
No. ¿Tiene habitaciones?
- Cancelaron una, es una suite. - La aceptamos.
- Hay un sofá cama. - Bien.
- Sólo quiero descansar. - Me alegra oír eso.
Mulder, ¿qué haces?
¿La cama está cómoda?
- Vuelve a dormirte. - Ojalá pudiera, Scully.
Hallaron a Arkie Seavers muerto en su celda.
¿Me pueden explicar esto?
- ¿Quién lo encontró? - Uno de los encargados.
Ese.
- Parece un suicidio. - Lo estrangularon.
- No necesariamente, Sr. Cavalier. - ¡Lleva esposas!
Parece imposible, es cierto, e improbable, pero puede ser.
La víctima gira el cinturón, se lo desabrocha...
...y lo engancha a las barras, se lo pasa por el cuello...
- ... y usa el cuerpo como peso. - No, Arkie no quería morir.
- Estoy de acuerdo. - Esto es escandaloso.
- ¿Quién iba a evitar esto? - Estamos en ello.
Alguien debe pagar.
Arkie no quería morir.
Sé en qué piensas, Mulder.
- ¿Un juego de ahorcado? - Es sólo una coincidencia.
Judy dijo no conocer a ningún Arkie Seavers.
- No necesariamente, Scully. - Dijo no conocerlo.
Dijo: "Tal vez ella sí".
Y que jugaba telepáticamente con su hermano.
El segundo sospechoso.
Maldita sea.
¡En mi único día libre!
- ¿Chucky Poundstone? - ¿Con quién hablo?
Fox Mulder, del FBI.
Sí, con esa pelirroja sabrosa.
¿Estás con esa Agente o Chucky puede avanzar?
Eres el encargado. Encontraste al chico colgado en la celda.
Sí, descubrí al imbécil. Era un fracasado total.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Qué? ¿Soy sospechoso?
Es sólo un momento.
Bueno, qué suerte que acabo de ordenar.
Espero que nunca venga un bombero aquí porque...
¿Llamarás a los bomberos?
No, sólo digo.
Hablas de mi casa. La ciudad necesita una limpieza.
¿Ves lo que necesitas ver, lo que deambula aquí?
Soy Agente del FBI, Poundstone, no arqueólogo.
Bueno, tengo partes de un cuerpo en la nevera.
¿Juegas con tu hermana?
Es una maldita zorra y una tramposa.
- ¿Cómo lo hace? - ¡Hace trampa! Rompe las reglas.
¿Cuáles son las reglas?
¿Qué somos ahora, amigos? ¿Hermanos?
¿Buscas el perfil de Charles H. Poundstone?
- Es sólo una pregunta. - Hasta un tonto lo dilucida.
- Asumo que son mellizos. - El poder de la deducción.
Y ella es la buena.
No conoces a la pequeña Judy.
Surge la duda de cómo juegan a lo mismo...
...con el nombre del fallecido Arkie Seavers.
Me gusta el nombre "Arkie".
Es un nombre curioso para un imbécil.
¿Puedo tomarle una foto a su pared? Para mí registro.
¿Este tipo es idiota o qué?
- ¿Me hablas a mí? - No, le hablo a él.
- ¿Me espera hoy? - Le dijimos que venía.
Y nos arrojó comida.
- Así que esta es la otra Judy. - Le decimos "el demonio Judy".
- ¿Por qué la luz está apagada? - Le sería más difícil atacar.
El trastorno de personalidad puede responder...
...a una persona fuerte que lucha contra el niño psicótico.
Ambos padres se ahorcaron.
¿Entrarán conmigo?
- En lo absoluto. - Imposible.
Judy, soy la Agente Scully.
- Quiero que te comportes. - Sé lo que quieres, perra.
- Quiero saber sobre Arkie. - Llegó al final de la cuerda.
- No te tengo miedo, Judy. - Sí tienes.
Todos le tienen miedo a la pequeña y dulce Judy.
¿La pequeña Judy es una asesina?
La pequeña Judy es un ángel.
¿Y qué tal tu hermano? ¿Está involucrado en esto?
Tal vez.
Chucky Poundstone es el discípulo tonto del Diablo.
- ¿Él mató a Arkie Seavers? - Arkie Seavers se suicidó.
¿Cómo lo sabes si no estuviste involucrada?
¿Quiere engañarme, Agente Scully?
Quiero detener las muertes.
Tienes un corazón de oro.
¿Qué ve en ti tu compañero apuesto?
Si probara a la pequeña Judy, olvidaría que existes.
Tal vez pueda hacer que tú también te esfumes.
¿Me estás amenazando?
¿Temes que arruine su pequeño equipo?
No eres más que una zorra. ¿Qué edad tienes? ¿Más de 40?
Pasada de edad para tener hijos. Estás seca, mujer incompleta.
- No puedes lastimarme, Judy. - Nada duele como la verdad.
Un momento.
Hola. ¿Qué averiguaste, Scully?
Esa imbécil que arroja comida envía un mensaje al cerebro.
¿Qué mensaje?
Que reúne a los simios y declara la guerra al enemigo.
Creo que conozco esa sensación, Scully.
¿Sí? ¿También te arrojó comida?
Es un decir.
Fue un hombre muy raro en una casa más rara.
No sé, Mulder. Esta Judy tiene una influencia maligna...
...sobre las víctimas, y no sé de dónde viene.
Concuerdo, hay algo malo en el aire.
No, no es malo, es un trastorno mental.
Una especie de transferencia psíquica.
No descartaría fantasmas.
- ¿Aunque no existan? - Claro que existen.
La ciencia probó que estimular la ínsula anterior izquierda...
...provoca la sensación de una presencia.
Y la estimulación continua de la zona temporoparietal...
...promueve la sensación de ver una figura oscura.
A eso se le llama "síndrome de Gestalt".
Eso sí es arrojar comida.
Mulder, ¿me consideras vieja?
¿Qué? ¿Por qué lo preguntas?
Tal vez en años perro. No. ¿De qué hablas?
Bueno, las mujeres piensan en esas cosas.
No, Scully, tú...
...aún tienes algo.
Aún tienes curvas.
Mejor vete.
Toca tres veces.
Maldita sanguijuela. ¿Crees que me acusarás?
Cuatro letras, hermanita.
¿Hay una "E"?
Eso pensé.
Madrugaste, Agente Muldoon. ¿Qué anda pasando?
Quiero saber cómo lo hacen.
No sé lo que dices.
¿El otro Chucky está aquí, con el que hablé ayer?
Revísame, Agente Muldoon, no cuido a mi hermano...
Soy Mulder, y creo que esto es una actuación.
Los eliges en la cárcel, ¿no? A fracasados como Arkie Seavers...
...los ahorcan física o psíquicamente.
¿Tu seguro de salud del FBI cubre manejo de la ira, Agente?
¿Quién sigue, Sr. Poundstone?
Le preguntas al hombre equivocado.
Los haré arrestar y condenar a ti y a tu alter ego.
- ¿Con qué motivo legal? - Intento de asesinato.
He visto a muchos abogados arremeter contra hombres...
...mucho menos inocentes que yo, Agente Mulder.
Podría decir que tengo motivos para censurarte...
...por abuso de poder.
- Te atraparé, Poundstone. - Háblale a la mano, Agente.
Qué original, nunca había escuchado eso.
¡Antes de golpearte la cara y quitarte esa mueca tonta!
Ese es el Chucky que buscaba.
Y es el Chucky que terminará ahorcándose.
Judy, disculpa. La Agente Scully vino a verte.
¿Qué te trae por aquí, Agente Scully?
¿Recuerdas algo de nuestro intercambio de ayer?
¿Ningún recuerdo?
- Pareces enojada conmigo. - Lo estoy.
Estoy enojada porque quiero terminar con las muertes,
y no sé cómo hacerlo.
- Y me culpas a mí, ¿verdad? - ¿Eres culpable?
Soy actriz, Agente Scully.
Ni siquiera he interpretado a una asesina.
¿Dónde está la persona con la que hablé ayer?
¿Dónde está esa Judy?
- Está allá. - No está.
Sí está, mira.
No está, Judy.
Y creo que estás fingiendo que sí está.
¿Qué finjo para estar en esta cama todo el día?
Creo que tienes una especie de poder...
...que influye en la vida de las personas.
Creo que te refieres a su muerte.
Sí.
A eso mismo me refiero.
La gente puede protegerse.
¿Cómo? ¿Cómo se protegen?
Tomando estas pastillas.
Yo las tomo a diario para protegerme de ella...
...y, hasta ahora,
funcionan.
- ¿Te las dan las enfermeras? - Cada mañana en el desayuno.
¿Considerarías no jugar a eso con tu hermano?
¿Y qué haría yo aquí todo el día, Agente Scully?
Enloquecería.
Tengo una pregunta.
Dijo que le dan estas cada mañana en el desayuno...
- ... y que tienen poderes secretos. - Eso es parcialmente cierto.
¿Qué se las dan en el desayuno o que tiene poderes secretos?
Le traemos pan, ella lo enrolla y hace esas píldoras.
Así que son píldoras de pan. No tienen nada medicinal.
No hasta donde sabemos.
- Pero las tomamos. - Por si tienen un poder secreto.
Usted podría tomar también.
¿Qué pedirás, Dean?
El especial del almuerzo, sin mayonesa,
ensalada aparte, poco aderezo.
Y, si me incluyes esos ojos, también te daré algo.
Las promesas son como los plátanos.
Sólo son buenos cuando se ven bien.
Algún día podrías ir a mi casa a ver mi colección de espadas.
Les dices eso a todas las chicas.
- Oye, ¿viste a ese tipo? - ¿A quién?
¡Cancela el pedido!
Agente Scully, lo vi.
- Tranquilo, Sr. Cavalier. - Era igual a mí.
Cálmese y cuéntenos qué pasó.
Bien. Lo vi tras una ventana,
como Arkie dijo que vio a su doble.
- ¿Era la primera vez? - No.
Creo que lo vi el otro día en una parada de autobús.
Está empeorando todo.
¿Cómo empeorando? Me está siguiendo.
Su paranoia se retroalimentará.
La histeria masiva es un síntoma de los miedos desenfrenados.
- Esa gente murió. - Concuerdo con la Agente.
Creo que hay peligro y debe tomar precauciones.
Bueno, ¿qué hago?
No tome la autopista.
- ¿Tiene familia, Sr. Cavalier? - No, vivo sólo.
Bueno, quédese en casa, deje el trabajo un tiempo,
cierre las puertas y llame a la Policía si siente pánico.
- Sí. Le es fácil decirlo. - Tome mi tarjeta.
Y no puede atormentarlo si usted no se lo permite.
Sí.
Como dije antes, claramente, hay una influencia oscura...
...suelta en esta ciudad, Scully.
De nuevo, con "oscuro" querrás decir maligno, Mulder.
Pero eso no existe.
La maldad es un concepto. Como el Diablo.
¿El Diablo es un concepto? No le enseñaron eso...
...a la joven Dana Katherine Scully en la Iglesia, ¿verdad?
Creía en el Diablo real cuando era niña.
¿No crees que, como humanos,
tenemos un lado oscuro que ocultamos o reprimimos?
Cualquiera con imaginación puede considerar actuar...
...con violencia o una conducta antisocial.
No significa que tengamos un mellizo malo por dentro.
Habla por ti misma, Scully, y díselo a Chuck y a Judy.
- Están enfermos mentalmente. - ¿Cómo lo hacen?
No puedo explicarlo pero, si eliminas lo imposible,
lo que sea que quede, aunque improbable, será verdad.
- No me digas, Sherlock. - Pero admito...
...que aún duermo de espaldas a la puerta...
...por si el Diablo viene de noche.
Nunca puedes ser demasiado cuidadoso.
¿Hay una "S"?
Maldito Chucky Poundstone.
Por favor, Mulder, deja de asustarme así.
Eso quisiera.
Gracias.
Los vecinos llamaron a la Policía...
...cuando lo vieron actuar raro.
Estaba arrojando armas de fuego en la entrada del auto.
¿Las puertas estaban cerradas adentro cuando llegaron?
Sí. No respondía. Rompieron la ventana y la puerta.
¿Alguien ofreció alguna prueba de cómo habrá pasado esto?
Todos parecen concordar...
...con que un hombre no puede cortarse su propia cabeza.
Es bueno ver algo de cordura en esta ciudad.
Pero debo decir que podría ser algo posible.
Así que tropezó, se cayó y salpicó las paredes de sangre.
Si fuera un hombre decidido con una espada muy afilada...
- ... a cumplir su propia profecía... - Estaba aterrado, Scully.
De haber estado cuerdo, te habría llamado.
Tal vez lo intentó, pero perdió la cabeza.
¿Vienes, Scully?
- Hablando del Diablo... - No puedo dormir, Mulder.
¿Qué sucede?
Hay algo sobre este caso que me está alterando.
Hemos tenido casos más extraños, Scully.
¿Puedes abrazarme?
Sí, claro.
¿Qué va a pasar?
- ¿Qué pasará cuándo? - Cuando seamos viejos.
¿Cómo "cuando"?
Bueno...
Tarde o temprano, nos retiraremos.
¿Pasaremos tiempo juntos?
Yo empujaré tu silla de ruedas.
Con la mía.
- No hablo de eso. - Siempre estaré, Scully.
Dando teorías infalibles que no puedes desacreditar...
...con tu racionalidad inadecuada.
Y yo siempre estaré para demostrar que te equivocas.
Te lo prometo.
- Pero no hablo de eso. - ¿De qué hablas?
¿Y si conoces a alguien?
¿Y si conoces a alguien...
...más joven...
...que quiere tener hijos?
De eso hablas.
Te podría pasar lo mismo, conocer a alguien...
...y tener hijos.
- Mulder, eso no pasará. - Qué tontería.
No lo es.
- Ya no estoy para eso. - ¿Quieres tener más hijos?
Bueno...
Me habría gustado tener otro.
Me arriesgo a sonar insensible, pero ¿qué te detiene?
¿Además del hecho de que la primera vez fue un milagro?
¿Y además del hecho de que...
...no tengo con quién tener uno aunque pudiera?
Eres científica.
Mulder, a veces pienso que el mundo se va al demonio...
...y que somos los únicos que pueden salvarlo.
El mundo se va al demonio, Scully.
El Presidente busca derribar al FBI junto con el mundo.
¿Y si perdemos nuestros trabajos?
Sí. ¿Qué haríamos entonces?
Ya pensaremos en algo.
Muy bien. ¿Hay una "L"?
Pregunté si hay una "L".
¿Jugamos o no, cara de Chuck?
La Tierra a Judith. Sí, su Alteza, hay una "L".
Scully, levántate y vístete.
- Vuelve a la cama. - Vienen por mí.
- ¿De qué hablas? - Me miré al espejo...
...y ahí estaba él, estaba yo.
No era mi reflejo, sino mi doble.
- Lo sé, yo también vi el mío. - Nos quieren atacar.
- Así operan ellos. - ¡Sé cómo operan!
- Sólo les sigues la corriente. - Déjate de psicología popular.
- Mulder, debes calmarte. - Scully, no te relajes tanto...
...y ve al hospital, antes de que nos ahorquen a los dos.
Ellos no pueden hacernos eso, sólo nosotros con el pánico.
¿Cuántas letras hay en "Scully"?
¿Hay otra "L"?
¿Cómo qué no?
No hagas berrinches. Una sola "L".
- Sabes que te enamoraste de él. - Doble "L", cara de Chuck.
¿Quién es el enamorado?
¡Chucky Poundstone!
¡No hay "C", rarita!
- Sé que estás aquí. - ¡Dije que no hay una "C"!
Estás arrestado Chucky. ¡Suelta ese lápiz!
¿Quién hace trampa ahora?
Mi mente racional sabe que sólo eres...
...una imagen psíquica que nació de una hostilidad latente.
Quizá Mulder tenía razón. Eres una encarnación maligna.
Sólo eres eso.
A un lado.
Voy a entrar.
¿Hay una "J"?
Mira, y una "D", una "I", "T", "H".
¿Hay una "C", una "H", "U", "C", "K", "Y"?
¡No entraré allí!
¡Judy, abre la puerta!
¡Judy!
¿Judy?
¡Enfermeras, vengan!
Busquen a la Dra. Russell.
MAMÁ PAPÁ
Pensé que podríamos demorarnos unas horas antes de irnos.
Sólo hablaba de dormir un poco.
Me alegra escuchar eso, Mulder.
Sí.
Ya me voy a acostar.
- Bien. - Sí.
Si necesitas algo, llámame.
No creo que necesite algo.
Aunque debo decir que podría ser algo posible.