- Todos a favor. - Sí.
Está bien.
A partir del lunes,
la pista de atletismo se cerrará a las 8.30 en lugar de a las diez.
¿Alguna otra cosa antes de terminar?
Sí.
He oído que para la obra de teatro de primavera
Howard Roberts tiene pensado representar Jesucristo Superstar.
Ya sabéis cómo es. Sólo intenta hacer cosas que gusten a los niños.
Precisamente.
No creo que esa obra sea apropiada para este instituto.
Si quiere serjoven, no tengo ningún inconveniente con Grease o Annie.
- ¿No salen palabrotas en Grease? - Mirad, hablaré con Howard.
Dejémoslo para la semana que viene. Deborah, dirige la oración.
- Jim, ya ha empezado el partido. - Sólo será un momento.
Hemos descuidado nuestro deber.
Paul, ¿puedes cerrar la puerta?
En nombre de los Señores de las Tinieblas, soberanos de la Tierra, reyes del Infierno,
ordeno a las fuerzas del mal que me otorguen su poder infernal.
¡Suya es la mano que hiere!
Suyo es el lugar llamado infierno.
Que los poderes de nuestros antepasados nos fortalezcan.
Salve. Salve a los Señores de las Tinieblas.
FENÓMENOS PARANORMALES
EL GOBIERNO NIEGA TODO CONOCIMIENTO
LA VERDAD ESTÁ AHÍ FUERA
- ¿Cuánto falta? - Está aquí mismo.
Al parecer, el altar es un tocón hueco.
Cuando se mueran de miedo,
ve a por Kate. Yo probaré con Andrea.
¡Estos mitones me ponen...!
Es aquí.
Necesito un objeto personal de cada uno.
Muy bien. Andrea, tú ponte ahí,
enfrente de Jerry, así.
- Más cerca. - ¿Por qué así?
Bueno, para invocar a espíritus de todas las direcciones.
Kate, tú colócate aquí, frente a mí.
¿De verdad crees que en este lugar se ha hecho magia negra?
¡Vamos, Dave!
En nombre de los Señores de las Tinieblas, soberanos de la Tierra, reyes del Infierno,
apareced, apareced en este lugar.
Azazel.
Sabed, quienes moráis en la luz de la supuesta rectitud,
que los otros han abierto la puerta.
- ¡Olvida eso! - ¡Andrea!
¡Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto...!
¡Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de nuestra muerte!
¡Andrea! ¡Espera!
Lo ha encontrado un cazador esta mañana.
No llevaba más de 12 horas muerto.
- Dicen que esta zona la utilizan brujas. - ¿"Dicen"?
Aquí todo el mundo se entera de las cosas que pasan.
Dicen que hay gente controlando todo.
¿Alguna prueba que confirme esos rumores, sheriff Oakes?
Agente Scully, mire el cuerpo. Le han quitado los ojos y el corazón.
Muchos homicidios incluyen profanación de la víctima.
Sé que él y sus amigos escuchaban música demoníaca.
¿The Night Chicago Died?
Ya sabe, esos grupos heavy metal que influyen en los chavales.
¿Alguien vio a Jerry Stevens practicar brujería alguna vez?
- No. - Más rumores.
Se supone que este tocón es el altar ceremonial.
¿Qué opinan ustedes?
Unas piedrecitas turquesa, una foto de John Wayne y una capa de barniz,
y sería una mesita preciosa.
¿Ven toda esa cera? Alguien ha encendido velas aquí.
- ¿Sabe con quién estaba Jerry Stevens? - Creemos que estaba solo.
Nadie se bebe dos cajas de seis estando solo.
También he encontrado esto. Tiene tinta lila, como el sello de una biblioteca.
El final del título es "en América". Me sorprende que lo pasaran por alto.
Lo siento. Debo disculparme. Tiene razón.
Reconozco que estamos un poco alterados. Por eso llamé al FBI.
Podría tratarse de una conspiración.
Verán, yo me crié por aquí. He oído historias desde pequeño.
Éste es un lugar muy extraño. Pasan cosas que atribuía a la imaginación,
hasta hoy.
Voy a hacer que comprueben las bibliotecas, agente Scully.
Esconde tus discos de Megadeth.
Esas teorías me impiden tomarlo en serio.
El homicidio tenía un aire ceremonial. El modo en que yacía el cuerpo.
Me ha dado la impresión de que no le creías.
No quería estimular su exagerada imaginación,
pero este lugar tiene algo raro. Tal vez sean ciertos los rumores.
Creo que ha estimulado tu imaginación.
Esto no es más que un asesinato que se aprovecha del folclore local.
No hay nada raro en...
¿Y bien...?
- ¿Almorzamos? - Mulder, acaban de caer sapos del cielo.
Será que no se les abrió el paracaídas.
¿Decías que este lugar no tiene un aire extraño?
BIBLIOTECA DEL INSTITUT O CROWLEY
El parte meteorológico dice que hay tornados en Massachusetts.
El viento debió de levantar a los animales en la tormenta.
"Caza de brujas: historia del ocultismo en América. "
Lo sacó un tal Dave Duran.
¡Atención, por favor!
Hoy el Sr. Kingery está enfermo, y yo le voy a sustituir.
Soy la Sra. Paddock. Voy a pasar lista.
FBI. Queremos hablar con Dave Duran.
A mí no me interesa nada de eso, se lo juro.
Jerry era mi mejor amigo.
Les juro que nunca he hecho nada parecido.
¿Por qué fuiste a un lugar que al parecer era un altar de brujas?
Sólo queríamos un poco de sexo.
Te lo dije.
¿Por qué te llevaste el libro?
No sé nada de brujería, y queríamos que sonase bien. Nunca pensé...
¿Nunca pensaste qué?
Que funcionaría.
Si no mataste a Jerry Stevens, ¿por qué has salido corriendo?
Tengo miedo.
- ¿De nosotros? - De eso. De esa ceremonia.
Me da miedo que hayamos invocado a algún demonio.
Uno de vosotros mató a Jerry Stevens.
¿Quién?
Yacía según los ritos de Azazel.
¿Quién más conocería el ritual?
- Dejamos de hacer esto porque... - Yo estuve allí.
Íbamos a celebrar una misa. Nadie más apareció, así que me fui.
- No fue ninguno de nosotros. - Aquí hay algo.
Una presencia entre nosotros... disgustada. La noto.
- ¿Los deja marchar? - No hay pruebas para una orden de arresto.
- Nunca dejan pruebas. - Sabemos cómo murió. Un ritual oculto.
- Han venido de fuera. - Otra vez "ellos".
Esos tres chicos están bajo la influencia de una secta.
Llegan a nuestros hijos a través de música, televisión, libros.
Se aprovechan de su inocencia.
El FBI realizó un estudio de siete años
y no halló pruebas sobre la existencia de conspiraciones ocultas.
Y J. Edgar Hoover nunca admitió que existiera la Mafia.
Si las muertes atribuidas a conspiraciones fueran ciertas,
significaría miles de personas matando a decenas de miles,
sin prueba alguna, sin ser descubiertas.
Sería la mayor conspiración criminal de la historia de la civilización.
Por fin comprenden a qué nos enfrentamos.
Nuestra investigación sigue en curso.
Mulder, esto es histeria colectiva.
Y nuestra presencia confirma sus temores de asesinatos ocultos.
- El agua. - ¿Qué le pasa?
Gira hacia la izquierda.
Según la fuerza de Coriolis, en el hemisferio norte debería ser al revés.
- Eso no es posible. - Aquí hay algo, Scully.
Algo está haciendo que estas cosas sean posibles.
Chicas, ¿puedo hablar con vosotras?
Me he enterado de lo que ocurrió.
Sé lo difícil que es hablar con adultos, aunque queráis hacerlo.
Bueno, sois jóvenes adultas...
Lo que quiero decir es que, si os apetece hablar, aquí me tenéis.
- Gracias, Sra. Paddock. - ¡Ánimo!
OFICINA DEL PSICÓLOGO DEL INSTITUT O CROWLEY
Sus archivos indican un alto índice de alumnos con depresión,
dolores de cabeza, trastornos alimentarios...
Esto es un instituto. Es normal que tengan comportamientos anormales.
¿Conoce los indicios de una memoria reprimida?
Un dolor de cabeza no implica una memoria reprimida.
En sus sesiones, ¿no ha hallado nunca pruebas de abusos por rituales?
No.
¿Podría hablar con alumnos que padezcan dolencias crónicas?
Eso sería traicionar la relación médico-paciente. Lo siento.
Me ha despachado muy rápido.
Quizá no haya nada.
O nos oculta algo.
Mira esto. Lo he encontrado en Internet.
"El descubrimiento del cuerpo mutilado de un joven en el bosque
consterna a la policía ante la posibilidad de una organización de fuerzas ocultas. "
¿De dónde es? ¿Del periódico local?
"Los judíos extirpan órganos y sacrifican a jóvenes en sus ceremonias religiosas. "
Es de Völkischer Beobachter. Un periódico nazi de 1934
Los mismos rumores, pero han rellenado los espacios con quien se temía entonces.
En este caso, son ocultistas.
Las brujas modernas, o Wiccans, son una religión.
Veneran la vida y la naturaleza. No echan maleficios.
No adoran a Satanás. La Iglesia de Satanás renunció al asesinato.
Su influencia no explicaría lo de las ranas o el agua,
o, lo que es más importante, el asesinato.
Bueno, si no son brujas, ¿qué son?
Para el examen final, haréis el diagrama de un embrión de cerdo disecado.
Son embriones que pertenecen a la orden de los artiodáctilos,
o animales con pezuñas. Acordaos de sacar el corazón y los pulmones, y dibujadlos.
Hacedlo con cuidado.
Sacaréis mejor nota si disecáis el corazón.
Tenéis hasta el final de la clase.
Yo lo abro, si tú haces el corazón.
Vale.
Esto me ha ocurrido otras veces. A algunos jóvenes les cuesta disecar.
Shannon, estoy llamando a tu padre para que venga a buscarte.
¡No!
- No tardará. - ¡No!
- ¡Shannon! - ¡Shannon, cielo, vuelve!
¡Shannon! ¡Estás recordando!
Dime qué recuerdas.
Saben quién es mi padrastro, ¿verdad?
Jim Ausbury, de la asociación de padres de alumnos.
Pues bien...
Mi madre... es profesora.
Bueno... era profesora.
Mi verdadero padre...
se fue.
Y mi madre conoció a Jim en un seminario o algo así.
Y...
se casaron.
Mi hermana y yo nos mudamos aquí cuando yo tenía unos...
cuatro años.
Ella tendría dos.
En fin, hace un par de semanas,
los de mi clase fuimos a visitar lo que llaman el Stonehenge americano.
Y...
Recuerdo que, cuando tenía cuatro años,
Jim me llevó en su coche...
cerca de allí. Y...
me hizo...
en el asiento trasero.
Me dijo que, si se lo contaba a alguien, me haría daño.
Mientras me tocaba, yo me imaginaba fuera de mi cuerpo,
en el fondo del mar, con los peces,
en el agua oscura.
De alguna manera, lograba ahuyentar todas esas cosas.
Pero, últimamente, todo ha sido...
Estoy recordando, ¿saben?
Los demás también.
¿Los demás?
Sí.
Hombres y mujeres.
Venían a casa cuando mi madre no estaba
y me bajaban al sótano.
Estaba muy oscuro. Estaba pintado de rojo con el suelo de tierra.
Llevaban unas túnicas negras y rojas
y cantaban y salmodiaban.
Y entonces nos ataban a mi hermana y a mí.
Esos hombres y mujeres nos obligaban a hacer cosas.
Me llamaban procreadora.
Me dejaban embarazada y luego mataban a los bebés.
He tenido tres hijos, y todos están enterrados en el sótano.
Una noche,
Jim mató a mi hermana para un sacrificio.
Sólo tenía ocho años.
Le dijo a todo el mundo que había muerto en un accidente.
Hoy lo he recordado todo,
tan claro como si hubiese sido ayer.
Imagínate que es cierto lo que ha dicho.
¿Por qué no esperamos a ver qué dicen sus padres?
¿Dónde está Shannon? Me han dicho que la traían a casa.
Quería quedarse con sus amigos. Dadas las circunstancias, nos parecía lo mejor.
¿Circunstancias? ¿Por qué no querría venir a casa?
Está claro que alguien, o algo, le ha metido esas cosas en la cabeza.
Sra. Ausbury, ¿quiere un vaso de agua?
Sí, gracias.
Sr. Ausbury...
Sra. Ausbury, su hija no la ha acusado de estar implicada en estas actividades.
¿Tiene idea de por qué Shannon habrá dicho esas cosas?
Últimamente, Jim y yo hemos tenido problemas matrimoniales.
Queremos solucionarlos. Quizá no le prestamos suficiente atención a Shannon.
Ella y yo no...
No nos llevamos bien. Nos peleamos.
¿Sabe si ha estado embarazada alguna vez?
Por supuesto que no. Sólo tiene quince años.
- ¿Cómo puede pensar...? - ¿Usted ha tenido algún otro hijo?
Una niña.
Theresa.
Murió.
¿A los ocho años?
Ocho semanas;
muerte en la cuna.
¿Lo hizo?
Mataría a cualquiera que le hiciera esas cosas que dice.
No es un principio muy cristiano.
¡Dios de la venganza, haz tu aparición!
Incluso el diablo puede citar las Escrituras según le convenga.
¡Cómo se atreve! ¡Salga de nuestra casa!
Que yo sepa, usted le puso esas ideas en la cabeza a mi hija.
Y, ahora, largo.
El diablo adopta muchas formas.
Y usted podría ser una de ellas.
¿Seguro que puedes hacerlo, Shannon? Me he enterado de lo que dijiste.
Sí. No quiero suspender.
Estaré en mi despacho, por si te encuentras mal.
Deberías quitarte la pulsera. No vayas a perderla en las tripas de un cerdo.
Te la guardaré hasta que termines.
He oído la silla y un golpe, y he venido corriendo.
¿Ha visto a alguien salir de aquí?
¿Ha oído que se abriera la puerta?
Cierro las puertas con llave cuando estoy sola. Tengo miedo.
Noto que un ángel oscuro está entre nosotros.
Quiere un sacrificio.
Hace años que no lo hacemos.
Precisamente.
No hemos mantenido nuestra fe.
¿Alguno de vosotros es responsable de lo de mi hija?
Todos lo somos. Fue sacrificada para nosotros.
Es un augurio. La muerte de Shannon nos permite deshacernos de la policía, del FBI...
Le pueden echar la culpa de todo.
Jim, diles que estaba enamorada de Jerry Stevens.
Lo mató por celos.
Le arrancó los ojos porque no soportaba que mirase a otra chica.
Y el corazón... porque le había destrozado el suyo.
Cuando se vayan, debemos avivar de nuevo nuestra fe en lugar de perderla.
Nunca pensé que se haría daño. Estoy chapada a la antigua, agente Scully.
No puedo creer que los jóvenes de hoy sean capaces de algo semejante.
Quería que se la guardase.
Disculpe.
Huele a incienso en su despacho.
- Dice que mata el olor a formol. - También se usa en rituales de misa negra.
Debo admitir que hay algo raro en su historia.
¿Cómo "raro"?
El hombre al que sustituye ha faltado dos días por enfermedad en 15 años.
La mañana del asesinato de Jerry Stevens, el Sr. Kingery contrajo fasciitis necrosante.
- ¿La bacteria que devora carne? Qué raro. - Ya lo sé.
Y cuando interrogué al personal, nadie recordaba siquiera haberla contratado.
Mira, hasta yo me estoy metiendo en todo esto.
Seguro que la llegada de la Sra. Paddock y lo del profesor es una coincidencia.
Que nadie recuerde su llegada es sólo un descuido.
Creo que deberíamos meternos de lleno.
Voy a registrar la casa de Ausbury. Me han dicho que están con unos amigos.
Tú investiga a la Sra. Paddock.
Se ha ido la luz.
ARRESTOS PREVIOS: NINGUNO PENDIENTES: NINGUNO
Mi religión,
mi familia, agente Mulder,
se remontan a siete generaciones.
Huyeron de personas que estaban siendo perseguidas.
Todo en nombre de la religión.
Me educaron en la creencia de que el cristianismo era sinónimo de hipocresía.
La tendencia natural del hombre era "haz lo que quieras", no "piensa en el prójimo".
Creemos
que el hombre no es más que un animal.
Ni mejor, ni peor, que los que van a cuatro patas.
Y aunque creía que nuestra fe nos otorgaba poder en la comunidad,
dinero, buena salud,
llegué a ver hipocresía en los demás.
En mí.
Cuando me dijeron
que culpase a mi hija fallecida por la muerte de Jerry Stevens,
mi reacción...
Me repugnaba que denigrasen a un ser inocente,
alguien a quien quería,
sólo para protegerse.
Y, en ese momento, supe que soy mejor que un animal,
que mis creencias anteriores
fueron responsables de que ella ya no esté con nosotros.
Y había llegado el momento de hablar con usted.
Nada.
- ¿Abusó de Shannon? - Nunca sexualmente.
¿Y los rituales?
La sangre de los jóvenes se considera muy poderosa.
Los incluíamos en las ceremonias en contra de su voluntad.
No se podía confiar en que no hablasen, pero nunca les hacíamos daño físico.
Nos saltábamos los rituales antiguos que no queríamos hacer.
¿Como beber zumo de uva en lugar de vino en la Comunión?
¿Y qué me dice de los recuerdos de Shannon?
Practicábamos una especie de sugestión posthipnótica que reprimía su memoria.
Cuando eran mayores de edad, 18, 2
se les hacía tomar conciencia de la religión y practicarla.
Al recordar los hechos pasados, debió de mezclar la realidad con...
con todas esas estupideces que salen en la tele y en las revistas.
¿Mataron los demás a Jerry Stevens?
¿A Shannon?
No.
Pero son los responsables.
Sabían lo que encerraban sus creencias, por mucho que las suavizaran.
¿Creía de veras que podía invocar al diablo y pedirle que se comportase?
¿Quiénes son los demás?
- ¿Sí? - Mulder, el colegio. Estoy en apuros.
¿Scully?
Tenemos una emergencia. Queda usted arrestado.
Volveré por usted más tarde.
- ¿Scully? - Mulder, ¿qué ocurre?
- Me has llamado porque estabas en apuros. - No, yo no he tocado el teléfono.
Ausbury ha admitido lo de la conspiración. Nombrará a todos los implicados.
He comprobado el historial de la Sra. Paddock. No creo que esté implicada.
¡Dios mío!
¿Crees que es algún tipo de ácido?
No se ve ninguna reacción en la madera.
Hay huellas en el suelo, como de serpiente.
Eso es imposible.
Una pitón tardaría horas en consumir y semanas en digerir a un ser humano.
Sí que ves la tele.
Scully... piel de serpiente.
Hay una pitón en el despacho de Paddock.
Me ha llamado el sheriff Oakes. Jim Ausbury está muerto.
Estaba hablando con el FBI.
¿Lo han matado ellos?
Ya sabes quién lo ha matado.
Ausbury no era creyente.
No tenía fe verdadera. Ni devoción. Ha sido castigado por sus dudas.
Debemos actuar,
o lo mismo nos sucederá a nosotros, si no es demasiado tarde.
Seguramente Jim les contó quiénes somos.
Si Mulder lo sabe, la ofrenda será mucho más significativa.
Ya están aquí.
Cierra con llave.
Mis llaves. Las tenía en el bolsillo.
Mulder...
¿Sra. Paddock? ¿Qué ha ocurrido?
He vuelto. Se estaban llevando la serpiente.
La Sra. Brown, el Sr. Vitaris... me he enterado de cosas.
- Creo que mataron a ese chico. - Sabemos quiénes son.
La sala de conferencias. Está todo allí.
Los paramédicos se retrasarán por la tormenta.
Espere aquí, Sra. Paddock. Vamos a cerrar con llave.
No se mueva. Ahora vuelvo.
Será más fácil limpiar la sangre.
Tienen razón. Ya es demasiado tarde.
¡Oh, Dios mío!
Mulder, ¿has visto su expresión?
Era como si algo lo dominase.
Paddock.
¿Sra. Paddock?
Mulder.
Adiós. Ha sido un placer trabajar con ustedes.
¡Esto lo he hecho yo!